Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fáze 9 – Vybírání sýru: hnětení zrnek a vybírání sýru.
Danish[da]
Etape 9 — Udtagning af osten — masken presses, og osten tages ud.
German[de]
Stufe 9 — Entnahme — Die Bruchkörner werden zusammengepresst und der Rohkäse herausgenommen.
Greek[el]
9ο στάδιο — Εξαγωγή του τυριού — συμπίεση των τυροπηγμάτων και εξαγωγή του τυριού.
English[en]
Stage 9 — Removal of cheese — pressing of grains and removal of cheese.
Spanish[es]
Fase 9 — Extracción — prensado de los gránulos de queso y extracción del queso.
Estonian[et]
9. etapp — juustu eemaldamine — sõmera massi pressimine ja juustu eemaldamine.
Finnish[fi]
9. vaihe — Juustomassan kokoaminen: juustorakeet kootaan yhteen massaksi.
French[fr]
Étape 9 — Extraction: pressage des grains et extraction du caillé.
Hungarian[hu]
9. lépés: szétválasztás – A csomók szétnyomása és a sajt kiemelése.
Italian[it]
Fase 9 — Estrazione: pressatura dei grumi ed estrazione del formaggio.
Lithuanian[lt]
9 etapas — sūrio sukaupimas: gabalėlių spaudimas ir sūrio sukaupimas.
Latvian[lv]
9. posms — siera izņemšana: saspiež siera graudus un sieru izņem
Dutch[nl]
Fase 9 — Afnemen van de kaas: persen van de stukken en afnemen van kaas.
Polish[pl]
Etap 9 — Wybieranie — ugniatanie ziarna i wybieranie sera.
Portuguese[pt]
Etapa 9 — Extracção do queijo — prensagem dos grãos e recolha do queijo.
Slovak[sk]
Krok 9 – Vyberanie: miesenie zrna a vyberanie syra.
Slovenian[sl]
Faza 9 — Odstranjevanje sira — stiskanje grud in odstranjevanje sira.
Swedish[sv]
Steg 9 – Osten tas ut – Kornen pressas och osten tas ut.