Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, tentýž Bůh, který dokázal takovou zázračnou předvídavost, když připravoval a uspořádával náš pozemský domov, předpověděl také daleko kupředu, koho použije, aby nakonec přivodil na zemi rajské poměry.
Danish[da]
Den samme Gud som havde vist en enestående forudseenhed ved forberedelsen og indretningen af vort jordiske hjem, forudsagde altså også lang tid i forvejen hvem han ville bruge til at skabe en tilstand af paradisisk skønhed på jorden.
German[de]
Ja, der gleiche Gott, der eine solch wunderbare Voraussicht bewiesen hatte, als er unsere irdische Wohnstätte zubereitete und ausrüstete, sagte auch lange im voraus, wen er gebrauchen würde, um auf der Erde schließlich paradiesische Zustände herbeizuführen.
Greek[el]
Έτσι, ο ίδιος Θεός που είχε δείξει μια τόσο θαυμαστή πρόβλεψι προετοιμάζοντας και εφοδιάζοντας την επίγεια κατοικία μας προείπε, επίσης, πριν από πολύν καιρό ποιον θα χρησιμοποιούσε για να φέρη τη γη στην τελική κατάστασι της παραδεισιακής ομορφιάς της.
English[en]
Thus, the same God who had shown such marvelous foresight in preparing and provisioning our earthly home also foretold long in advance whom he would use in bringing to earth the final state of paradisaic beauty.
Spanish[es]
Así, el mismo Dios que había manifestado tan maravillosa previsión al preparar y abastecer nuestro hogar terrestre también predijo con mucha anticipación a quién usaría para traer a la Tierra el estado final de hermosura paradisíaca.
Finnish[fi]
Täten sama Jumala, joka oli osoittanut niin ihmeteltävää kaukokatseisuutta valmistaessaan ja varustaessaan maallisen kotimme, ennusti myös kauan etukäteen, ketä hän käyttäisi saattaakseen maan lopulliseen paratiisilliseen kauneuden tilaan.
French[fr]
Oui, ce Dieu, qui avait fait preuve d’une prévoyance extraordinaire en préparant et en approvisionnant notre demeure terrestre, annonça aussi très longtemps à l’avance la venue de celui qu’il emploierait pour finalement transformer la terre en un paradis d’une beauté parfaite.
Italian[it]
Così lo stesso Dio che aveva mostrato tale meravigliosa previdenza nel preparare e approvvigionare la nostra dimora terrestre predisse molto tempo in anticipo anche chi avrebbe impiegato per portare la terra al finale stato di bellezza paradisiaca.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちの住まいとしての地球を整え,それに必要な備えをする点で驚くべき先見を示されたその同じ神が,この地球にパラダイスの美を最終的にもたらすために用いる者についても,ずっと以前から予告されたのです。
Norwegian[nb]
Ja, den samme Gud som hadde vist en slik enestående forutseenhet da han gjorde i stand vårt jordiske hjem, forutsa også lang tid i forveien hvem han ville bruke som sitt redskap for én gang for alle å gjøre jorden til et vakkert paradis.
Dutch[nl]
Dezelfde God die van zo’n geweldige vooruitziendheid blijk had gegeven bij het toebereiden en bevoorraden van ons aardse tehuis, voorzei aldus ook lang van tevoren wie hij zou gebruiken om de aarde tot haar uiteindelijke staat van paradijsachtige schoonheid te brengen!
Polish[pl]
Tak to Bóg, który wykazał tak cudowną zdolność przewidywania, przygotowując i wyposażając nasz ziemski dom, przepowiedział również na długo naprzód, kim się posłuży dla doprowadzenia ziemi do ostatecznego stanu rajskiej piękności.
Portuguese[pt]
Sim, o mesmo Deus, que havia demonstrado uma previsão tão maravilhosa na preparação e no aprovisionamento de nosso lar terrestre, também predisse com muita antecedência a quem usaria para levar a terra ao estágio final de beleza paradísica.
Romanian[ro]
Da, acelaşi, Dumnezeu care a dovedit o atît de minunată prevedere cînd a amenajat locuinţa noastră terestră, l-a prezis cu mult înainte şi pe Acela pe care avea să–l utilizeze pentru a introduce în cele din urmă pe pămînt stări paradisiace.
Slovenian[sl]
Da, isti Bog, ki je dokazal tako čudovito predvidevanje, ko je pripravljal naše zemeljsko prebivališče in ga opremil, je tudi davno vnaprej napovedal, koga bo uporabil, da bi na Zemlji končno napravil raj.
Swedish[sv]
Samme Gud som hade visat sådant förunderligt förutseende, när han beredde och utrustade vårt jordiska hem, förutsade således också långt i förväg vem han skulle använda till att föra jorden in i dess slutliga tillstånd av paradisisk skönhet.
Ukrainian[uk]
Таким способом, той самий Бог, Який мав таке чудове передбачення, коли приготовляв наш земний дім і робив запаси, також передсказав далеко наперед кого Він буде вживати, щоб привести землю до останнього стану райської краси.