Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien verleen die wet niegeestelikes beheer oor kerkrade en komitees belas met die administrasie van kosbare kerkbeleggings, waaronder hotelle, marmergroewe en kantoorgeboue.”—The New York Times, 4 April 1987, bladsy 3.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሕጉ የክህነት ሹመት የሌላቸው ሰዎች ቤተ ክርስቲያኒቱ ከፍተኛ ገቢ የምታገኝባቸውን ሆቴሎች የዕብነበረድ ማዕድናትንና የሚከራዩ ሕንፃዎችንና የመሳሰሉትን የሚያስተዳድሩ ኮሚቴዎችንና ጉባኤዎችን እንዲቆጣጠሩ ሥልጣን ሰጥቶአቸዋል።”—ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ሚያዝያ 4, 1987፣ ገጽ 3
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يعطي القانون غير الاكليريكيين السلطة على المجامع واللجان الكنسية المسؤولة عن ادارة استثمارات الكنيسة المغتنَمة بما فيها الفنادق، مقالع الرخام وأبنية المكاتب». — ذا نيويورك تايمز، ٤ نيسان ١٩٨٧، الصفحة ٣.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, itinatao kan ley sa mga bakong klerigo an kontrol sa mga konsilyo asin komite kan iglesia na responsable sa pag-administrar sa de kantidad na mga pangangapital kan iglesia kaiba an mga hotel, tipakan nin marmol asin bloke nin mga opisina.”—The New York Times, Abril 4, 1987, pahina 3.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ifunde lipeele abashili bashimapepo ukulama ifilye fye calici na makomiti yashingamwa no kuteka kwa bukumu bwa mutengo ubwe calici ukusanshako amahotela, ifimbotela fya kwimba ilibwe lya marbele ne fikuulwa fya maofesi.”—The New York Times, April 4, 1987, ibula 3.
Bulgarian[bg]
Освен това законът дава власт на хора, които не са духовници, да ръководят църковните събори и комитетите, отговорни за управлението на ценните инвестиции на църквата, сред които има хотели, кариери за добив на мрамор и офис сгради.“ („Ню Йорк Таймс“, 4 април 1987 г., 3 страница)
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gitugot na sa balaod nga ang mga dili-klerigo maoy mokontrol sa mga konsilyo ug mga komite sa simbahan nga responsable sa pagdumala sa dagkong mga negosyo sa simbahan lakip ang mga hotel, mga kubkobanan ug marmol ug blokebloke nga opisina.”—The New York Times, Abril 4, 1987, panid 3.
Czech[cs]
Zákon navíc dává laikům dohled nad církevními radami a výbory, jež nesou odpovědnost za správu cenných církevních investic, včetně hotelů, mramorových dolů a velkých administrativních budov.“ — The New York Times, 4. dubna 1987, s. 3, angl.
Danish[da]
Desuden giver loven ikkegejstlige kontrol over kirkelige råd og komiteer som er ansvarlige for administrationen af store kirkelige investeringer, blandt andet i hoteller, marmorbrud og kontorbygninger.“ — The New York Times, 4. april 1987, side 3.
Ewe[ee]
Gawu la, se la na ŋusẽ amesiwo menye osɔfowo o la ɖe sɔlemeha la ƒe adaŋudetakpekpewo kple akameti siwo kpɔa dɔ siwo me sɔlemeha la de gae wòle vevie na wo la dzi, esiwo dometɔ aɖewoe nye amedzrodzeƒewo, kpe zɔzrɔ̃e kuƒewo kple dɔwɔƒexɔwo.”—The New York Times, April 4, 1987, axa 3.
Efik[efi]
Adianade do, mbet oro ọnọ mbon ẹmi mîdịghe mme ọkwọrọ ederi odudu ndikara mme esop ye mme kọmiti ufọkederi oro ẹnyenede mbiomo ukamautom ke ikpọ ufọkutom ufọkederi oro ẹsịnede mme ufọkisen, mme itie udọk itiat marble ye mme ọfis.”—The New York Times, April 4, 1987, page 3.
English[en]
Moreover, the law gives nonclerics control of church councils and committees responsible for the administration of prized church investments including hotels, marble quarries and office blocks.” —The New York Times, April 4, 1987, page 3.
