Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het hy ’n duisend van die belangrikste mense in die land na ’n fees genooi.
Amharic[am]
አንድ ቀን ቤልሻዛር በአገሩ ላሉ አንድ ሺህ ታላላቅ ሰዎች የራት ግብዣ አዘጋጀ።
Arabic[ar]
وَفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ، دَعَا إِلَى ٱلْعَشَاءِ أَلْفَ شَخْصٍ مُهِمٍّ فِي مَمْلَكَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Bir axşam o, ölkənin minlərlə sayılıb-seçilən adamlarını qonaq çağırır.
Basaa[bas]
U wada, a naña ngand, a sébél yom kiki bo hikôô hi bôt bakeñi.
Batak Toba[bbc]
Diundang ibana ma angka pejabat marpesta.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, inimbitaran niya sa handaan an sangribo sa pinakaimportanteng mga tawo sa Babilonya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu nshita ya bushiku aitile abantu abengi abacindama sana ku mutebeto.
Bulgarian[bg]
Една вечер той направил угощение и поканил 1000 от най–важните хора в страната.
Bislama[bi]
Wan naet, hem i mekem wan bigfala lafet, mo i singaot wan taosen haeman oli kam.
Bini[bin]
Vbe asọn ọkpa, ọ na gie na tie arriaisẹn emwa ni hiunsi vbe otọ nii, ne iran do deba irẹn rri evbare ọbọbọtizọ.
Batak Karo[btx]
Bas sada berngi iundangna ribun pejabat si penting i bas negerina ku sada pesta man-man.
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu éziñ, a nga bañete beta be bôte ya Babylone abô’ô bidi.
Catalan[ca]
Es deia Belsasar. Una nit, va fer una festa i va convidar 1.000 persones importants del país.
Garifuna[cab]
Aban guñoun, aba lamisurahan milu hádangiñe gürigia hátima súdinibaña lageira lidoun aban adineruni.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, giimbitar niya sa usa ka pista ang usa ka libo ka iladong tawo.
Chuwabu[chw]
Siku dhahi, iyene ohawobela mattanga anddimuwa txikwi amwilaboni mwaye.
Chokwe[cjk]
Ha umwe ufuku, iye yasanyika tununu twa atu jenyi alemu amu chifuchi ha chiwanyino.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar, i ti envit en kantite dimoun enportan pour en lafet.
Czech[cs]
Jednu noc uspořádal hostinu, na kterou pozval tisíc nejvýznamnějších lidí z království.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ acʼʌlel, tsiʼ chajpa jumpʼejl qʼuiñijel i tsiʼ pʌyʌ mil wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Danish[da]
En aften inviterede han tusind af landets fornemste personer til en fest.
German[de]
Eines Abends lädt er tausend der wichtigsten Leute im Land zu einem großen Fest ein.
Jula[dyu]
Loon dɔ sufɛ, a ye jamana mɔgɔba waa kelen weele dumuniba dɔ la.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka ekpe dumegã gbogbo aɖewo be woava ɖu azã kpli ye.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, προσκάλεσε χίλιους από τους πιο σπουδαίους ανθρώπους της χώρας σε ένα συμπόσιο.
English[en]
One night, he invited a thousand of the most important people in the land to a feast.
Spanish[es]
Una noche, hizo un banquete para mil invitados. Eran las personas más importantes del país.
Estonian[et]
Ta korraldas suure peo, kuhu kutsus tuhat kõige tähtsamat inimest kogu riigist.
Finnish[fi]
Eräänä iltana hän järjesti juhlat, ja niihin tuli tuhat korkea-arvoista vierasta.
Fon[fon]
É ylɔ mɛ nukúnɖeji tò ɔ mɛ tɔn afatɔ́n wá agɔ̌ ɖé tɛnmɛ zǎnmɛ gbè ɖokpo.
French[fr]
Un jour, il a invité à une fête 1 000 personnes très importantes du pays.
Irish[ga]
Oíche amháin, thug sé cuireadh do mhíle de na daoine ba mhó le rá sa tír chuig féasta.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana, e a kaoia nga ma nga aomata aika kakannato i Baburon nakon ana baka n amwarake.
Galician[gl]
Unha noite organizou unha festa e invitou mil persoas das máis importantes do país.
Guarani[gn]
Peteĩ pyhare ojapo peteĩ vankéte ha oinvita mil persóna iñimportantevévape upe paíspe.
Hausa[ha]
Wata rana, ya gayyaci dubban mutanen da suke da babban matsayi a ƙasar zuwa wani biki.
Hindi[hi]
एक रात उसने देश के सबसे खास लोगों को एक दावत में बुलाया। मेहमानों की गिनती हज़ार थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, gin-imbitar niya ang linibo ka mataas nga opisyal sang pungsod para sa sinalusalo.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmos, nws caw 1,000 leej neeg tseem ceeb tuaj koom nws rooj mov.
