Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
да определи за свой агент финансова институция, чрез която притежателите на дългови ценни книжа да могат да упражняват своите финансови права, освен ако самото предприятие не предоставя финансови услуги
Czech[cs]
určit jako svého zástupce finanční instituci, u níž mohou držitelé dluhových cenných papírů uplatňovat svá finanční práva, pokud podnik nezajišťuje finanční služby sám
Danish[da]
udpege et pengeinstitut som befuldmægtiget, hvorigennem obligationsejerne kan udøve deres finansielle rettigheder, medmindre virksomheden selv varetager finansieringsfunktionerne
German[de]
ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen, bei dem die Inhaber von Schuldverschreibungen ihre finanziellen Rechte ausüben können, sofern nicht das Unternehmen selbst den Schuldendienst bestreitet
English[en]
designate as its agent a financial institution through which holders of debt securities may exercise their financial rights, unless the undertaking itself provides financial services
Estonian[et]
määrama oma esindajaks finantseerimisasutuse, mille kaudu võlakirjaomanikud võivad teostada oma varalisi õigusi, välja arvatud juhul, kui ettevõtja ise osutab finantsteenuseid
Finnish[fi]
nimettävä jokin rahoituslaitos asiamiehekseen velkakirjanhaltijoiden taloudellisten oikeuksien käyttämistä varten, jollei yritys itse tarjoa rahoituspalveluja
French[fr]
désigner un organisme financier comme mandataire auprès duquel les obligataires peuvent exercer leurs droits financiers, à moins que l
Hungarian[hu]
megbízottjaként megjelölni egy olyan pénzügyi intézményt, amelyen keresztül a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok birtokosai pénzügyi jogaikat gyakorolhatják, kivéve, ha maga a vállalkozás nyújt pénzügyi szolgáltatásokat
Italian[it]
designare come mandatario un organismo finanziario presso il quale gli obbligazionisti possano esercitare i loro diritti finanziari, a meno che l
Lithuanian[lt]
paskirti savo tarpininke finansų instituciją, per kurią skolos vertybinių popierių savininkai galėtų realizuoti savo finansines teises, išskyrus atvejus, kai pati įmonė teikia finansines paslaugas
Latvian[lv]
jāizraugās maksājumu kārtotāja finanšu iestāde, ar kuras starpniecību parādzīmju turētāji var realizēt savas finansiālās tiesības gadījumos, kad uzņēmums pats nesniedz finanšu pakalpojumus
Maltese[mt]
taħtar bħala aġent tagħha istituzzjoni finanzjarja li bih d-detenturi tat-titoli ta
Dutch[nl]
een financiële instelling aanwijzen als gemachtigde waarbij de obligatiehouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen, tenzij de onderneming zelf de financiële dienst verzorgt
Polish[pl]
wyznaczyć, jeżeli przedsiębiorstwo nie prowadzi tego typu działalności, instytucję finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą wykonywać swoje prawa finansowe
Portuguese[pt]
designar um organismo financeiro como mandatário, junto do qual os obrigacionistas podem exercer os seus direitos financeiros, a não ser que a empresa assegure ela própria o serviço financeiro
Romanian[ro]
să desemneze ca mandatar o instituție financiară prin care deținătorii de titluri de credit să își poată exercita drepturile financiare, cu excepția cazului în care întreprinderea însăși asigură servicii financiare
Slovak[sk]
určiť za svojho agenta finančnú inštitúciu, cez ktorú držitelia dlhopisov môžu uplatňovať svoje finančné práva, pokiaľ podnik samotný neposkytuje finančné služby
Slovenian[sl]
za svojega zastopnika imenovati finančno institucijo, prek katere lahko imetniki dolžniških vrednostnih papirjev uveljavljajo svoje finančne pravice, razen če podjetje samo zagotovi finančne storitve
Swedish[sv]
utse till sitt ombud ett finansiellt institut genom vilket skuldebrevsinnehavare kan utöva sina finansiella rättigheter, såvida företaget inte själv tillhandahåller finansiella tjänster