Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така следеше отблизо прилагането на схемите на ЕС за етикетиране за качество, които позволяват на земеделските стопани и на производителите на хранителни продукти да развиват сред потребителите осведоменост по отношение на продукти с конкретни качества, свързани с техния произход (в този случай така наречените географски указания).
Czech[cs]
Komise podrobně sledovala rovněž uplatňování režimů jakosti EU, jež zemědělcům a výrobcům potravin umožňují rozvíjet schopnost spotřebitelů rozpoznat produkty se zvláštními vlastnostmi, které jsou spojeny s jejich původem (v případě tzv. zeměpisných označení).
Danish[da]
Kommissionen førte også nøje tilsyn med gennemførelsen af EU-kvalitetsmærkningsordninger, som gør det muligt for landbrugere og fødevareproducenter at opnå genkendelse hos forbrugerne af produkter med bestemte oprindelsesegenskaber (de såkaldte geografiske betegnelser).
German[de]
Aufmerksam überwacht wurden von der Kommission außerdem die europäischen Systeme zur Qualitätskennzeichnung, mittels derer Landwirte und Lebensmittelhersteller Produkte mit besonderen Merkmalen (wie der Herkunft im Fall der sogenannten geografischen Angaben) vermarkten können.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρακολούθησε επίσης εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή συστημάτων επισήμανσης της ποιότητας της ΕΕ, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στους γεωργούς και τους παραγωγούς τροφίμων να καλλιεργήσουν στους καταναλωτές την αναγνώριση των προϊόντων τους που έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία συνδέονται με την προέλευσή τους (στην περίπτωση των λεγόμενων γεωγραφικών ενδείξεων).
English[en]
The Commission also closely monitored the implementation of EU quality labelling schemes, which enable farmers and food producers to build consumer recognition for products with particular qualities linked to their origin (in the case of so-called Geographical Indications).
Spanish[es]
La Comisión también supervisó de cerca la aplicación de los sistemas de etiquetado de calidad de la UE, que permiten a los agricultores y productores de alimentos aumentar el reconocimiento por parte de los consumidores de los productos con características particulares vinculadas a su origen (en el caso de las denominadas indicaciones geográficas).
Estonian[et]
Komisjon jälgis tähelepanelikult ka seda, kuidas rakendatakse ELi kvaliteedimärgiste süsteemi, mis võimaldab põllumajandus- ja toidutootjatel suurendada toote päritoluga seotud konkreetsete omadustega toodete tuntust (nn geograafiliste tähiste puhul) tarbijate seas.
Finnish[fi]
Komissio valvoi myös tiiviisti EU:n laatumerkkijärjestelmien täytäntöönpanoa. Laatumerkeillä viljelijät ja elintarvikkeiden tuottajat markkinoivat kuluttajille tuotteita, joiden alkuperään liittyy erityisiä ominaispiirteitä (ns. maantieteelliset merkinnät).
French[fr]
La Commission a aussi suivi de près la mise en œuvre les labels de qualité de l'UE, qui permettent aux agriculteurs et aux producteurs de denrées alimentaires d’aider les consommateurs à reconnaître les produits possédant des qualités particulières liées à leur origine (dans le cas des indications géographiques).
Croatian[hr]
Komisija je također pažljivo pratila provedbu sustava označavanja kvalitete u EU-u kojima se poljoprivrednicima i proizvođačima hrane omogućuje da izgrađuju prepoznatljivost proizvoda među potrošačima s posebnim kvalitetama povezanima s njihovim podrijetlom (u slučaju takozvanih oznaka zemljopisnog podrijetla).
Hungarian[hu]
A Bizottság szoros figyelemmel követte továbbá az uniós minőségi védjegy rendszerek végrehajtását, amelyek lehetővé teszik a mezőgazdasági termelők és az élelmiszertermelők számára, hogy ismertséget alakítsanak ki a fogyasztók körében azon termékek tekintetében, amelyek különleges minőségi jellemzői a származásukhoz kapcsolódnak (az úgynevezett földrajzi árujelzők esetében).
