Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer en waarom het gesalfde Christene as ’t ware “aan die slaap geraak”?
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀቡት ክርስቲያኖች በመንፈሳዊ ሁኔታ ‘የተኙት’ መቼና ለምንድን ነበር?
Azerbaijani[az]
Məsh edilmişlər nə zaman və nəyə görə “yatdılar”?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin asin taano ta garo man sana “nagtorog” an linahidan na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Ni lilali kabili cinshi calengele Abena Kristu basubwa “ukulaala” lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Кога и защо помазаните християни сякаш заспали?
Bislama[bi]
Wetaem mo from wanem ol tabu Kristin oli stat “slip”?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ug ngano nga ang dinihogang mga Kristohanon “nahikatulog,” sa mahulagwayong pagkasulti?
Seselwa Creole French[crs]
Kan e akoz bann Kretyen swazir ti ‘al dormi’ dan en sans senbolik?
Czech[cs]
Kdy a proč pomazaní křesťané jakoby ‚usnuli‘?
Danish[da]
Hvornår og hvorfor faldt de salvede kristne så at sige i søvn?
German[de]
Wann und warum schliefen gesalbte Christen gewissermaßen ein?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Kristotɔ amesiaminawo ‘yi ɖamlɔ anyi’ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, eye nukatae?
Efik[efi]
Ini ewe ke mme Christian oro ẹyetde aran ‘ẹkeyet idap,’ ke n̄kan̄ eke spirit ndien ntak-a?
Greek[el]
Πότε και γιατί «κοιμήθηκαν», σαν να λέγαμε, οι χρισμένοι Χριστιανοί;
English[en]
When and why did anointed Christians ‘go to sleep,’ as it were?
Spanish[es]
¿Cuándo y por qué “se durmieron”, por así decirlo, los cristianos ungidos?
Estonian[et]
Millal ja miks võitud kristlased otsekui „uinusid”?
Finnish[fi]
Milloin ja miksi voidellut kristityt ikään kuin ”vaipuivat uneen”?
French[fr]
Quand les chrétiens oints se sont- ils pour ainsi dire ‘ endormis ’, et pour quelle raison ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔɔwie he yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ, mɛɛ be mli Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ‘wɔwɔi’ lɛ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
A ‘matu’ n ningai Kristian aika kabiraki n te aro n taamnei, ao bukin tera?
Gun[guw]
Whetẹnu podọ naegbọn Klistiani yiamisisadode lẹ ‘yì damlọn’ to yẹhiadonu-liho?
Hausa[ha]
Yaushe ne kuma me ya sa Kiristoci shafaffu “suka yi barci” ta alama?
Hebrew[he]
מתי ומדוע ”נרדמו” המשיחיים המשוחים?
Hindi[hi]
आध्यात्मिक मायनों में अभिषिक्त मसीही कब और क्यों ‘सो गए’?
Hiligaynon[hil]
San-o kag ngaa malaragwayon nga ‘natulugan’ ang hinaplas nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Edena negai bona dahaka dainai horoa Keristani taudia be “idia mahuta” bamona?
Croatian[hr]
Kada i zašto su pomazani kršćani takoreći ‘zaspali’?
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, ki lè ‘ dòmi te tou pran ’ kretyen wen yo, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Mikor és miért ’aludtak el’ jelképesen a felkent keresztények?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եւ ինչո՞ւ օծյալ քրիստոնյաները, փոխաբերական իմաստով, «քնեցին»։
Western Armenian[hyw]
Այլաբանօրէն խօսելով, ե՞րբ եւ ինչո՛ւ օծեալ Քրիստոնեաները «քնացան»։
Indonesian[id]
Kapan dan mengapa orang Kristen terurap seolah-olah ”tertidur”?
Igbo[ig]
Olee mgbe, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị ka Ndị Kraịst e tere mmanụ ji ‘malite ihi ụra’ dị ka a pụrụ isi kwuo ya?
Iloko[ilo]
Kaano ken apay nga arigna a ‘nakaturog’ dagiti napulotan a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvenær og hvers vegna má segja að andasmurðir kristnir menn hafi ,sofnað‘?
Isoko[iso]
Oke vẹ gbe fikieme Ileleikristi nọ a wholo a ro ‘kie ruọ owezẹ,’ wọhọ odẹme?
Italian[it]
Quando e come i cristiani unti “si addormentarono”?