Croatian[hr]
On je jedne večeri napravio veliku gozbu za tisuću najvažnijih ljudi u svom kraljevstvu.
Haitian[ht]
Yon jou swa, li fè yon resepsyon pou mil moun pami moun ki te nan pi gwo pozisyon nan peyi a.
Hungarian[hu]
Egyik este nagy lakomát rendez az ország ezer legfontosabb emberének.
Armenian[hy]
Մի երեկո նա հրավիրեց իր երկրի հազար մեծամեծների ու մեծ խնջույք արեց։
Herero[hz]
Ouṱuku umwe, eye wa ṋanga ovandu ovengi ovananḓengu mehi komukandi.
Indonesian[id]
Suatu malam, dia membuat pesta dan mengundang 1.000 orang penting.
Igbo[ig]
N’otu abalị, ọ kpọrọ otu puku ndị a kacha asọpụrụ na Babịlọn oriri.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, inimbitaranna ti sangaribu a nangato nga opisialna iti maysa a selebrasion.
Isoko[iso]
Evaọ aso ẹdẹjọ, o te zizie ikpahwo Babilọn kpobi ziọ ehaa.
Italian[it]
Una sera fece una grande festa e invitò 1.000 delle persone più importanti del paese.
Kabiyè[kbp]
Ðoo naayɛ taa lɛ, ekpeɣli ɛ-tɛtʋ taa ɛyaa sɔsaa kudoku se ɛ nɛ wɛ pala kazandʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia di noti, el konvida un monti di algen más inportanti di téra pa un fésta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun qʼoqyink, kixbʼaanu jun li ninqʼe re jun mil chi poyanam li wankebʼ xwankil saʼ li tenamit.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na mpimpa, yandi bingisaka bantu mingi ya mfunu mingi ya insi na yandi na feti.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũmwe nĩ aahaarĩirie iruga na agĩta andũ aingĩ arĩa a bata kuuma bũrũri-inĩ wothe.
Kuanyama[kj]
Oufiku umwe okwa li a shiva ovanhu eyovi ovo va fimana koshivilo.
Kazakh[kk]
Бір күні ол елдегі мыңдаған жоғары лауазымды адамдарды қонаққа шақырды.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua mu usuku, muene uexana jimidi ja athu a katunda mu ixi ioso, phala kuia mu fesa.
Korean[ko]
어느 날 밤 벨사살은 바빌론에서 가장 높은 사람 1000명을 잔치에 초대했어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, mwakokya abakulhu-bakulhu bangyi okw’irya.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bufuku, wajinga na kijiilo na babinemanga ba mu bufumu bwanji.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနၤန့ၣ် အဝဲကွဲမုာ်ဝဲ အပဒိၣ်ဖးဒိၣ်တကထိဒ်သိး ကအီၣ်သကိး အီသကိးတၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Esiku limwe, kwa zigidire vantu wovanzi womulyo mosirongo kosipito.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna fuku, wavangisa nkinzi yo bokelesa ulolo wa mfumu za nsi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу түндө ал Бабыл жериндеги аттуу-баштуу миң кишисин чакырып, чоң той өткөргөн.
Ganda[lg]
Lumu ekiro yayita abakungu be ku kijjulo.
Lingala[ln]
Mokolo moko, asalisaki fɛti mpe abengaki ebele ya bato minene ya Babilone.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą tūkstančiui krašto didžiūnų jis iškėlė puotą.
Latvian[lv]
Kādu vakaru viņš uzaicināja uz dzīrēm tūkstoš ietekmīgāko vīru valstī.
Malagasy[mg]
Nanao fety izy indray alina, ary nanasa olona ambony 1 000.
Marshallese[mh]
Juon boñ, ear kõm̦m̦ane juon kwõjkwõj im kũrl̦o̦k elõñ to̦ujin iaan ruutiej ro ilo ãneo.
Macedonian[mk]
Една вечер, тој поканил на гозба илјада луѓе кои биле меѓу најважните во царството.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി ദേശത്തെ പ്രധാ നി ക ളിൽ ആയിരം പേരെ രാജാവ് ഒരു വിരു ന്നിന് ക്ഷണിച്ചു.
Mòoré[mos]
Daar a ye yʋngo, a boola tẽngã nin-kãsems bãmb tusri, tɩ b wa kibsa.
Malay[ms]
Pada suatu malam, dia mengadakan jamuan di istananya dan menjemput 1,000 orang yang berpangkat untuk datang.
Maltese[mt]
Lejl wieħed, hu stieden elf mill- iktar nies importanti tal- pajjiż għal festa.
