Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos съобщи, че на 9-ти март 2010 год. технически проблеми със системата за електронно гласуване му е попречил да гласува "за" при осемте поименни гласувания за този ден.
Czech[cs]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos oznámil, že mu technické problémy jeho hlasovacího zařízení dne 9. března 2010 znemožnily hlasovat „pro“ v osmi jmenovitých hlasováních, která se tento den konala.
Danish[da]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos havde meddelt, at der havde været tekniske problemer med hans afstemningsanlæg den 9. marts 2010, og at han derfor ikke havde haft mulighed for at stemme "for" i forbindelse med de otte afstemninger ved navneopråb, der havde fundet sted den pågældende dag.
German[de]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos hat darauf hingewiesen, dass er aufgrund technischer Probleme mit seiner Abstimmungsanlage am 9. März 2010 nicht in der Lage war, bei den acht namentlichen Abstimmungen, die an diesen Tage stattgefunden haben, mit „Ja“ zu stimmen.
Greek[el]
° ° ° Ο Luis Manuel Capoulas Santos γνωστοποιεί ότι στις 9 Μαρτίου 2010 δεν μπόρεσε να ψηφίσει "υπέρ" στις οκτώ ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση που διεξήχθησαν εκείνη την ημέρα λόγω τεχνικών προβλημάτων που παρουσίασε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του.
English[en]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos had made known that technical problems with his voting machine on 9 March 2010 had prevented him from voting in favour during the eight roll-call votes held on that day.
Spanish[es]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos ha comunicado que, debido a unos problemas técnicos con su dispositivo de voto el 9 de marzo de 2010, no pudo votar "a favor" en las ocho votaciones nominales de dicha sesión.
Estonian[et]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos teatas, et ei saanud hääletusseadme tehniliste probleemide tõttu 9. märtsil 2010 toimunud nimelise hääletuse ajal kaheksal korral poolt-häält anda.
Finnish[fi]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos ilmoitti, että äänestyskoneen teknisten ongelmien vuoksi hän ei kyennyt äänestämään "puolesta" kahdeksassa 9. maaliskuuta 2010 toimitetussa nimenhuutoäänestyksessä.
French[fr]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos a fait savoir que des problèmes techniques avec son poste de vote le 9 mars 2010 l'ont empêché de voter "pour" dans les huit votes par appel nominal de cette journée.
Hungarian[hu]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos közli, hogy 2010. március 9-én technikai problémái adódtak szavazógépével, ami megakadályozta, hogy a nap során 8 név szerinti szavazáson igennel szavazzon.
Italian[it]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos ha segnalato che, a causa di problemi tecnici con la sua postazione di voto il 9 marzo 2010, non ha potuto votare "a favore" nelle otto votazioni per appello nominale che si sono svolte nel corso di tale seduta.
Lithuanian[lt]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos pranešė, kad dėl techninių problemų 2010 m. kovo mėn. 9 d. jis buvo priverstas balsuoti „už“ per aštuonis vardinius balsavimus, vykusius tą dieną.
Latvian[lv]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos norādīja, ka 2010. gada 9. martā viņam bijušas tehniskas problēmas ar balsošanas iekārtu, tāpēc attiecīgās dienas astoņās balsošanas pēc saraksta reizēs viņš nav varējis nobalsot “par”.
Maltese[mt]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos qal li minħabba problemi tekniċi fil-post tal-vot tiegħu fid-9 ta' Marzu 2010 ma setax jivvota “favur” fit-tmien votazzjonijiet b'sejħa ta' ismijiet ta' dak il-jum.
Dutch[nl]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos heeft laten weten dat technische problemen met zijn stemapparaat hem op 9 maart 2010 verhinderd hebben “voor” te stemmen bij de acht hoofdelijke stemmingen van die dag .
Polish[pl]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos poinformował, że problemy techniczne z jego terminalem do głosowania w dniu 9 marca 2010 r. przeszkodziły mu w oddaniu głosu "za" w ośmiu głosowaniach imiennych w tym dniu.
Portuguese[pt]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos comunica que a ocorrência de problemas técnicos no seu dispositivo de votação, em 9 de Março de 2010, o impediu de votar “a favor” em oito votações nominais realizadas nesse dia.
Romanian[ro]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos a anunţat că problemele de natură tehnică ale terminalului său de vot din 9 martie 2010 l-au împiedicat să voteze „pentru” în cazul celor opt voturi prin apel nominal din ziua respectivă.
Slovak[sk]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos oznámil, že vzhľadom na technické problémy so svojím hlasovacím zariadením nemohol 9. marca 2010 hlasovať „za“ počas ôsmych hlasovaní podľa mien, ktoré sa uskutočnili v tento deň.
Slovenian[sl]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos je sporočil, da je imel tehnične težave s svojo glasovalno napravo pri glasovanju dne 9. marca 2010, ki so mu preprečile glasovati "za" v osmih poimenskih glasovanjih, ki so potekala tega dne.
Swedish[sv]
° ° ° Luis Manuel Capoulas Santos hade låtit meddela att han inte kunnat rösta ”ja” i de åtta omröstningar med namnupprop som hölls den 9 mars 2010 på grund av tekniska problem med hans omröstningsapparat.