Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не приема и съображението за погасяване ex lege на данъчното задължение, тъй като отричайки съществуването му, словашките съдилища отричат и непосредственото действие на решението, което е в противоречие с установената съдебна практика (Решение по дело Carmine Capolongo/Azienda Agricole Maya(10)) и Решение по дело Steinike & Weinling/Федерална република Германия(11)).
Danish[da]
Kommissionen har heller ikke godtaget argumentet om, at skattegælden er ophørt ex lege, da de slovakiske dommere ved at benægte, at den forelå, også i strid med fast retspraksis har benægtet, at beslutningen har direkte virkning (dom i sagen Capolongo (10) og i sagen Steinike & Weinling (11)).
German[de]
Ebenso wenig lässt die Kommission das Argument gelten, die Steuerschuld sei kraft Gesetzes erloschen, denn mit der Verneinung ihres Bestehens hätten die slowakischen Gerichte unter Missachtung der ständigen Rechtsprechung (Urteile vom 19. Juni 1973, Carmine Capolongo/Azienda Agricole Maya(10), und vom 22. März 1977, Steinike & Weinling/Deutschland(11)) auch die unmittelbare Wirkung der Entscheidung in Abrede gestellt.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν δέχεται ούτε το επιχείρημα περί εκ του νόμου αποσβέσεως της φορολογικής οφειλής, διότι τα σλοβακικά δικαστήρια, με το να αρνηθούν την ύπαρξη της οφειλής αυτής, αρνήθηκαν και το άμεσο αποτέλεσμα της αποφάσεως της Επιτροπής, αντιβαίνοντας έτσι σε πάγια νομολογία (αποφάσεις της 19ης Ιουνίου 1973, 77/72, Capolongo κατά Maya (10), και της 22ας Μαρτίου 1977, 78/76, Steinike & Weinling (11)).
English[en]
Nor does the Commission accept the argument that the tax debt was extinguished ex lege, for by denying the existence of the debt those authorities have also denied the direct effect of the decision, thereby failing to have regard to settled case-law (CarmineCapolongo v Azienda Agricole Maya (10) and Steinike & Weinling v Federal Republic of Germany). (11)
Spanish[es]
Tampoco acepta la Comisión el argumento de la extinción ex lege de la deuda fiscal, pues, con su negativa, han negado también el efecto directo de la Decisión, contrariando así jurisprudencia reiterada (sentencias de 19 de junio de 1973, Capolongo, (11)) y de 22 de marzo de 1977, Steinike & Weinlig (12)).
French[fr]
La Commission rejette également l’argument de l’extinction ex lege de la dette fiscale, car, en niant son existence, les juges slovaques ont également nié l’effet direct de la décision, en violation de la jurisprudence constante (arrêts Capolongo (10) et Steinike & Weinlig (11)).
Hungarian[hu]
A Bizottság azt az érvet sem fogadja el, hogy az adótartozás a törvény erejénél fogva megszűnt, a tartozás fennállásának tagadásával ugyanis, a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatának ellentmondva, a szlovák hatóságok a határozat közvetlen hatályát is tagadták (a Carmine Capolongo kontra Azienda Agricole Maya ügyben 1973. június 19‐én hozott ítélet(10) és a Steinike & Weinling kontra Német Szövetségi Köztársaság ügyben 1977. március 22‐én hozott ítélet(11)).
Italian[it]
La Commissione respinge altresì l’argomento relativo all’estinzione ex lege del debito fiscale, poiché, con l’inadempimento, le autorità slovacche hanno anche privato la decisione dell’effetto diretto, ciò che è contrario ad una giurisprudenza consolidata (sentenze 19 giugno 1973, Carmine Capolongo/Azienda Agricola Maya (10)), e 22 marzo 1977, Steinike & Weinling/Repubblica Federale di Germania (11)).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat atmeta argumentą, kad mokestinė skola buvo panaikinta ex lege, nes neigdamos skolos buvimą tos valdžios institucijos taip pat paneigė tiesioginį sprendimo poveikį, taip nepaisydamos nusistovėjusios teismų praktikos (Sprendimas Carmine Capolongo prieš Azienda Agricole Maya(10) ir Steinike & Weinling prieš Vokietijos Federacinę Respubliką(11)).
