Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 Nach Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen können Grunderzeugnisse, die dem in der Verordnung Nr. 565/80 über die Vorauszahlung dieser Erstattungen vorgesehenen System der Vorfinanzierung unterworfen sind, durch äquivalente Erzeugnisse derselben Unterposition der Kombinierten Nomenklatur ersetzt werden, die dieselbe Handelsqualität und dieselben technischen Merkmale aufweisen sowie die für die Gewährung der Ausfuhrerstattung erforderlichen Voraussetzungen erfuellen.
Greek[el]
2 Κατά το άρθρο 27, παράγραφος 3, του κανονισμού 3665/87, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϋόντα, τα προϋόντα βάσεως που τίθενται υπό το καθεστώς προπληρωμής που προβλέπει ο κανονισμός 565/80 περί της προπληρωμής των εν λόγω επιστροφών μπορούν να αντικαθίστανται από ισοδύναμα προϋόντα, που υπάγονται στην ίδια διάκριση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά που ανταποκρίνονται στους όρους που απαιτούνται για τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English[en]
2. According to Article 27(3) of Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, the basic products covered by the advance payment system provided by Regulation No 565/80 on the advance payment of refunds may be replaced by equivalent products, falling within the same subheading of the Combined Nomenclature, of the same commercial quality, having the same technical characteristics and meeting the requirements for the granting of an export refund.
Spanish[es]
2 Según el artículo 27, apartado 3, del Reglamento no 3665/87, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas, los productos de base, sometidos al régimen de prefinanciación contemplado en el Reglamento no 565/80 relativo al pago por anticipado de tales restituciones, podrán ser sustituidos por productos equivalentes de la misma subpartida del Arancel Aduanero Común, que tengan la misma calidad comercial, posean las mismas características técnicas y que reúnan las condiciones exigidas para la concesión de la restitución a la exportación.
French[fr]
2 Selon l'article 27, paragraphe 3, du règlement n_ 3665/87, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, les produits de base placés sous le régime de préfinancement prévu par le règlement n_ 565/80 relatif au paiement à l'avance desdites restitutions peuvent être remplacés par des produits équivalents, relevant de la même sous-position de la nomenclature combinée et présentant la même qualité commerciale et les mêmes caractéristiques techniques qui répondent aux conditions requises pour l'octroi de la restitution à l'exportation.
Portuguese[pt]
2 Nos termos do artigo 27._, n._ 3, do Regulamento n._ 3665/87, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas, os produtos de base colocados sob o regime de prefinanciamento previsto pelo Regulamento n._ 565/80 relativo ao pagamento antecipado das referidas restituições podem ser substituídos por produtos equivalentes, classificáveis na mesma subposição da nomenclatura combinada, e apresentando a mesma qualidade comercial e as mesmas características técnicas que reúnam as condições exigidas para a concessão da restituição à exportação.
Swedish[sv]
2 Enligt artikel 27.3 i förordning nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter får de basprodukter som omfattas av systemet för förfinansiering enligt förordning nr 565/80 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter ersättas av likvärdiga produkter, förutsatt att dessa hänförs till samma undernummer i Kombinerade nomenklaturen, har samma handelskvalitet och tekniska egenskaper samt uppfyller kraven för beviljande av exportbidrag.