Spanish[es]
Además, la ley da a los que no son clérigos el dominio de los consejos y comités eclesiásticos que son responsables de la administración de preciadas inversiones eclesiásticas que incluyen hoteles, canteras de mármol y edificios de oficinas.”—The New York Times, 4 de abril de 1987, página 3.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ mla lɛ ŋmɛɔ gbɛ koni mɛi ni jeee osɔfoi akwɛ sɔlemɔ lɛ gwabɔɔ kɛ ajinafoi ni kwɛɔ shika ni sɔlemɔ lɛ kɛwo nitsumɔi sɔrɔtoi amli ni gbɔiatoo hei, hei ni atsaa tɛi kpakpai yɛ kɛ ɔfis tsui wuji fata he lɛ anɔ.”—The New York Times, April 4, 1987, baafa 3.
Gun[guw]
Dogọ, osẹ́n lọ na anademẹ omẹ mayin nukọntọ sinsẹ̀n tọn na pipli ṣọṣi tọn lẹ po wedegbẹ lẹ po dọ yewlẹ sin ota wẹ azọngban lọ te na anadena akuẹsẹdotẹn ṣọṣi tọn lọ gọna hotel lẹ, marbre bibasi po azọ́nwhe lẹ po.”—The New York Times, 4 avril 1987, weda 3.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, naghatag ang layi sa mga indi pari sing gahom nga magkontrol sa mga konsilyo kag mga komite sang simbahan nga nagadumala sa importante nga mga propiedad sang simbahan lakip ang mga hotel, mga kuluhaan sing marmol kag pang-opisina nga mga bilding.”—The New York Times, Abril 4, 1987, pahina 3.
Hungarian[hu]
Továbbá a törvény hatalmat ad világi személyeknek, hogy ellenőrzést gyakorolhassanak az egyházi tanácsok és bizottságok felett, amelyek az egyház értékes befektetéseit kezelik, például a szállodáit, márványbányáit és irodaházait” (The New York Times, 1987. április 4., 3. oldal).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, օրէնքը կը թոյլատրէ որ աշխարհիկ անհատներ հսկեն եկեղեցիին կողմէ վարուած պանդոկներու, մարմարիոնի քարահանքերու շահագործման եւ վարչական գործերով զբաղող գրասենեակներու եկեղեցական խորհուրդներուն եւ յանձնախումբերուն վրայ»։—Տը Նիու Եորք Թայմզ, 4 Ապրիլ 1987, էջ 3։
Indonesian[id]
Selain itu, undang-undang memberikan [wewenang] kepada mereka yang bukan golongan pendeta untuk mengendalikan majelis-majelis gereja dan panitia-panitia yang bertanggung jawab atas administrasi dari investasi gereja yang paling berharga termasuk hotel-hotel, pertambangan marmer dan gedung-gedung perkantoran.” —The New York Times, 4 April 1987, halaman 3.
Igbo[ig]
E wezụgakwa nke ahụ, iwu ahụ mere ka ndị na-abụghị ndị ụkọchukwu na-eduzi kansụl na kọmitii chọọchị ndị ọ bụ ọrụ ha ilekọta ihe ndị chọọchị ji enweta ego bụ́ ndị gụnyere họtel, ebe ndị a na-agbarisị nkume na ọtụtụ ọfis.”—The New York Times, April 4, 1987, peji nke 3.
Iloko[ilo]
Maysa pay, impalubos ti linteg a saanen a papadi ti mangkontrol kadagiti konsilio ken komite ti simbaan a mangay-aywan kadagiti napateg a sanikua ti simbaan agraman dagiti hotel, pagtebbagan iti marmol ken dagiti pagopisinaan.”—The New York Times, Abril 4, 1987, panid 3
Italian[it]
Per di più la legge affida a laici il controllo di commissioni e comitati ecclesiastici cui spetta l’amministrazione di costosi investimenti della chiesa in settori come hotel, cave di marmo e complessi di uffici”. — The New York Times, 4 aprile 1987, p. 3.
Japanese[ja]
......加えて,その法律によれば,ホテル,大理石採掘場,事務所用ビルを含め,高く評価されている教会の投資物件を管理する責任のある教会の評議会や委員会は聖職者以外の役員により監督されることになった」― ニューヨーク・タイムズ紙,1987年4月4日付,3ページ。
Korean[ko]
··· 더욱이 이 법안은 호텔과 대리석 채석장 및 사무실용 빌딩들을 포함한, 교회의 소중한 투자물을 관리하는 교회 협의회와 위원회에 대한 감독권을 교직자가 아닌 사람들에게 부여하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1987년 4월 4일자 3면.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mobeko epesi ndingisa na ba laïcs ete babanda kobwaka miso na makambo ya Eklesia mpo na oyo etali mosolo motyami na ba hôtels, na bakompanyi ya kobimisa marbre mpe na bandako ya misala.”—The New York Times, 4 Avril 1987, lokasa 3.
