Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но мисля, че лошият късмет намира начин да се предава и на други.
Czech[cs]
Ale věřím, že smůla se přenáší i na jiný lidi.
German[de]
Aber ich glaube, dass Pech sich auf andere Leute überträgt.
Greek[el]
Η κακοτυχία όμως κολλάει στους άλλους.
Spanish[es]
Pero soy de los que cree que la mala suerte se contagia.
Finnish[fi]
Uskon epäonnen tarttuvan.
French[fr]
Mais la poisse, ça déteint sur les autres.
Hebrew[he]
לדעתי, מזל רע זה עניין מדבק.
Croatian[hr]
Ali verujem da loša sreća prelazi na drugog.
Italian[it]
Ma sono convinto che la sfortuna possa essere contagiosa.
Norwegian[nb]
Jeg tror at uhell er smittsomt.
Polish[pl]
Wierzę, że pech może być zaraźliwy.
Portuguese[pt]
Mas acho que o azar passa de uma pessoa para outra.
Romanian[ro]
Dar ghinionul, se duce la ceilalţi.
Serbian[sr]
Ali verujem da loša sreća prelazi na drugog.
Swedish[sv]
Jag tror att otur kan smitta av sig.
Turkish[tr]
Ama uğursuzluğun başkalarına geçtiğine inanıyorum.