Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, Италианската република отбелязва само че Комисията трябвало да вземе предвид късното изменение — през юни 2006 г., с Регламент No 884/2006 и Регламент No 915/2006, т.е. през отчетната 2006 г., на интервенционния режим под формата на съхранение в сектора на захарта.
Czech[cs]
Italská republika totiž pouze tvrdí, že Komise měla zohlednit opožděnou změnu intervenčního režimu ve formě skladování v odvětví cukru nařízeními č. 884/2006 a č. 915/2006, k níž došlo v červnu 2006, tedy v účetním roce 2006.
Danish[da]
Den Italienske Republik har alene gjort gældende, at Kommissionen skulle have taget hensyn til den sene ændring, i juni 2006, af interventionsordningen i form af oplagring inden for sukkersektoren i medfør af forordning nr. 884/2006 og forordning nr. 915/2006, dvs. i løbet af bogføringsåret 2006.
German[de]
Die Italienische Republik macht nämlich nur geltend, die Kommission hätte die späte Änderung, im Juni 2006, der Interventionsregelung der Lagerhaltung im Sektor Zucker durch die Verordnung Nr. 884/2006 und die Verordnung Nr. 915/2006, d. h. während des Rechnungsjahrs 2006, berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει μόνον ότι η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη την καθυστερημένη τροποποίηση, τον Ιούνιο του 2006, του καθεστώτος παρεμβάσεως υπό μορφήν αποθεματοποιήσεως στον τομέα της ζάχαρης με τον κανονισμό 884/2006 και τον κανονισμό 915/2006, ήτοι κατά τη δημοσιονομική χρήση 2006.
English[en]
The Italian Republic argues only that the Commission should have taken account of the late amendment, in June 2006, of the intervention arrangements in the form of storage in the sugar sector by Regulation No 884/2006 and Regulation No 915/2006, that is to say in the course of accounting year 2006.
Spanish[es]
En efecto, la República Italiana únicamente alega que la Comisión debió haber tenido en cuenta la modificación tardía, en junio de 2006, del régimen de intervención en forma de almacenamiento en el sector del azúcar mediante el Reglamento no 884/2006 y el Reglamento no 915/2006, es decir, durante el ejercicio contable 2006.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik väidab vaid, et komisjon oleks pidanud arvestama, et määrusega nr 884/2006 ja määrusega nr 915/2006 muudeti hilinenult juunis 2006 ehk 2006. aasta aruandeaastal suhkrusektoris riiklikku ladustamist hõlmavat sekkumiskorda.
Finnish[fi]
Italian tasavalta väittää yksinomaan, että komission olisi pitänyt ottaa huomioon kesäkuussa 2006 tapahtunut varastointina sokerialalla toteutettavan interventiojärjestelmän viivästynyt muuttaminen asetuksella N:o 884/2006 ja asetuksella N:o 915/2006 eli tilikaudella 2006.
French[fr]
En effet, la République italienne fait uniquement valoir que la Commission aurait dû tenir compte de la modification tardive, en juin 2006, du régime d’intervention sous forme de stockage dans le secteur du sucre par le règlement no 884/2006 et le règlement no 915/2006, soit au cours de l’exercice comptable 2006.
Croatian[hr]
Naime, Talijanska Republika samo tvrdi da je Komisija trebala uzeti u obzir nepravodobnu izmjenu interventnog sustava u obliku skladištenja u sektoru šećera Uredbom br. 884/2006 i Uredbom br. 915/2006 u lipnju 2006., odnosno tijekom obračunske godine 2006.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság ugyanis csak arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie, hogy a 884/2006 rendelet és a 915/2006 rendelet megkésve, 2006 júniusában, azaz a 2006‐os számviteli év folyamán módosította a raktározás formájában történő intervenció rendszerét a cukor tekintetében.
Italian[it]
Infatti, la Repubblica italiana si limita a sostenere che la Commissione avrebbe dovuto tenere conto della modifica tardiva, nel giugno 2006, del regime di intervento sotto forma di ammasso nel settore dello zucchero da parte del regolamento n. 884/2006 e del regolamento n. 915/2006, ossia nel corso dell’esercizio contabile 2006.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika tik teigia, kad Komisija turėjo atsižvelgti į pavėluotą, t. y. įvykdytą 2006 m. birželio mėn., intervencijos sistemos vykdant sandėliavimą cukraus sektoriuje pakeitimą reglamentais Nr. 884/2006 ir Nr. 915/2006, t. y. 2006 finansiniais metais.
Latvian[lv]
Itālijas Republika tikai apgalvo, ka Komisijai esot bijis jāņem vērā tas, ka cukura intervences krājumiem piemērojamais tiesiskais regulējums ar Regulu Nr. 884/2006 un Regulu Nr. 915/2006 tika novēloti grozīts 2006. gada jūnijā, proti, 2006. grāmatvedības gadā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-Repubblika Taljana ssostni biss li l-Kummissjoni messha ħadet inkunsiderazzjoni l-emenda tardiva, f’Ġunju 2006, tas-sistema ta’ intervent fil-forma ta’ ħżin fis-settur taz-zokkor permezz tar-Regolament Nru 884/2006 u tar-Regolament Nru 915/2006, jiġifieri matul is-sena finanzjarja 2006.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek voert namelijk enkel aan dat de Commissie rekening had moeten houden met de tardieve wijziging, in juni 2006 en dus in de loop van het boekjaar 2006, van de regeling inzake interventie in de vorm van openbare opslag in de suikersector door de verordeningen nr. 884/2006 en nr. 915/2006.
Polish[pl]
Republika Włoska twierdzi bowiem tylko, że Komisja powinna była uwzględnić późną zmianę systemu interwencyjnego w postaci składowania w sektorze cukru przez rozporządzenie nr 884/2006 i rozporządzenie nr 915/2006 w czerwcu 2006 r., czyli w trakcie roku budżetowego 2006.
Portuguese[pt]
Com efeito, a República Italiana alega apenas que a Comissão deveria ter tido em conta a alteração tardia, em junho de 2006, do regime de intervenção sob a forma de armazenagem no setor do açúcar pelo Regulamento n.° 884/2006 e pelo Regulamento n.° 915/2006, isto é, no exercício contabilístico de 2006.
Romanian[ro]
Astfel, Republica Italiană invocă doar faptul că Comisia ar fi ținut cont de modificarea tardivă, în iunie 2006, a regimului de intervenție sub forma depozitării în sectorul zahărului prin Regulamentul nr. 884/2006 și prin Regulamentul nr. 915/2006, adică în cursul exercițiului contabil 2006.
Slovak[sk]
Talianska republika totiž tvrdí len to, že Komisia mala prihliadnuť na neskorú zmenu intervenčného režimu vo forme skladovania v odvetví cukru na základe nariadenia č. 884/2006 a nariadenia č. 915/2006, ku ktorej došlo v júni 2006, teda počas účtovného obdobia roku 2006.
Slovenian[sl]
Italijanska republika namreč zatrjuje le, da bi Komisija morala upoštevati pozno spremembo intervencijskega sistema v obliki skladiščenja v sektorju sladkorja, ki je bila z Uredbo št. 884/2006 in Uredbo št. 915/2006 uvedena junija 2006, to je med proračunskim letom 2006.
Swedish[sv]
Republiken Italien har nämligen endast gjort gällande att kommissionen borde ha tagit hänsyn till den sena ändringen, i juni 2006, av interventionssystemet i form av lagring på sockermarknaden genom förordning nr 884/2006 och förordning nr 915/2006, det vill säga under räkenskapsåret 2006.