Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, съжалявам, че ти досаждам, но тука е много скучно и си мислех че може би ще имаш извънредна информация от Каналът за Времето, около колко часа ще започне да вали.
English[en]
Listen, I'm sorry to bother you, but it's really overcast downtown here and I thought you just might have an inside track from the Weather Channel, you know, and what time it's gonna start raining.
Spanish[es]
Escucha, lamento molestarte, pero por aquí está muy feo y pensaba que quizá tendrías información exclusiva del Canal del Tiempo, sobre a qué hora comenzará a llover.
Finnish[fi]
Anteeksi, että häiritsen sinua, - mutta täällä keskustassa on todella pilvistä - ja ajattelin, että sinulla olisi sisäpiirintietoa - sääkanavalta, - ja milloin alkaa satamaan.
French[fr]
Écoutez, je m'excuse de vous déranger, mais le temps est vraiment couvert en ville, et je me disais que vous saviez peut-être par la Chaîne Météo, à quelle heure il allait pleuvoir.
Croatian[hr]
Oprosti što smetam, no ovdje je vrlo oblačno, pa pomislih da provjeriš na kanalu za prognoze u koje doba očekuju kišu.
Hungarian[hu]
Bocs, de errefelé sok a felhő, gondoltam, hátha megnézted az időjós csatornán, mikor kezd esni.
Italian[it]
Qui in centro è molto nuvoloso..... e magari tu sai a che ora inizierà a piovere.
Dutch[nl]
Luister, het spijt me je te moeten storen, maar het wordt hier echt bewolkt en ik dacht dat jij misschien wel iets meer wist van het weerkanaal, weet je, en wanneer het gaat regenen.
Polish[pl]
Posłuchaj, wybacz, że ci przeszkadzam, ale w mojej dzielnicy pogoda jest w kratkę i pomyślałem, że może dowiem się, co o tym mówią na kanale pogodowym. Kiedy zacznie padać i w ogóle.
Portuguese[pt]
Desculpa incomodar-te, mas o céu aqui está muito nublado e queria saber se viste alguma ooisa no boletim meteorológico sobre a que horas vai começar a chover.
Slovak[sk]
Počuj, prepáč, že ťa otravujem, ale v mojej pracovni je zamračené počasie a možno sa dozviem, čo o tom hovoria na Kanáli Počasia / v TV /. Kedy začne pršať aj v okolí.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker te motim, ampak tukaj je zelo oblačno pa em mislil, če imaš kakšno informacijo vremenskega kanala, kdaj bo začelo deževati.
Serbian[sr]
Oprosti što smetam, no ovdje je vrlo oblačno, pa pomislih da provjeriš na kanalu za prognoze u koje doba očekuju kišu.
Turkish[tr]
Dinle, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm... fakat şehir merkezi gerçekten bulutlu... ve düşünmüştüm ki sen Hava Kanalı'na... yakın olan birisin, yağmur ne zaman yağmaya başlayacak.