Japanese[ja]
なぜそうなりましたか。
Georgian[ka]
როდის და რატომ ‘დაეძინათ’ ცხებულ ქრისტიანებს სულიერი გაგებით?
Kongo[kg]
Inki ntangu mpi sambu na nki Bakristu ya kupakulama ‘kulalaka ka bo,’ na mutindu mosi ya kimpeve?
Kazakh[kk]
Майланған мәсіхшілер, бейнелеп айтқанда, қашан және неліктен ‘ұйқыға’ кетті?
Kalaallisut[kl]
Qanga aamma sooq kristumiut tanitat sinilertutut ippat?
Khmer[km]
តើ ពួក គ្រីស្ទាន ចាក់ ប្រេង តាំង បាន «ដេក លក់» ខាង វិញ្ញាណ នៅ ពេល ណា?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들이 비유적으로 말해서 ‘잠이 들게’ 된 때는 언제였으며, 왜 그렇게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочулары качан жана эмне үчүн каймана мааниде «уктап калышкан»?
Ganda[lg]
Ddi Abakristaayo abaafukibwako amafuta lwe “beebaka” mu ngeri ey’eby’omwoyo era lwaki?
Lingala[ln]
Ntango nini mpe mpo na nini baklisto bapakolami ‘balalaki’?
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ‘ne ba lobezi’ lili ka swanisezo mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kada ir kodėl pateptieji krikščionys, taip sakant, „užmigo“?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka ne mwanda waka bene Kidishitu bashingwe māni ‘bāponene mu tulo buku’?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua bena Kristo bela manyi benze anu bu ‘baye kulala,’ ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwaka uka vaka-Kulishitu vakuwavisa ‘vayile mutulo’ vachifwanyisa, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
Eng hunah leh engvângin nge hriak thih Kristiante chu an ‘muthilh’?
Latvian[lv]
Kad svaidītie kristieši ”iesnauda”, un kāpēc tas notika?
Morisyen[mfe]
Kan ek kifer eski bann Kretyin ‘ti dormi’ lor plan spirityel?
Malagasy[mg]
Oviana ny Kristianina voahosotra no toy ny hoe “nandeha natory”, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ñããt im etke Christian ri kabit ro rar ‘mejki im kiki,’ einwõt ba ilo nan in kõkkar?
Macedonian[mk]
Кога и зошто помазаните христијани, така да се каже, ,заспале‘?
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘ഉറങ്ങി’പ്പോയത് എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд хэзээ, яагаад сүнслэгээр «унтсан» бэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la wãn-wãn la kiris-neb nins sẽn zaeyã ‘gũs’ tẽebã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांना केव्हा व का “झोप लागली”?
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin meta u għala kienu bħallikieku “raqdu”?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် ပုံဆောင်သဘောအရ အဘယ်အချိန်တွင်နှင့် အဘယ်ကြောင့် “အိပ်ပျော်” သကဲ့သို့ဖြစ်သွားခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Når og hvorfor falt salvede kristne «i søvn» billedlig talt?
Nepali[ne]
अभिषिक्त मसीहीहरू लाक्षणिक अर्थमा भन्ने हो भने कहिले र कसरी ‘निदाए’?
Ndonga[ng]
Onaini nomolwashike Ovakriste ovavaekwa kwa li va “kofa” meityo lopafaneko?
Niuean[niu]
Magaaho fe mo e ko e ha ne pehe kua ‘momohe ai’ e tau Kerisiano fakauku?
Dutch[nl]
Wanneer en waardoor vielen de gezalfde christenen als het ware in slaap?
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka tsela ya seswantšhetšo, Bakriste ba tloditšwego ba ile ba ya ‘go robala’ neng le gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene Akristu odzozedwa tinganene mophiphiritsira kuti ‘anagona’ ndipo n’chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ кӕд ӕмӕ цӕмӕн «бафынӕй сты»?
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ‘ਸੌਂ ਗਏ’?
Pangasinan[pag]
Kapigan tan akin ya ‘akatemeg’ iray alanaan a Kristiano, a singa panangibaga?
Papiamento[pap]
Na ki tempu i dikon kristiannan ungí na moda di papia “a pega soño”?
Pijin[pis]
Wanem taem and why nao olketa anointed Christian “sleep” long tokpiksa wei?
Polish[pl]
Kiedy i z jakiego powodu pomazańcy „posnęli”?