Burmese[my]
တစ်ည ကျတော့ မင်းအရာရှိ တစ်ထောင် ကို ဖိတ်ခေါ် ပြီး စားသောက်ပွဲကြီး ကျင်းပ တ ယ်။
Norwegian[nb]
En kveld inviterte han tusen av de viktigste personene i landet til en fest.
Nyemba[nba]
Vutsiki vumo ua laniene likulukazi lia vamiata vakua vukama mu cifuti ku ciuano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se youali, kichijki se ueyi tlakualistli, uan san kintlanejki mil maseualmej katli tlauel kinixmatiyayaj ipan Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se yoak, okichi miak tlakuali uan okinyole 1,000 tlaltikpaktlakamej tlen okachi oueyititokaj itech non ueyi altepetl.
North Ndebele[nd]
Ngobunye ubusuku wenzela izikhulu zakhe eziyinkulungwane iphathi.
Ndau[ndc]
Pa zuva rimweni, wakakoka vandhu vaisisira maningi vo ku Bhabhironia kuti vaende kumabuso.
Lomwe[ngl]
Ohiyu omoha, owo aahaawopa achu oovuwa wi epake efesta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli, okichiuj se iluitl niman okiminnots akin ueyixtoyaj ipan itekiuajyo.
Nias[nia]
Samuza inötö me ba zi bongi, ifalua gowasa ba ikaoni saribu niha si so faka.
Dutch[nl]
Op een avond gaf hij een groot feest voor duizend van de machtigste mensen in het land.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, o ile a mema batho ba bantši ba maemo setšhabeng gore ba tle monyanyeng wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo anakonza phwando ndipo anaitana nduna zake zokwana 1,000.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyimwe alingi otyipito tyimwe otyinene akongo ovanthu 1000 vakolela vali vo mo Mbambilonia.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku inango, usiku, iye adacemeresa ku madyo wanthu wakufunika kwene-kwene wa mu dziko lacero.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔsolɛ nu, ɔdole mgbanyima titili apenle ko mɔɔ wɔ maanle ne anu la ɛkponle kpole bie.
Oromo[om]
Gaaf tokko galgala, inni afeerrii tokko irratti namoota biyyichaa iddoo guddaa qaban hedduu afeeree ture.
Ossetic[os]
Иу изӕр йӕ галуанмӕ фӕхуыдта Вавилоны ӕппӕты кадджындӕр лӕгты, иу мин адӕймаджы, ӕмӕ сын стыр куывд скодта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ ਉਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ’ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya labi, inimbitaan to ed engranden panangan so sanlibon sankaimportantian ya totoo ed interon Babilonia.
Nigerian Pidgin[pcm]
One night, e throw party for all the big big men wey dey Babylon.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Zeowes kroagd hee dusent von de aunjeseene Menschen em Launt no een Fast.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru wyprawił on ucztę, na którą zaprosił 1000 najważniejszych osób w kraju.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohngo, e lukepene aramas kesempwal kid kei nan sahpwo ong ni kamadipw ehu.
Portuguese[pt]
Numa noite, ele deu uma grande festa e convidou as pessoas mais importantes de Babilônia.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi allin riqsisqa achkallaña runakunapaq convidota ruwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj tutan payqa 1.000 umalliqkunaman jatun mijuyta invitaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llactamanda ashtahuan importante gentecunami chaipi carca.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro, yaratumiye ku musi mukuru abantu igihumbi bahambaye mu gihugu.
Romanian[ro]
Într-o seară, el a dat o petrecere pentru o mie dintre cei mai importanți oameni din țară.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, yakoresheje ibirori atumira abatware be igihumbi.
Sena[seh]
Ntsiku inango namasiku iye acemeresa anthu akufunika a mu nzinda unoyu toera kugumanika pa phwando.
Sango[sg]
Na mbeni bï, lo iri gbâ ti akota zo ti yâ ti kodro ni ti ga na mbeni matanga.
Sinhala[si]
දවසක් රෑ රජ පවත්වපු ලොකු උත්සවයකට විශේෂ අමුත්තන් දාහකට ආරාධනා කළා.
Sidamo[sid]
Mitto hashsha, isi jila jile lowoha ayirradda manna woshshi.
Slovak[sk]
Raz večer usporiadal hostinu, na ktorú pozval tisíc najvýznamnejších ľudí v krajine.
Slovenian[sl]
Nekega večera je na gostijo povabil tisoč najpomembnejših ljudi v deželi.
Samoan[sm]
I se tasi pō, na ia valaaulia ai le toʻaafe o tagata e sili ona tāua i le atunuu mo se faigaʻai tele.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari manheru, akakoka vanhu vaisvika chiuru vaiva nezvinzvimbo zvepamusoro munyika yacho kuti vauye kumabiko.
