Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons moet probeer om empatie met hulle te betoon weens hulle lyding.
Amharic[am]
11 ለሚደርስባቸው ሥቃይ የሐዘኔታ ስሜት ልናሳያቸው ይገባል።
Arabic[ar]
١١ ينبغي ان نسعى الى تفهّم معاناتهم.
Azerbaijani[az]
11 Çətinliklər içində olan insanlara qarşı həssas olmağa çalışmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
11 Maninigo niatong hingoahon na magin mapagrisa sa saindang mga pagdusa.
Bemba[bem]
11 Tufwile ukubalangulukilako pa fyo balecula.
Bulgarian[bg]
11 Трябва да се опитваме да проявяваме съчувствие спрямо техните страдания.
Bislama[bi]
11 Yumi mas traem harem save samting ya we i stap mekem olgeta oli safa.
Bangla[bn]
১১ তাদের দুঃখকষ্টের প্রতি আমাদের সমবেদনা দেখাতে হবে।
Cebuano[ceb]
11 Kinahanglang maningkamot kita nga magmasensitibo sa ilang pag-antos.
Chuukese[chk]
11 Sipwe achocho ngeni ach sipwe wewefichiiti ar riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
11 Nou devret fer bokou zefor pour sansib anver zot soufrans.
Czech[cs]
11 Měli bychom se snažit být k jejich trápení vnímaví.
Danish[da]
11 Vi må bestræbe os for at have en fintmærkende fornemmelse for hvad de må udholde.
German[de]
11 Versuchen wir, ihr Leid mitzufühlen.
Ewe[ee]
11 Ele be míadze agbagba ase woƒe fukpekpea gɔme.
Efik[efi]
11 Nnyịn ikpenyene ndisịn ukeme ndikere mban̄a ndutụhọ mmọ.
Greek[el]
11 Πρέπει να προσπαθούμε να δείχνουμε ευαισθησία απέναντι στα όσα περνούν.
English[en]
11 We should strive to be sensitive to their suffering.
Spanish[es]
11 Hemos de procurar tener muy presentes sus sufrimientos.
Estonian[et]
11 Me peaksime püüdma nende kannatustele kaasa tunda.
Persian[fa]
۱۱ باید متوجهٔ درد و رنج دیگران باشیم.
Finnish[fi]
11 Meidän pitäisi yrittää pitää mielessämme, miten he kärsivät.
Fijian[fj]
11 Meda dau nanumi ira ena nodra leqa.
French[fr]
11 Nous devrions nous efforcer d’être sensibles à leur souffrance.
Ga[gaa]
11 Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaale amɛpiŋmɔi lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ti riai ni bwaina te atataiaomata ni kaineti ma te maraki ae e ituiia.
Gujarati[gu]
૧૧ તેઓને દુઃખના કારણે થતી લાગણીઓ સમજવાનો આપણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
11 Mí dona tẹnpọn nado nọ tindo awuvẹmẹ na yajiji yetọn.
Hausa[ha]
11 Ya kamata mu yi ƙoƙarin nuna muna jin zafin wahalarsu.
Hebrew[he]
11 עלינו להשתדל להיות רגישים לסבלם.
Hindi[hi]
11 हमें उन भाई-बहनों का दर्द समझने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Dapat kita manikasog nga mangin sensitibo sa ila pag-antos.
Hiri Motu[ho]
11 Namona be ita hekwarahi idia abia hisihisi ita mamia totona.
Croatian[hr]
11 Trebali bismo se potruditi suosjećati s njima zbog njihove patnje.
Hungarian[hu]
11 Nos, törekedjünk arra, hogy észrevegyük, ha más szenved.
Armenian[hy]
11 Մենք պետք է ձգտենք զգայուն լինել նրանց տառապանքների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
11 Պէտք է ջանանք անոնց տառապանքին նկատմամբ զգայուն ըլլալ։
Indonesian[id]
11 Kita hendaknya berupaya keras untuk peka terhadap penderitaan mereka.
Igbo[ig]
11 Anyị kwesịrị ịgbalịsi ike ịmara ahụhụ ha na-ata.
Iloko[ilo]
11 Nasken nga ikagumaantayo ti agbalin a sensitibo iti sagsagabaenda.
Icelandic[is]
11 Við ættum að leggja okkur öll fram um að vera næm fyrir þjáningum þeirra.
Isoko[iso]
11 Ma rẹ daoma wo ọdawẹ kpahe uye-oruẹ rai.
Italian[it]
11 Dovremmo sforzarci di essere sensibili alle loro sofferenze.
Japanese[ja]
11 その人たちの苦しみに敏感であるよう心がけるのです。
Georgian[ka]
11 უნდა ვეცადოთ, ჩავწვდეთ მათ საწუხარს.