Malagasy[mg]
Io lalàna io koa dia manome alalana ny mpiangona tsotra, mba hiandraikitra ny filan-kevitry ny eglizy sy ny komity mitantana ny volan’ny fiangonana, izay nanokafana hotely sy toeram-pitrandrahana marbra ary birao isan-karazany.”—Ny Gazetin’i New York, 4 Aprily 1987, pejy 3.
Macedonian[mk]
Врз основа на овој закон, црковните управни одбори кои се одговорни за раководење со вредни инвестиции како, на пример, хотели, рудници за мермер и канцелариски згради, сега се под надзор на лица што не му припаѓаат на свештенството“ (The New York Times, 4 април 1987 година, 3. страница).
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, നിയമം സഭാസമിതികളുടെയും ഹോട്ടലുകളും മാർബിൾ മടകളും ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ വിലപിടിച്ച സഭാസ്വത്തുക്കളുടെ ഭരണസമിതികളുടെയും നിയന്ത്രണം പുരോഹിതരല്ലാത്തവർക്കു നൽകുന്നു.”—ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, ഏപ്രിൽ 4, 1987, പേജ് 3.
Marathi[mr]
याखेरीज, कायदा पाळकवर्गाच्या नसणाऱ्यांना, चर्च समित्या तसेच चर्चच्या मोलवान मिळकतींवर, हॉटेल्स, मार्बलच्या खाणी व कचेऱ्या यावर देखरेख ठेवणाऱ्या समित्यांचा ताबा देत आहे.”—द न्यूयॉर्क टाईम्स, एप्रिल ४, १९८७, पृष्ठ ३.
Norwegian[nb]
Loven gir dessuten lekfolk kontrollen over kirkeråd og gir komiteer ansvaret for administreringen av store kirkelige investeringer som omfatter hoteller, marmorbrudd og kontorbygninger.» — The New York Times, 4. april 1987, side 3.
Northern Sotho[nso]
Le gona, molao o dumelela gore batho bao e sego baruti ba laole makgotla a kereke le dikomiti tšeo di ikarabelelago bakeng sa go laolwa ga dilo tše bohlokwa tša kereke tšeo di akaretšago dihotele, meepo ya mmabole le meago ya diofisi.”—The New York Times, April 4, 1987, letlakala 3.
Nyanja[ny]
Komanso lamuloli lapereka mphamvu kwa anthu wamba kuti aziyendetsa mabungwe ndi makomiti a tchalitchi amene amayang’anira ntchito yoyendetsa ndalama zambirimbiri zimene tchalitchichi chinalowetsa m’zinthu zosiyanasiyana, monga mahotela, migodi ya miyala ya mabo, ndi maofesi.”—The New York Times, April 4, 1987, tsamba 3.
Papiamento[pap]
Además, e ley ta duna hende cu no ta pastor control di concilio religioso i comité responsabel pa administracion di inversion religioso precioso cu ta inclui hotel, mina di marmol i edificio di oficina.”—The New York Times, 4 di April di 1987, bladji 3.
Polish[pl]
Ponadto ustawa ta przyznaje osobom świeckim nadzór nad radami kościelnymi i komitetami odpowiedzialnymi za zarządzanie wysoko cenionymi inwestycjami kościelnymi, w tym również hotelami, kopalniami marmuru i biurowcami” (The New York Times z 4 kwietnia 1987 roku, strona 3).
Portuguese[pt]
Além disso, a lei dá a pessoas não clericais o controle sobre conselhos e comissões da igreja, responsáveis pela administração de valiosos investimentos da igreja, incluindo hotéis, marmoreiras e prédios de escritórios.” — The New York Times, 4 de abril de 1987, página 3.
Rundi[rn]
Vyongeye, iryo tegeko rirarekurira abantu bigenga ngo bacungere imigwi n’amakomite vyo mu madini bihagarikira ibintu biyinjiriza amahera, ushizemwo amahoteli, ibibanza bicukurwamwo ubutare bita marbre be n’inyubakwa zikoreshwa nk’ibiro.”—Ikinyamakuru The New York Times co ku wa 4 Ndamukiza 1987, urupapuro rwa 3.
