Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto nedostatky v předávání informací zhoršuje skutečnost, že některé členské státy do svých vnitrostátních rejstříků trestů nezapisují záznamy o rozsudcích vynesených v zahraničí.
Danish[da]
Denne uvidenhed forværres af, at mange medlemsstater ikke optager disse udenlandske domme i deres nationale strafferegistre.
German[de]
Dieser Mangel an Informationen wird noch dadurch verstärkt, dass zahlreiche Mitgliedstaaten diese ausländischen Verurteilungen nicht in ihrem nationalen zentralen Strafregister erfassen.
Greek[el]
Αυτή η ελλιπής γνώση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη δεν εγγράφουν στα εθνικά ποινικά μητρώα που τηρούν τις καταδίκες που επιβάλλονται στην αλλοδαπή.
English[en]
This lack of knowledge is exacerbated by the fact that several Member States do not record such foreign convictions in their national criminal records.
Spanish[es]
Este desconocimiento se ve agravado por el hecho de que un buen número de Estados miembros no inscriben dichas condenas extranjeras en su registro nacional de antecedentes penales.
Estonian[et]
Andmete puudumist raskendab tõsiasi, et mitu liikmesriiki ei kanna süüdimõistmisi teistes riikides oma riigi karistusregistrisse.
Finnish[fi]
Tätä tietojen puutetta pahentaa sekin, että monet jäsenvaltiot eivät vie tällaisia ulkomailta saatuja tuomiota kansallisiin rikosrekistereihinsä.
French[fr]
Ce manque d'information est encore aggravé par le fait que plusieurs États membres n'archivent pas les condamnations prononcées à l'étranger dans leur système national de casier judiciaire.
Hungarian[hu]
10) Ezt az ismerethiányt súlyosbítja az a tény, hogy számos tagállam nem rögzíti az ilyen külföldi ítéleteket a nemzeti bűnügyi nyilvántartásában.
Italian[it]
Questa mancanza di informazione è aggravata dal fatto che numerosi Stati membri non registrano le condanne pronunciate all'estero nei loro casellari giudiziari nazionali.
Lithuanian[lt]
Informacijos trūksta dar ir todėl, kad kai kurios valstybės narės neregistruoja tokių užsienyje priimtų nuosprendžių savo nacionaliniuose nuosprendžių registruose.
Latvian[lv]
10) Šis informācijas trūkums ir saasinājies tādēļ, ka dalībvalstis sodāmību ārvalstīs nereģistrē savos sodāmības reģistros.
Dutch[nl]
Deze onwetendheid wordt nog versterkt door het feit dat een groot aantal lidstaten deze buitenlandse veroordelingen niet in hun nationale strafregister opneemt.
Polish[pl]
Brak wiedzy jest tym poważniejszy, że niektóre Państwa Członkowskie nie rejestrują tego rodzaju wyroków wydanych za granicą w krajowych rejestrach karnych.
Portuguese[pt]
Esta situação de falta de conhecimento é agravada pela circunstância de em vários Estados-Membros as condenações em questão não serem objecto de inscrição no registo criminal.
Slovak[sk]
Tento nedostatok v informovaní zhoršuje skutočnosť, že viaceré členské štáty nezaznamenávajú vo svojich trestných registroch rozsudky vynesené v zahraničí.
Slovenian[sl]
To nepoznavanje je še bolj pereče zaradi dejstva, da precej držav članic ne vpisuje teh tujih obsodb v svoje kazenske evidence.
Swedish[sv]
Denna bristande kunskap förvärras genom att många medlemsstater inte för in dessa utländska fällande domar i sitt nationella kriminalregister.