Kongo[kg]
11 Beto fwete sala ngolo na mpila nde bampasi na bo kusimba ntima na beto.
Kazakh[kk]
11 Жапа шегіп жүргендерге қайырымды болуға тырысуымыз керек.
Kannada[kn]
11 ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟದ ಕುರಿತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಿವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
11 우리는 그러한 사람들이 겪고 있는 고통에 민감한 반응을 보이려고 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
11 Twafwainwa kuyuka lukatazho lubena kwibayanjisha.
Kyrgyz[ky]
11 Алардын азап чегүүсүнө сезимталдык менен мамиле кылууга аракеттенишибиз керек.
Ganda[lg]
11 Twandibadde tufaayo ku nneewulira y’abo ababonaabona.
Lingala[ln]
11 Tosengeli kosala makasi ete tótyelaka mpasi na bango likebi.
Lozi[loz]
11 Lu lukela ku satalala ku nahananga za manyando a bona.
Lithuanian[lt]
11 Rodykime dėmesį prislėgtajam.
Luba-Katanga[lu]
11 Tufwaninwe kwielela’ko kwikala bantu batenekwa na abo masusu.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi ne bua kudienzeja bua kubumvuila luse bua dikenga diabu.
Luvale[lue]
11 Twatela kupwa vakutona nakwijiva washi vyuma vinakuvayanjisa.
Lushai[lus]
11 An tawrhna chu hriatthiampui kan tum tûr a ni.
Latvian[lv]
11 Mums jābūt iejūtīgiem pret šādiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
11 Nu bizin fer zefor pu montre ki nu partaz zot sufrans.
Malagasy[mg]
11 Tokony hiezaka mafy isika mba hamantatra ny fahorian’izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Jej aikwij kate kij ñan eñjake eñtan eo air.
Macedonian[mk]
11 Треба да се трудиме да бидеме чувствителни за нивните страдања.
Malayalam[ml]
11 അവരുടെ അരിഷ്ടതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നാം യത്നിക്കണം.
Mongolian[mn]
11 Тэдний яаж зовж байгааг мэдрэхийг хичээх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
11 D segd n modgame n zoe b nimbãanega, b sẽn namsdã yĩnga.
Marathi[mr]
११ आपण त्यांच्या दुःखाबद्दल जाणीव ठेवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
11 Irridu nagħmlu ħilitna biex inħossu għat- tbatija tagħhom.
Norwegian[nb]
11 Vi bør gå inn for å vise forståelse for det de gjennomgår.
Nepali[ne]
११ हामीले अरूका दुःखकष्टहरूप्रति संवेदनशील हुने प्रयास गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
11 Kua lata ia tautolu ke eketaha ke mataala ke he matematekelea ha lautolu.
Dutch[nl]
11 Wij dienen ernaar te streven gevoelig te zijn voor hun lijden.
Northern Sotho[nso]
11 Re swanetše go katanela go ba ba naganelago tlaišego ya bona.
Nyanja[ny]
11 Tiyenera kuyesetsa kudera nkhaŵa mavuto awo.
Ossetic[os]
11 Хъуамӕ сын сӕ зӕрдӕйы рис нӕ зӕрдӕмӕ исӕм.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Nepeg a panggunaetan tayo so magmaliw a maimano ed paniirap da.
Papiamento[pap]
11 Nos mester hasi esfuerso pa biba ku nan den nan sufrimentu.
Pijin[pis]
11 Iumi shud trae for feelim hao olketa safa.
Polish[pl]
11 Powinniśmy być wyczuleni na ich cierpienie.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail anahne en pehmtikihong arail lokolok kan.
Portuguese[pt]
11 Devemos esforçar-nos a ser sensíveis aos sofrimentos deles.
Rundi[rn]
11 Dukwiye kwihatira gusangira na bo umubabaro.
Romanian[ro]
11 Trebuie să ne străduim să fim sensibili la suferinţa lor.
Russian[ru]
11 Необходимо стараться быть чуткими к людям, которые переживают трудности.