Latvian[lv]
Komisija turklāt noraida arī argumentu par nodokļu parāda dzēšanu ex lege, jo, noliedzot tā esamību, tiek noliegta arī lēmuma tiešā iedarbība, tādējādi nonākot pretrunā pastāvīgajai judikatūrai (1973. gada 19. jūnija spriedums lietā Carmine Capolongo/Azienda Agricole Maya (10) un 1977. gada 22. marta spriedums lietā Steinike & Weinling/Vācijas Federatīvā Republika (11)).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni lanqas ma taċċetta l-argument li d-dejn fiskali kien spiċċa ex lege, peress li bil-fatt li dawk l-awtoritajiet ċaħdu li jeżisti d-dejn, ċaħdu wkoll l-effett dirett tad-deċiżjoni, u għaldaqstant naqsu milli jieħdu inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza stabbilita (sentenzi Carmine Capolongo vs Azienda Agricole Maya (10) u Steinike & Weinling vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (11)).
Dutch[nl]
De Commissie aanvaardt evenmin het argument dat de belastingschuld van rechtswege is vervallen, want met de ontkenning van het bestaan van de schuld heeft de Slowaakse rechter tevens de rechtstreekse werking van de beschikking ontkend, in strijd met vaste rechtspraak (arresten van 19 juni 1973, Carmine Capolongo/Azienda Agricole Maya(10), en 22 maart 1977, Steinike & Weinlig/Duitsland(11)).
Polish[pl]
Komisja nie akceptuje również argumentu o wygaśnięciu zobowiązania podatkowego ex lege, bowiem kwestionując jego istnienie sąd słowacki zaprzecza także istnieniu bezpośredniego skutku decyzji, co jest sprzeczne z ustalonym orzecznictwem (wyroki: z dnia 19 czerwca 1973 r. w sprawie Carmine Capolongo przeciwko Azienda Agricole Maya(10) oraz z dnia 22 marca 1977 r. w sprawie Steinike & Weinling przeciwko Republice Federalnej Niemiec(11)).
Portuguese[pt]
A Comissão também não aceita o argumento da extinção ex lege da dívida fiscal já que, com a sua negativa, os tribunais eslovacos também negaram o efeito directo da decisão, contrariamente à jurisprudência assente (acórdãos de 19 de Junho de 1973, Carmine Capolongo/Azienda Agricole Maya (10), e de 22 de Março de 1977, Steinike & Weinling/República Federal da Alemanha (11)).
Romanian[ro]
Comisia nu admite nici argumentul privind stingerea ex lege a datoriei fiscale, deoarece, prin negarea acesteia, instanțele slovace au negat de asemenea efectul direct al deciziei, încălcând astfel jurisprudența consacrată (Hotărârea Carmine Capolongo/Azienda Agricole Maya(10) și Hotărârea Steinike & Weinling/Germania(11)).
Slovak[sk]
Komisia tiež odmieta tvrdenie vzťahujúce sa k zániku daňového dlhu ex lege, pretože nesplnením povinnosti slovenské orgány odňali rozhodnutiu priamy účinok, čo je v rozpore s ustálenou judikatúrou (rozsudky z 19. júna 1973, Carmine Capolongo/Azienda Agricola Maya(10), a z 22. marca 1977, Steinike & Weinling/Spolková republika Nemecko(11)).
Slovenian[sl]
Komisija prav tako ne sprejema utemeljitve slovaških sodišč, da je davčni dolg prenehal ex lege, saj so z zanikanjem obstoja dolga zanikala tudi neposredni učinek odločbe in s tem kršila ustaljeno sodno prakso (sodbi Sodišča z dne 19. junija 1973 v zadevi Carmine Capolongo proti Azienda Agricole Maya(10) in z dne 22. marca 1977 v zadevi Steinike & Weinlig proti Zvezni republiki Nemčiji(11)).
Swedish[sv]
Kommissionen godtar inte heller argumentet att skatteskulden skulle ha upphört ex lege. Det skulle nämligen innebära att beslutet inte har direkt effekt, vilket strider mot fast rättspraxis (domen av den 19 juni 1973 i målet Carmine Capolongo mot Azienda Agricole Maya(10)) och domen av den 22 mars 1977 i målet Steinike & Weinling mot Förbundsrepubliken Tyskland(11)).