Romanian[ro]
În plus, legea le acordă laicilor dreptul de a controla consiliile şi comitetele bisericeşti care se ocupă de administrarea investiţiilor financiare ale Bisericii, cum ar fi hoteluri, cariere de marmură şi clădiri cu birouri.“ — The New York Times, 4 aprilie 1987, pagina 3.
Russian[ru]
Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi itegeko riha uburenganzira abatariyeguriye idini bwo kugira ijambo mu manama no kujya muri komite z’ubuyobozi bw’idini zishinzwe gucunga imari ishorwa mu bikorwa bya Kiliziya, mu mahoteli, mu binombe bya marubure [marbre] ndetse utaretse n’amazu y’ubutegetsi.” —The New York Times, yo ku wa 4 Mata 1987, ku ipaji ya 3.
Slovak[sk]
Navyše zákon stavia pod dozor laikov cirkevné rady a výbory, ktoré zodpovedajú za správu cenných cirkevných investícií, včítane hotelov, mramorových baní a veľkých administratívnych budov.“ — The New York Times, 4. apríla 1987, s. 3, angl.
Slovenian[sl]
Na osnovi tega zakona cerkveni svet, odgovoren za upravljanje velikih investicij — hotelov, kamnolomov marmorja in poslovnih zgradb — sedaj nadzorujejo ljudje, ki ne pripadajo duhovništvu.” (The New York Times, 4. april 1987, stran 3)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua tuuina atu e le tulafono i ē e lē ni taʻitaʻi lotu faatonutonuga o fonotaga a lotu ma komiti e paʻū i ai le tiute tauave mo le puleaina o tupeteu tetele a le lotu o loo aofia ai fale talimālō, tioata e faia i le maa felanulanuaʻi ma fale o ofisa.” —The New York Times, Aperila 4, 1987, itulau 3.
Shona[sn]
Zvakare, mutemo unopa udzori vasati vari vafundisi vamatare nemitumbi yamatare ano mutoro nokuda kwokutarisirwa kwezvinhu zvinokosheswa zvechechi zvinobatanidza mahotera, makwari amabwe anokosha nemidhadhadha yamahofisi.” —The New York Times, April 4, 1987, peji 3.
Albanian[sq]
Për më tepër, sipas ligjit, njerëz jo klerikë kanë nën kontroll ato këshilla dhe komitete të kishave që janë përgjegjëse për administrimin e investimeve më fitimprurëse të kishës, si hotelet, guroret e mermerit dhe komplekset e zyrave.» —The New York Times, 4 prill 1987, faqja 3.
Serbian[sr]
Osim toga, taj zakon omogućava osobama koje nisu sveštenici da nadziru crkvene sabore i odbore odgovorne za upravljanje vrednim crkvenim ulaganjima, na primer u hotele, kamenolome mermera i poslovni prostor“ (The New York Times od 4. aprila 1987, strana 3).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, molao o fa batho bao e seng baruti matla a ho laola makhotla a kereke le likomiti tse ikarabellang bakeng sa tsamaiso ea matsete a kereke a theko e holimo a akarelletsang lihotele, likoari tsa ’mabole le mehaho ea liofisi.”—The New York Times, ea la 4 April, 1987, leqepheng la 3.
Swedish[sv]
Dessutom ger lagen lekmän bestämmanderätt över kyrkoråd och kommittéer som är ansvariga för administrerandet av högt värderade kyrkliga kapitalplaceringar, däribland hotell, marmorbrott och kontorskomplex.” — The New York Times, 4 april 1987, sidan 3.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, sheria hiyo inawapa wasio viongozi wa kanisa udhibiti wa mabaraza ya kanisa na halmashauri zenye madaraka ya kusimamia vitega-uchumi vya kanisa vyenye thamani kubwa kutia ndani mahoteli, mashimo ya kuchimba marumaru na majengo ya maofisi.”—The New York Times, Aprili 4, 1987, ukurasa 3.