Kinyarwanda[rw]
11 Twagombye kwihatira kwiyumvisha imibabaro yabo.
Sango[sg]
11 A lingbi e sala kue ti tene pono ti ala andu bê ti e.
Sinhala[si]
11 ඔවුන්ගේ වේදනාව තේරුම්ගෙන සැලකිලිමත්ව කටයුතු කිරීමට අප මහත් වෑයමක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Mali by sme sa zo všetkých síl snažiť, aby sme boli vnímaví voči ich utrpeniu.
Slovenian[sl]
11 Morali bi se potruditi, da nismo brezbrižni do njihovega trpljenja.
Samoan[sm]
11 E tatau ona tatou taumafai e malamalama i lo latou puapuaga.
Shona[sn]
11 Tinofanira kuedza kunzwa tichinetseka nokutambura kwavanoita.
Albanian[sq]
11 Duhet të përpiqemi të jemi të ndjeshëm ndaj vuajtjeve të tyre.
Serbian[sr]
11 Treba da nastojimo da budemo osetljivi na njihovu patnju.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi musu pruberi fu prakseri fa den sma e firi di e pina.
Southern Sotho[st]
11 Re lokela ho loanela ho nahanela mahlomola ao ba leng ho ’ona.
Swahili[sw]
11 Tunapaswa kujitahidi kuwa wepesi kutambua mateso yao.
Congo Swahili[swc]
11 Tunapaswa kujitahidi kuwa wepesi kutambua mateso yao.
Tamil[ta]
11 அவர்களுடைய கஷ்டங்களைக் குறித்து உணர்வுள்ளோராக இருக்க நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
11 మనం వారి బాధలను అర్థం చేసుకోవడానికి శ్రమించాలి.
Thai[th]
11 เรา ควร พยายาม ไว ต่อ ความ รู้สึก ทุกข์ ร้อน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ዘሕልፍዎ ዘለዉ ስቓይ ንዓናውን ንኽስምዓና ክንጽዕር ይግባእ።
Tiv[tiv]
11 Se nôngo u kaven atsan a ve lu yan la.
Tagalog[tl]
11 Dapat nating sikapin na maging sensitibo sa kanilang pagdurusa.
Tetela[tll]
11 Sho pombaka sala la wolo dia mbidja yimba lo asui awɔ.
Tswana[tn]
11 Re tshwanetse ra leka go amega ka botlhoko jo ba leng mo go jone.
Tongan[to]
11 ‘Oku totonu ke tau feinga ke hoko ‘o lāu‘ilo ki he‘enau faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tweelede kusola kububikkila maano mbobalimvwa kujatikizya penzi ndyobajisi.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi mas traim long pilim pen na hevi ol i karim.
Turkish[tr]
11 Onların acılarına duyarlı olmaya çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
11 Hi fanele hi xalamukela ku xaniseka ka vona.
Tatar[tt]
11 Безгә авырлыклар кичергән кешеләргә карата дикъкатьле булырга тырышырга кирәк.
Tumbuka[tum]
11 Tikwenera kuŵa maso na kumanya ivyo ŵakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o taumafai tatou ke malamalama i olotou logo‵maega.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛte wɔn amanehunu no ase.
Tahitian[ty]
11 E faaitoito tatou i te faahotu i te aumauiui i to ratou mauiui.
Ukrainian[uk]
11 Нам слід намагатися бути чутливими до їхнього страждання.
Umbundu[umb]
11 Tu pondola oku ci linga poku va kuatela ohenda omo liohali yavo.
Urdu[ur]
۱۱ ہمیں ان کی تکلیف کے لئے ہمدردی ظاہر کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
11 Ri fanela u lwela u ṱhogomela u tambula havho.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta nên cố gắng nhạy cảm về sự đau khổ của họ.
Waray (Philippines)[war]
11 Sadang mangalimbasog kita nga magin mapinairon ha ira pag-antos.
Wallisian[wls]
11 ʼE tonu ke tou faiga ke tou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou mamahi ai.
Xhosa[xh]
11 Sifanele sizabalazele ukubonakalisa inkathalo ngeembandezelo zabo.
Yapese[yap]
11 Thingar da guyed rogon ni ngada nanged rarogon e gafgow rorad.
Yoruba[yo]
11 Kò yẹ ká fojú kékeré wo ìyà tó ń jẹ wọ́n rárá.
Chinese[zh]
11 我们应该尽力留意体恤他们的苦况。
Zande[zne]
11 Si naida ani asadi tirani ka ino pai tipa agu apai i arungo behe.
Zulu[zu]
11 Kufanele sizame ukuzwelana nokuhlupheka kwabo.