Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu toho, aby EU financovala programy na ochranu žen před všemi formami násilí, jimiž se AIDS šíří, a aby zajistila obětem tohoto násilí přístup ke zdravotním službám a možnost opětovného začlenění do společnosti a boje proti stigmatu, které je často s oběťmi těchto zločinů spojováno;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, dass die EU Programme finanziert, um Frauen vor allen Formen der Gewalt zu schützen, die mit einer Aids-Infektion einhergehen, und sicherzustellen, dass sie, wenn sie zu Opfern solcher Formen von Gewalt werden, Zugang zu Gesundheitsdiensten haben und ihnen die Möglichkeit der Wiedereingliederung in die Gesellschaft geboten wird; fordert ferner, dass gegen die Stigmatisierung vorgegangen wird, unter der die Opfer solcher Straftaten häufig leiden;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να χρηματοδοτήσει η ΕΕ προγράμματα για την προστασία των γυναικών από όλες τις μορφές βίας που διαδίδουν το AIDS και ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα θύματα βιασμού αποκτούν πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και τους δίνονται ευκαιρίες να επανενταχθούν στην κοινωνία και να καταπολεμήσουν το στίγμα που συχνά συνδέεται με τα θύματα τέτοιων εγκλημάτων
English[en]
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de que la UE financie programas para proteger a las mujeres de toda violencia que propague el sida, y que asegure que, cuando sean objeto de violencia, tengan acceso a los servicios de salud y posibilidades de reincorporarse a la sociedad y luchar contra el estigma que con frecuencia se relaciona con las víctimas de tales delitos;
Estonian[et]
rõhutab ELi vajadust rahastada programme, millega kaitstakse naisi igasuguse AIDSi levitava vägivalla eest ja tagatakse, et ohvritele oleksid kättesaadavad tervishoiuteenused ja võimalus taas ühiskonda integreeruda ning võidelda häbimärgiga, mis selliste kuritegude ohvreid sageli mõjutab;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n on rahoitettava ohjelmia, joilla suojellaan naisia kaikenlaiselta aidsia levittävältä väkivallalta ja joilla varmistetaan, että uhreiksi joutuneet naiset saavat terveydenhuoltopalveluja ja että he voivat sopeutua uudelleen yhteiskuntaan ja välttää leimautumisen, joka usein uhkaa tällaisten rikosten uhreja;
French[fr]
souligne que l'Union européenne doit financer des programmes visant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence susceptibles de propager le sida et à garantir que les victimes puissent avoir accès aux services de santé et aient la possibilité de retrouver leur place dans la société et de lutter contre la stigmatisation qui accompagne souvent les victimes de tels crimes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU programokat finanszírozzon annak érdekében, hogy a nők védelemben részesüljenek az AIDS továbbadásával járó erőszak minden formájával szemben, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az áldozatok horráférhessenek az egészségügyi szolgáltatásokhoz és lehetőséget kapjanak a társadalomba való visszailleszkedésre, továbbá hogy küzdjön az ilyen bűncselekmény áldozatait gyakran sújtó megbélyegzés ellen;
Italian[it]
sottolinea la necessità che l'UE finanzi programmi volti a tutelare le donne da qualsiasi forma di violenza suscettibile di diffondere l'AIDS e a garantire che le vittime possano avere accesso ai servizi sanitari e abbiano l'opportunità di reinserirsi nella società, combattendo la stigmatizzazione che spesso le colpisce;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę, kad ES finansuotų programas, kuriomis siekiama apsaugoti moteris nuo visų smurto formų, dėl kurių plinta AIDS, ir užtikrinti, kad aukos gautų prieigą prie sveikatos paslaugų ir galimybę reintegruotis į visuomenę bei pašalinti priešišką nusistatymą, kurio dažnai laikomasi tokių nusikaltimų aukų atžvilgiu;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību ES finansēt programmas, lai aizsargātu sievietes pret visiem vardarbības veidiem, kas veicina AIDS izplatību un lai nodrošinātu, ka vardarbības upuri saņem veselības pakalpojumus un iespēju atkal iekļauties sabiedrībā, kā arī lai apkarotu stigmatizāciju, kas bieži vien piemeklē šādu noziegumu upurus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li l-UE tiffinanzja programmi sabiex tipproteġi lin-nisa minn kwalunkwe forma ta' vjolenza li xxerred l-AIDS u li jiżguraw li jekk in-nisa jġarrbuha, ikollhom aċċess għal servizzi tas-saħħa u possibilitajiet li jerġgħu jintegraw fis-soċjetà u li jiġġieldu l-istigma li sikwit hija assoċjata ma' vittmi ta' dan it-tip ta' reati;
Dutch[nl]
benadrukt dat de EU financiering dient te verschaffen voor programma's om vrouwen te beschermen tegen alle vormen van geweld waardoor AIDS wordt verspreid en ervoor te zorgen dat slachtoffers toegang krijgen tot gezondheidsdiensten en mogelijkheden om in de samenleving terug te keren en het stigma te bestrijden dat vaak rust op vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van dergelijk geweld;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę finansowania przez UE programów zmierzających do ochrony kobiet przed wszelkimi formami przemocy przyczyniającymi się do rozprzestrzeniania się AIDS i do zapewnienia ofiarom dostępu do usług ochrony zdrowia, a także możliwości ponownej integracji ze społeczeństwem i zwalczania piętna, które często dotyka ofiary takich przestępstw;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de a UE financiar programas de protecção das mulheres contra todas as formas de violência responsáveis pela propagação da SIDA, bem como de garantir que seja facultada às vítimas acesso aos serviços de saúde e proporcionada a oportunidade de reintegração na sociedade e de combate ao estigma que, frequentemente, afecta as vítimas de tais crimes;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je nutné, aby EÚ financovala programy na ochranu žien pred akoukoľvek formou násilia, ktoré prispieva k šíreniu AIDS, a zaručila, aby obete mali prístup k zdravotnej starostlivosti, ako aj možnosť opätovne sa začleniť do spoločnosti a bojovať tak so stigmou, ktorou sú často obete podobných zločinov poznačené;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora EU financirati programe za zaščito žensk pred vsemi oblikami nasilja, povezanimi s širjenjem aidsa, zagotoviti ženskam, če so žrtve takšnega nasilja, dostop do zdravstvenih storitev in možnost ponovne vključitve v družbo ter spodbujati boj proti predsodkom, ki so jih pogosto deležne žrtve takšnega nasilja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att EU finansierar program för att skydda kvinnor från alla former av våld som sprider aids och se till att kvinnor som drabbats av sådant våld får tillgång till sjukvård och ges möjlighet att komma tillbaka till samhället och bekämpa den stigmatisering som ofta förknippas med offer för sådana brott.