Tamil[ta]
மேலும், அந்தச் சட்டம், விடுதிகள், பளிங்குக்கல் சுரங்கங்கள் மற்றும் அலுவலகக் கட்டிடங்கள் உட்பட சர்ச்சின் உயர்வாக மதித்த சொத்துக்களின் நிர்வாகத்திற்குப் பொறுப்புள்ள சர்ச் ஆலோசனைக் குழுக்கள்மீதும் பொறுப்பு குழுக்கள்மீதும் குருக்களல்லாதவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கிறது.”—தி நியூ யார்க் டைம்ஸ், ஏப்ரல் 4, 1987, பக்கம் 3.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น กฎหมาย นั้น ยัง ให้ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ นัก บวช มี อํานาจ ควบคุม สภา และ คณะ กรรมการ แห่ง คริสตจักร ที่ รับผิดชอบ ใน ด้าน การ ดําเนิน การ เกี่ยว กับ ผล ได้ จาก การ ลง ทุน ต่าง ๆ ของ คริสตจักร ซึ่ง รวม ทั้ง โรงแรม เหมือง หิน อ่อน และ ย่าน สํานักงาน.”—เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 4 เมษายน 1987 หน้า 3.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ipinagkaloob ng batas sa mga hindi miyembro ng klero ang kapamahalaan sa mga konsilyo at mga komite ng simbahan na responsable sa pangangasiwa ng mahahalagang ari-arian ng simbahan gaya ng mga otel, tibagan ng marmol at malalaking gusaling pang-opisina.” —The New York Times, Abril 4, 1987, pahina 3.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, molao o letlelela batho ba e seng baruti go laola makgotla a dikereke le dikomiti tse di ikarabelelang mo tsamaisong ya dikgwebo tse di lereng madi a mantsi a kereke go akareletsa le dihotele, meepo ya majana a mantle le dikago tse dikgolo tsa diofisi.”—The New York Times, ya April 4, 1987, tsebe 3.
Turkish[tr]
Yasa, ayrıca oteller, mermer ocakları ve iş hanları gibi değerli kilise yatırımlarının yönetiminden sorumlu kilise konsey ve komitelerinin denetimini de ruhban sınıfından olmayan kişilere verdi.”—The New York Times, 4 Nisan, 1987, sayfa 3.
Twi[tw]
Afei mmara ma wɔn a wɔnyɛ asɔfo tumi sɛ wɔyɛ asɔre no bagua ahorow ne boayikuw a asɛyɛde da wɔn so sɛ wɔhwɛ asɔre no nnwuma a wɔde sika pii ahyem te sɛ ahɔhodan ahorow, mmeae a wɔpae abo ne nnwumayɛbea no mufo.”—The New York Times, April 4, 1987, kratafa 3.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, te horoa ra teie ture i te tiaraa no te mau taata e ere no roto mai i te haapaoraa ia hi‘opoa ratou i te mau apooraa e te mau tomite a te Ekalesia e haapao ra i te haafaufaaraa i te moni a te Ekalesia i roto i te mau hotela, te mau vahi tarairaa marmora e tae noa ’tu i te mau piha raveraa ohipa.”—The New York Times, 4 no eperera 1987, api 3.
Ukrainian[uk]
Крім того, закон передає світським особам контроль над церковними радами і над комітетами, відповідальними за управління цінним церковним майном — готелями, каменоломнями мармуру і конторськими масивами» («Нью-Йорк таймс» за 4 квітня 1987 року, сторінка 3).
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umthetho unika abantu abangengobefundisi ilungelo lokulawula amabhunga neekomiti zecawa ezinembopheleleko yokujongana nobuncwane obuxabisekileyo becawa kuquka iihotele, iindawo ekufumaneka kuzo amatye enyengane nezakhiwo ezineeofisi.”—The New York Times, ka-Aprili 4, 1987, iphepha 3.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, òfin náà sọ pé káwọn tí kì í ṣe àlùfáà máa ṣe àkóso àwọn àjọ àtàwọn ìgbìmọ̀ tó jẹ́ ti ṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n ń mójú tó àwọn okòwò ṣọ́ọ̀ṣì tó ṣeyebíye gan-an, irú bí òtẹ́ẹ̀lì, ibi ìfọ́kùúta mábìlì àtàwọn ilé ńlá táwọn ọ́fíìsì wà.”—The New York Times, April 4, 1987, ojú ìwé 3.
Chinese[zh]
......法律还授权非神职人员监管教会的投资事务理事会、委员会和所作的投资,包括旅馆、采石场和办公大楼等。”( 美国《纽约时报》1987年4月4日,第3版)
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umthetho unikeza abangesibo abefundisi igunya lokulawula imikhandlu yesonto namakomiti aphathelene nokuqondiswa kwempahla yesonto eyigugu ehlanganisa amahhotela, izinkwali zemabula nezakhiwo zamahhovisi.”—The New York Times, April 4, 1987, ikhasi 3.