Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřeba právních předpisů musí být vždy posuzována na základě nutnosti a přiměřenosti.
Danish[da]
Det skal altid vurderes ud fra overvejelser om nødvendighed og proportionalitet, om der er behov for en lovregulering.
German[de]
Ob gesetzliche Regelungen notwendig sind, muss immer im Bereich von Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit beurteilt werden.
Greek[el]
Το εάν είναι απαραίτητοι νομοθετικοί κανόνες πρέπει πάντα να κρίνεται υπό το πρίσμα της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
English[en]
Whether legal rules are needed must always be judged in the light of necessity and proportionality.
Spanish[es]
La necesidad de normas legales debe ser juzgada siempre en función de la necesidad y la proporcionalidad.
Estonian[et]
Kas õiguslikke eeskirju on vaja, tuleb alati hinnata vajadusest ja proportsionaalsusest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Kun arvioidaan, tarvitaanko lainsäädäntöä, täytyy aina ottaa huomioon tarpeellisuus- ja suhteellisuuskysymykset.
French[fr]
Il faut toujours établir si des règles juridiques s'imposent au regard des principes de nécessité et de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Hogy kellenek-e jogi szabályok, azt mindig a szükségszerűség és az arányosság fényében kell megítélni.
Italian[it]
Se vi è il bisogno di norme giuridiche va sempre giudicato alla luce della necessità e della proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Ar yra reikalingos įstatymais įteisintos taisyklės turi būti sprendžiama atsižvelgiant į jų būtinumą ir proporcingumą.
Latvian[lv]
Tas, vai juridiski noteikumi ir vajadzīgi, vienmēr ir jāvērtē, ņemot vērā nepieciešamību un proporcionalitāti.
Dutch[nl]
Of wettelijke regelgeving nodig is moet altijd worden bekeken tegen de achtergrond van de noodzakelijkheid en de evenredigheid.
Polish[pl]
To, czy przepisy są wymagane, zawsze musi być oceniane w świetle konieczności i proporcjonalności.
Portuguese[pt]
A conveniência da introdução de normas legais deve ser sempre avaliada segundo critérios de necessidade e proporcionalidade.
Slovak[sk]
Potreba právnych predpisov sa musí vždy posudzovať na základe nutnosti a primeranosti.
Slovenian[sl]
Potrebo po pravnih predpisih je treba vedno preučiti glede na nujnost in sorazmernost.
Swedish[sv]
Frågan om rättslig reglering behövs måste alltid avgöras med hänsyn till om reglerna är nödvändiga och proportionella.