Pohnpeian[pon]
Iahd oh dahme kahrehda irail Kristian me keidi kan ‘meirla’ ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Quando e por que os cristãos ungidos “adormeceram”, figurativamente falando?
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, ni ryari abakirisu basizwe ‘basinziriye’, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Când şi de ce au „adormit“ în sens spiritual creştinii unşi?
Russian[ru]
Когда и почему помазанные христиане «уснули»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Abakristo basizwe ‘basinziriye’ mu mvugo y’ikigereranyo, kandi se ibyo byatewe n’iki?
Slovak[sk]
Kedy a prečo pomazaní kresťania akoby „zaspali“?
Slovenian[sl]
Kdaj in zakaj so maziljeni kristjani tako rekoč ‚zaspali‘?
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa vakaita sokunge va‘rara,’ rini uye nei?
Albanian[sq]
Kur dhe pse të krishterët e mirosur, si të thuash «i zuri gjumi»?
Serbian[sr]
Kada su i zašto pomazani hrišćani, simbolično govoreći, ’zaspali‘?
Sranan Tongo[srn]
O ten èn fu san ede salfu Kresten ’fadon na sribi’ na wan agersi fasi?
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, ho ka thoe Bakreste ba tlotsitsoeng ba ile ba “robala” neng hona e le ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
När och varför föll de smorda kristna bildligt talat i sömn?
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta ‘walilala’ kwa njia ya mfano lini na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Wakristo watiwa-mafuta ‘walilala’ kwa njia ya mfano lini na kwa nini?
Thai[th]
เมื่อ ไร และ เหตุ ใด คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม “หลับ ไป” ใน ความหมาย เป็น นัย?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ክርስትያናት ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ዝደቀሱ መዓስን ስለምንታይን እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara yange ve ‘meer mnyama’ man lu sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Kailan at bakit “nakatulog,” wika nga, ang mga pinahirang Kristiyano?
Tetela[tll]
Etena kakɔna ndo lande na ‘kakanyingɔnyingɔ,’ Akristo w’akitami w’esɔ lo yoho ya didjidji?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ‘ba robala’ leng le gone jang, ka tsela ya tshwantshetso?
Tongan[to]
Hangē ko e laú, ko e taimi fē pea ko e hā na‘e ‘mohe’ ai ‘a e kau Kalisitiane paní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndiilili alimwi nkaambo nzi Banakristo bananike ‘ncobakoona,’ munzila yacikozyanyo?
Turkish[tr]
Meshedilmişler ruhi anlamda ne zaman ve neden “uyudular?”
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke va ‘etlele’ rini hi ndlela yo fanekisela naswona ha yini?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр рухи яктан кайчан һәм ничек «йоклап киткәннәр»?
Tumbuka[tum]
Mphauli apo Ŵakhristu ŵakuphakazgika ‘ŵakagona tulo,’ ndipo cifukwa?
Tuvalu[tvl]
Anafea kae kaia ne ‘‵moe atu ei’ a Kelisiano fakaekegina i se auala fakatusa?
Tahitian[ty]
Inafea e no te aha te mau Kerisetiano faatavaihia i ‘mairi ai i te taoto,’ ei auraa parau?
Ukrainian[uk]
Коли й чому помазані християни, так би мовити, «поснули»?
Urdu[ur]
کب اور کیوں ممسوح مسیحی ’سو گئے؟‘
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho vho ‘eḓela’ lini nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Khi nào và tại sao tín đồ Đấng Christ xức dầu “ngủ gục”, nói theo nghĩa bóng?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o ngan kay ano nga an dinihogan nga mga Kristiano ‘nangaturog,’ ha simboliko nga pagkayakan?
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼaluʼaga fakatātā, ko te temi fea pea neʼe koteā te tupuʼaga ʼo te “tulemomoe” ʼa te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo ‘alala’ nini ngokomfuziselo yaye ngoba?
Yapese[yap]
Wuin nge mang fan ni gowa ke “mol” e pi Kristiano ni kan duguliyrad?
Yoruba[yo]
Nígbà wo ni àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ‘sùn lọ’ nípa tẹ̀mí, kí nìdí tí wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin, yéetel baʼaxten «j-weenoʼob» le kristiaanoʼob yéeyanoʼoboʼ?
Zande[zne]
Ka gumbapai nisanza, ti gini regbo na tipagine mbedimbedi aKristano ‘andu ti ni ka ra’?
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe ‘alala’ nini ngokomfanekiso futhi ngasiphi isizathu?