Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първа алинея не се прилага за решенията за налагане на мерки, свързани с разследване.
Czech[cs]
První pododstavec se nevztahuje na rozhodnutí ukládající opatření vyšetřovací povahy.
Danish[da]
Første afsnit gælder ikke for afgørelser, der pålægger foranstaltninger af undersøgelsesmæssig art.
German[de]
Unterabsatz 1 gilt nicht für Entscheidungen, mit denen Maßnahmen mit Ermittlungscharakter verhängt werden.
Greek[el]
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για αποφάσεις επιβολής μέτρων διερευνητικού χαρακτήρα.
English[en]
The first subparagraph does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Spanish[es]
El párrafo primero no será de aplicación cuando se trate de decisiones que impongan medidas de índole investigadora.
Estonian[et]
Esimest lõiku ei kohaldata seoses uurimistoimingutega võetud meetmetele.
Finnish[fi]
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta päätöksiin, joissa määrätään luonteeltaan tutkinnallisista toimenpiteistä.
French[fr]
Le premier alinéa ne s'applique pas aux décisions infligeant des mesures dans le cadre d'une enquête.
Irish[ga]
Níl feidhm ag an gcéad fhomhír maidir le cinntí lena bhforchuirtear bearta ar bearta de chineál imscrúdaitheach iad.
Croatian[hr]
Prvi podstavak ne primjenjuje se na odluke o izricanju mjera istražne naravi.
Hungarian[hu]
Az első albekezdés nem alkalmazandó a vizsgálati jellegű intézkedést előíró határozatokra.
Italian[it]
Il primo comma non si applica alle decisioni che impongono misure di natura investigativa.
Lithuanian[lt]
Pirma pastraipa netaikoma sprendimams, kuriais skiriamos tiriamojo pobūdžio priemonės.
Latvian[lv]
Pirmā daļa neattiecas uz lēmumiem, ar kuriem piemēro pasākumus, kam ir izmeklēšanas raksturs.
Maltese[mt]
L-ewwel subparagrafu ma japplikax għal deċiżjonijiet li jimponu miżuri li huma ta' natura investigattiva.
Dutch[nl]
De eerste alinea is niet van toepassing op besluiten die onderzoeksmaatregelen opleggen.
Polish[pl]
Akapit pierwszy nie dotyczy decyzji nakładających środki mające na celu wyjaśnienie sprawy.
Portuguese[pt]
O primeiro parágrafo não se aplica a decisões que imponham medidas de natureza investigativa.
Romanian[ro]
Primul paragraf nu se aplică deciziilor care instituie măsuri care au caracter de investigare.
Slovak[sk]
Prvý pododsek sa neuplatňuje na rozhodnutia, ktorými sa ukladajú opatrenia, ktoré sú vyšetrovacej povahy.
Slovenian[sl]
Prvi pododstavek se ne uporablja za odločitve o naložitvi ukrepov preiskovalne narave.
Swedish[sv]
Första stycket tillämpas inte på beslut om åtgärder av utredningskaraktär.