Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en udlænding erklæres at udgøre en trussel for den nationale sikkerhed, den offentlige orden, den offentlige sundhed, menneske rettighederne eller friheds rettighederne, kan Indenrigsministeriet erklære den pågældende for "uønsket" i en bestemt periode.
German[de]
Wird ein Ausländer als Gefahr für die nationale Sicherheit, die öffentliche Ordnung, die Volksgesundheit oder die Menschenrechte und Grundfreiheiten eingestuft, kann das Ministerium ihn für einen bestimmten Zeitraum als "unerwünscht" erklären.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο αλλοδαπός θεωρηθεί ως απειλή για την εθνική ασφάλεια, τη δημόσια τάξη, τη δημόσια υγεία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες, το υπουργείο έχει τη δυνατότητα να κηρύξει τον αλλοδαπό "ανεπιθύμητο" για ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
In case the alien is declared a threat for national security, public order, public health, human rights and freedoms, the Ministry has the possibility of declaring the foreigner 'undesirable' for a determined period.
Spanish[es]
En caso de que el extranjero sea declarado una amenaza para la seguridad nacional, el orden público, la salud pública, los derechos humanos y las libertades, el Ministro tiene la posibilidad de declarar al extranjero "indeseable" durante un determinado período.
Finnish[fi]
Jos ulkomaalaisen katsotaan muodostavan uhan maan turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle, ihmisoikeuksille tai perusvapauksille, ministeriö voi julistaa hänet tietyn aikaa ei-toivotuksi henkilöksi.
French[fr]
Au cas où l'étranger est déclaré constituer une menace pour la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique, les droits de l'homme et les libertés, le ministère a la possibilité de déclarer l'étranger "indésirable" pour une période déterminée.
Italian[it]
Ove lo straniero sia definito una minaccia per la sicurezza nazionale, la salute pubblica, i diritti umani e le libertà fondamentali, il ministero può dichiararlo 'persona non grata' per un periodo determinato.
Dutch[nl]
Wanneer de vreemdeling wordt beschouwd als een bedreiging voor de nationale veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden kan het ministerie de buitenlander als "ongewenst" aanmerken.
Portuguese[pt]
Caso o estrangeiro seja declarado ameaça para a segurança nacional, ordem ou saúde públicas, direitos do homem e liberdades fundamentais, o Ministério pode declarar o estrangeiro persona non grata por um período determinado.
Swedish[sv]
Om den utvisade anses vara ett hot mot landets säkerhet, folkhälsan, den allmänna ordningen eller de mänskliga rättigheterna och friheterna kan ministeriet förklara vederbörande "icke önskvärd" under en begränsad period.