Italian[it]
La Commissione ha inoltre monitorato da vicino l’attuazione dei sistemi UE di etichettatura della qualità, che permettono ad agricoltori e produttori alimentari di rafforzare il riconoscimento, da parte dei consumatori, di prodotti caratterizzati da particolari qualità collegate alla loro origine (nel caso delle cosiddette indicazioni geografiche).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat atidžiai stebėjo, kaip įgyvendinamos ES kokybės ženklų schemos, kuriomis ūkininkams ir maisto produktų gamintojams suteikiama galimybė užtikrinti, kad vartotojai atpažintų produktus, turinčius tam tikrų savybių, susijusių su jų kilme (pvz., naudojant vadinamąsias geografines nuorodas).
Latvian[lv]
Tāpat Komisija rūpīgi uzraudzīja ES kvalitātes marķēšanas shēmu īstenošanu, kas ļauj lauksaimniekiem un pārtikas ražotājiem veidot patērētāju atzinību produktiem ar īpašu kvalitāti, kas saistīta ar to izcelsmi (tā dēvētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni mmonitorjat mill-qrib l-implimentazzjoni tal-iskemi ta’ tikkettar tal-kwalità tal-UE, li jippermettu lill-bdiewa u lill-produtturi tal-ikel jibnu r-rikonoxximent tal-konsumaturi għal prodotti bi kwalitajiet partikolari marbuta mal-oriġini tagħhom (fil-każ tal-hekk imsejħa Indikazzjonijiet Ġeografiċi).
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook de uitvoering van EU-regelingen inzake kwaliteitsetikettering op de voet gevolgd, op grond waarvan landbouwers en producenten in staat worden gesteld om bekendheid bij de consument op te bouwen voor producten met bijzondere kwaliteiten in verband met hun oorsprong (in het geval van zogenaamde geografische aanduidingen).
Polish[pl]
Komisja ściśle monitorowała również wdrożenie systemów unijnych znaków jakości, które umożliwiają rolnikom oraz producentom żywności zwiększanie wśród konsumentów rozpoznawalności produktów o szczególnych zaletach, które wynikają z ich pochodzenia (w przypadku tzw. oznaczeń geograficznych).
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão acompanhou de perto a aplicação dos regimes de rótulos de qualidade da UE, que permitem aos agricultores e produtores de géneros alimentícios consolidarem o reconhecimento pelos consumidores dos produtos com qualidades especiais associadas à sua origem (no caso das «indicações geográficas»).
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a monitorizat îndeaproape punerea în aplicare a sistemelor UE de etichetare a calității, care permit fermierilor și producătorilor de alimente să consolideze recunoașterea de către consumatori a produselor având calități speciale, legate de originea acestora (în cazul așa-numitelor indicații geografice).
Slovak[sk]
Komisia takisto pozorne monitorovala uplatňovanie systémov označovania kvality EÚ, ktoré poľnohospodárom a výrobcom potravín umožňujú vytvárať povedomie spotrebiteľov o výrobkoch s osobitnými vlastnosťami súvisiacimi s pôvodom výrobku (v prípade tzv. zemepisných označení).
Slovenian[sl]
Komisija je tudi podrobno spremljala izvajanje sistemov EU za označevanja kakovosti, kar je kmetom in proizvajalcem živil omogočilo, da so pri potrošnikih vzpostavili prepoznavnost proizvodov s posebnimi lastnostmi, povezanimi z njihovim poreklom (v primeru tako imenovanih geografskih označb).
Swedish[sv]
Kommissionen övervakade också noggrant genomförandet av EU:s kvalitetsmärkningssystem, som gör det möjligt för jordbrukare och livsmedelsproducenter att skapa produkter som konsumenterna känner igen, med vissa kvaliteter med koppling till deras ursprung (s.k. geografisk beteckning).