Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато по силата на параграфи 3, 4, 5 и 6, държава-членка разреши влизането в или транзита през нейна територия, на лицата, посочени в приложението, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено и до лицата засегнати от него.
Czech[cs]
Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 5 a 6 povolí pro své území vstup nebo průjezd osob uvedených v příloze, je povolení omezeno na účel, pro který je vydáno, a na osoby, kterých se týká.
Danish[da]
I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 5 og 6 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 5 και 6, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
English[en]
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Spanish[es]
En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3, 4, 5 y 6, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en el anexo, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fue concebida y a las personas a las que afecte.
Estonian[et]
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 5 ja 6 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja ainult asjaomaste isikute kohta.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 5 ja 6 kohdan nojalla liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
French[fr]
Lorsque, en application des paragraphes 3, 4, 5 et 6, un État membre autorise des personnes visées à l'annexe à entrer ou à passer en transit sur son territoire, cette autorisation est limitée à l'objectif pour lequel elle est accordée et aux personnes qu'elle concerne.
Italian[it]
Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 5 e 6, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai pagal šio straipsnio 3, 4, 5 ir 6 dalis valstybė narė leidžia įvažiuoti į savo teritoriją arba vykti per ją tranzitu priede išvardytiems asmenims, tas leidimas galioja tik tais tikslais, kuriais buvo suteiktas ir tik su tuo susijusiems asmenims.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad atbilstoši 3., 4., 5. un 6. punktam dalībvalsts atļauj pielikumā minēto personu ieceļošanu savās valstīs vai to tranzītu caur tām, atļauju attiecina tikai uz to mērķi, kuram tā tika izdota un tikai tām personām, kurām tā tika izdota.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn, skond il-paragrafi 3, 4, 5 u 6, Stat Membru jawtorizza d-dħul, jew t-transitu mit-territorju tiegħu tal-persuni imniżżlin fl-Anness, l-awtorizazzjoni għandha tkun ristretta għall-ghan li għalih tkun ingħatat u għal dawk il-persuni kkonċernati b'dan.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin een lidstaat krachtens de leden 3, 4, 5 en 6, machtiging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied van de in de bijlage vermelde personen, geldt deze machtiging alleen voor het doel waarvoor ze is verleend en alleen voor de daarbij betrokken personen.
Polish[pl]
W przypadkach gdy, stosownie do ust. 3, 4, 5 i 6, Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez swoje terytorium osobom wymienionym w Załączniku, zezwolenie jest ograniczone do celu, w jakim zostało wydane, i do osób, których ono dotyczy.
Portuguese[pt]
Quando, ao abrigo dos n.os 3, 4, 5 ou 6, um Estado-Membro autorizar a entrada ou o trânsito pelo seu território de pessoas cujos nomes constam do anexo, a autorização fica limitada ao fim para que foi concedida e às pessoas a que respeita.
Slovak[sk]
V prípadoch, ak podľa odsekov 3, 4, 5 a 6 členský štát povolí vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám uvedeným v prílohe, povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý je udelené, a na osoby, na ktoré sa vzťahuje.
Slovenian[sl]
V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 5 in 6 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam s seznama v prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, ter na osebe, na katere se nanaša.
Swedish[sv]
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 5 och 6 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.