Songe[sop]
Dingi efuku bufuku, baadi mwitanyishe bantu ba kineemo bebungi ba mwiumboo ku madyo.
Albanian[sq]
Një natë ai ftoi në një festë një mijë njerëzit më të rëndësishëm të vendit.
Serbian[sr]
Jedne večeri je priredio veliku gozbu za hiljadu svojih velikaša.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, a seni kari wán dusun heihei man fu a kondre kon na wan fesa di a ben e hori.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong, o ile a mema matona a hae a sekete hore a tle moketeng.
Sundanese[su]
Hiji peuting, manéhna ngayakeun pésta gedé, ngondang sarébu jalma penting.
Swedish[sv]
En kväll bjöd han in tusen viktiga personer till en fest.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, mfalme aliwaalika kwenye karamu watu elfu moja wenye mamlaka zaidi nchini.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ராத்திரி, தேசத்தில் இருந்த மிக முக்கியமான ஆட்களில் ஆயிரம் பேருக்கு விருந்து வைத்தான்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanasa manam-boninahitse arivo reke hanao fete tamy ty halegne raike.
Telugu[te]
ఆయన దేశంలో వెయ్యిమంది ముఖ్యమైన వాళ్లను ఒక రోజు రాత్రి విందుకు పిలుస్తాడు.
Tiv[tiv]
A er iniongo, a lôhô ior mba tagher tagher mba ken tar na iorov dubu môm.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nagpahanda siya ng maraming pagkain para sa isang libong pinakaimportanteng tao sa lupain.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi, nde akelɛ nunu di’ɛnɛnɛ wa lo wodja lo fɛtɛ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe o ne a laletsa batho ba le bantsintsi ba ba nang le maemo gore ba tle moketeng wa dijo.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha, na‘á ne fakaafe‘i ai ha toko taha afe ‘o e kakai mahu‘inga taha ‘i he fonuá ki ha kātoanga kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi usiku, wangudana ŵanthu 1 sawuzandi wo ŵenga ndi maudindu ku Babiloni kuti akachiti phwandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Busiku bumwi, wakatamba bantu banji bamucisi ibalemekwa kuti baboole kupobwe.
Tojolabal[toj]
Jun akwal, skʼulan jun kʼin bʼa sloko mil ja matik jel chaʼanyabʼale ja bʼa chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tsisni, tlawalh paskua chu kawanilh akgtum mil latamanin. Tiku tlakg xlakaskinka xalak país xwankgonit.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana, u rhambe vanhu vo tala lava xiximekaka leswaku va ta enkhubyeni.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari, i no maha festa a ramba 1000 wa vanhu va lisima nguvhu lomu tikweni.
Tatar[tt]
Бер төнне ул, илдәге иң күренекле мең кешене мәҗлескә чакырган.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, akaraaliza abantu ab’ekitinisa boona kwija ha bugenyi.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake wakachema ŵanthu ŵakuchindikika 1,000 ku phwando.
Ukrainian[uk]
Однієї ночі він запросив на бенкет тисячу найважливіших людей краю.
Umbundu[umb]
Vuteke umue eye wa laleka ohulukãi yomanu va velapo vofeka, kocipito cimue.
Urhobo[urh]
O vwo ason ọvo ro vwo durhie ihwo ride rẹ orere na rhe orẹ.
Venda[ve]
Nga vhuṅwe vhusiku, a ramba vhaḓivhalea vha zwigidi vha henefho shangoni uri vha ḓe tshimimani.
Vietnamese[vi]
Đêm nọ, ông mở tiệc đãi một ngàn vị quan.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa, owo aahipaka efesta ni aahaalattula makhulupale 1.000.
Wolaytta[wal]
Issi qammi, i keehi bonchettida, shaˈan qoodettiya asaa qumaa shoobbiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For some night, ih be call plenty important people for yi country for some occasion.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, wamema abantu ababalulekileyo belo lizwe.
Yao[yao]
Lisiku line cilo, jwalakwe jwaŵilasile ŵandu ŵakumanyikwa mnope ŵa m’cilamboco ku cindimba.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kan, ó pe ẹgbẹ̀rún kan [1,000] lára àwọn èèyàn pàtàkì ìlú láti wá ṣe àríyá.
Yombe[yom]
Kiba kilumbu, ntinu beni wuvanga nkungi wunneni ayi wutumisa iveve di zimfumu zi Babiloni.
Zande[zne]
Rogo yuru sa, ko ayambu kutu nyanyakipa aboro rogo ringara i ye tipa pumbo.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, wenza idili, wamema bonke abantu ababalulekile ezweni.