Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно, че там, по-рано от много други райони в Европа, се наблюдава засилено развитие на млекопреработването.
Czech[cs]
Není proto překvapivé, že se zde mléko ve velké míře začalo zpracovávat ještě dříve než v jiných evropských regionech.
Danish[da]
Det er derfor ikke underligt, at Bayern på et tidligt tidspunkt var længere fremme end andre regioner i Europa hvad angår forarbejdning af mælk.
German[de]
So ist es nicht verwunderlich, dass bereits früher als in anderen Regionen Europas eine starke Milchverarbeitung eingesetzt hat.
Greek[el]
Δεν εκπλήσσει επομένως το γεγονός ότι η επεξεργασία του γάλακτος σε μεγάλη κλίμακα ξεκίνησε στη Βαυαρία νωρίτερα απ' ότι σε άλλες περιοχές της Ευρώπης.
English[en]
It is therefore no surprise that milk was processed on a large scale in Bavaria earlier than in other parts of Europe.
Spanish[es]
Por ello, no causa extrañeza que en Baviera la leche se transformase a gran escala antes que en otros lugares de Europa.
Estonian[et]
Nii ei ole imestada, et piimatöötlemisega alustati seal varem kui muudes Euroopa piirkondades.
Finnish[fi]
Siksi onkin luonnollista, että vahva maidonjalostusala kehittyi siellä jo aikaisemmin kuin muualla Euroopassa.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que le lait ait été traité à grande échelle plus tôt en Bavière que dans d’autres régions d’Europe.
Croatian[hr]
Stoga nije iznenađujuće da vrlo razvijena prerada mlijeka u Bavarskoj datira daleko prije nego u ostalim europskim regijama.
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy Bajorországban már a többi európai régiónál korábban megerősödött a tejfeldolgozó ágazat.
Italian[it]
Non c’è quindi da stupirsi se la Baviera ha puntato sui prodotti lattieri ben prima di altre regioni.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad pieno perdirbimas čia buvo išplėtotas anksčiau nei kituose Europos regionuose.
Latvian[lv]
Tāpēc izbrīnu nerada tas, ka tur agrāk nekā citos Eiropas reģionos izveidojās spēcīga piena pārstrādes nozare.
Maltese[mt]
Għalhekk xejn m’hi ħaġa sorprendenti li f’dan ir-reġjun il-ħalib beda jiġi pproċessat fuq skala kbira qabel ma dan beda jsir f’reġjuni Ewropej oħrajn.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat hier al eerder dan in andere Europese regio’s op grote schaal melk werd verwerkt.
Polish[pl]
Nie dziwi zatem, że w regionie tym intensywne przetwarzanie mleka praktykowano już wcześniej niż w innych regionach Europy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não é de admirar que o leite aí tenha sido tratado em grande escala antes de outras regiões da Europa.
Romanian[ro]
Așadar nu este surprinzător faptul că, în Bavaria, activitatea de prelucrare a laptelui a început să se desfășoare cu intensitate mai devreme decât în alte regiuni ale Europei.
Slovak[sk]
Je teda prirodzené, že intenzívne spracúvanie mlieka a výroba a spracovanie syra sa tu rozvinuli skôr, než v iných európskych regiónoch, a to predovšetkým v oblastiach s rozsiahlymi lúkami a pasienkami (napr.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da je bila tukaj že prej kot v drugih evropskih regijah močno razvita predelava mleka.
Swedish[sv]
Därmed är det inte förvånande att en omfattande mjölkbehandling utvecklades tidigare här än i andra europeiska regioner.