Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не разполагам с анамнеза, не мога да дам прогноза.
Czech[cs]
Neznám její poslední anamnézu, proto nedokážu učinit prognózu.
Danish[da]
Da vi ikke har Danas seneste papirer fra journalen, kan jeg ikke give en prognose.
German[de]
Weil wir gar nichts über den bisherigen Verlauf wissen,..... ist keine Prognose möglich.
Greek[el]
Λόγω έλλειψης του πρόσφατου ιστορικού της Ντέινα, δεν μπορώ να κάνω πρόγνωση.
English[en]
Because of the absence of Dana's recent medical history, I'm at a loss for a prognosis.
Spanish[es]
Dada la ausencia de su historial médico, no tengo prognosis.
Finnish[fi]
En tiedä Danan lääketieteellistä historiaa, joten en osaa ennustaa mitään.
French[fr]
Sans son dossier médical, difficile d'établir un diagnostic.
Hebrew[he]
בשל החוסר בהיסטוריה הרפואית האחרונה של דנה, חסרים לי פרטים כדי לאבחן אותה.
Croatian[hr]
Budući da nemam Daninu povijest bolesti, ne mogu prognozirati.
Indonesian[id]
Karena sejarah medis Dana tak lagi tertulis, aku tak bisa membuat prognosis.
Italian[it]
Senza un'anamnesi medica recente, non sono in grado di fare una prognosi.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat haar is overkomen, en kan geen prognose doen.
Polish[pl]
Z uwagi na brak historii choroby nie jestem w stanie wystawić diagnozy.
Portuguese[pt]
Dada a ausência do histórico médico recente, não posso fazer um diagnóstico.
Romanian[ro]
Datorita lipsei informatiilor despre trecutul ei recent, nu pot face un pronostic.
Russian[ru]
По причине отсутствия недавней медкарты Даны, мне трудно делать какие-либо прогнозы.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja Danine zdravstvene kartoteke, ne vem kako postaviti prognozo.
Serbian[sr]
Zbog nedostatka Dejninog medicinskog kartona, nemam prognozu.
Swedish[sv]
Utan Danas medicinska historia, kan jag inte ställa prognos.
Turkish[tr]
Dana'nın yakın zaman içerisinde tıbbi bir kaydı olmadığı için de, tam bir teşhiste bulunamıyorum.
Vietnamese[vi]
Um, vì không có hồ sơ bệnh án của cô ấy... Tôi cũng không biết định bệnh thế nào.