Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das vom Hohen Vertreter, Javier Solana, den Staats- und Regierungschefs in Thessaloniki vorgelegte Diskussionspapier für eine europäische Sicherheitsdoktrin eine gute Grundlage für einen vertieften Dialog zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über eine europäische Sicherheitsstrategie darstellt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το έγγραφο συζήτησης για το ευρωπαϊκό δόγμα ασφάλειας που υπέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος, Χαβιέ Σολάνα, στους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων στη Θεσσαλονίκη αποτελεί επαρκή βάση για έναν διευρυμένο διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας,
English[en]
whereas the discussion paper for a European security doctrine submitted by High Representative Javier Solana to the Heads of State and Government at the Thessaloniki Summit represents a sound basis for an intensified dialogue between the Council, Commission and European Parliament on a European security strategy,
Spanish[es]
Considerando que el documento de debate sobre una doctrina europea de seguridad presentado por el Alto Representante, Javier Solana, a los Jefes de Estado o de Gobierno en Salónica constituye una buena base para entablar un profundo diálogo entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo sobre la estrategia europea de seguridad,
Finnish[fi]
katsoo, että korkean edustajan, Javier Solanan, valtioiden ja hallitusten päämiehille Thessalonikissa esittämä eurooppalaista turvallisuusajattelua koskeva keskusteluasiakirja tarjoaa hyvän pohjan neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin väliselle perinpohjaiselle keskustelulle Euroopan turvallisuusstrategiasta,
French[fr]
considérant que le document présenté par le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, aux chefs d'État et de gouvernement à Thessalonique pour permettre de débattre sur une doctrine de sécurité européenne constitue une base appropriée pour un dialogue approfondi entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen sur une stratégie européenne de sécurité,
Italian[it]
considerando che il documento di strategia relativo a una dottrina europea in materia di sicurezza, presentato dall’Alto rappresentante Javier Solana ai capi di Stato e di governo riuniti a Salonicco, costituisce una solida base per un dialogo approfondito tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento europeo su una strategia europea in materia di sicurezza,
Dutch[nl]
overwegende dat het door de Hoge Vertegenwoordiger, Javier Solana, aan de staatshoofden en regeringsleiders in Thessaloniki voorgelegde discussiedocument over een Europese veiligheidsdoctrine een goede basis vormt voor een diepgaander dialoog tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement over een Europese veiligheidsstrategie,
Portuguese[pt]
Considerando que o documento relativo a uma estratégia de segurança da UE apresentado pelo Alto Representante, Javier Solana, aos Chefes de Estado e de Governo reunidos em Salónica constitui uma base adequada para um diálogo aprofundado entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu sobre uma estratégia europeia de segurança,
Swedish[sv]
Det diskussionsunderlag som den höge representanten, Javier Solana, lade fram för stats- och regeringscheferna i Thessaloniki om en europeisk säkerhetsdoktrin är en god grund för en fördjupad dialog mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet om en europeisk säkerhetsstrategi.