Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In sum, in light of recent evidence that whiplash may also be caused by smaller amounts of head and neck movements relative to the torso, and that reduced backset and increased height of head restraints help to better control these head and neck movements, we agreed to recommend that head restraints should be of sufficient height and positioned closer to the occupant's head in order to be more effective in preventing whiplash
French[fr]
En résumé, il ressort des données récentes dont on dispose que le coup de fouet peut aussi être dû à des mouvements de moindre amplitude de la tête et du cou par rapport au torse et qu'une diminution de la distance tête/appuie-tête et un accroissement de la hauteur de l'appuie-tête aident à mieux contrecarrer ces mouvements. C'est pourquoi le GRSP a été décidé de recommander que les appuie-tête soient placés suffisamment haut et soient positionnés plus près de la tête de l'occupant afin de prévenir plus efficacement le coup de fouet
Russian[ru]
В общем и целом с учетом полученных в последнее время данных, подтверждающих, что хлыстовая травма также может быть нанесена в результате менее значительных перемещений головы и шеи по отношению к туловищу и что уменьшение заднего расстояния и увеличение высоты расположения подголовника содействуют более эффективному ограничению этих движений головы и шеи, мы согласны рекомендовать, чтобы подголовник был расположен на достаточной высоте и ближе к голове водителя и пассажира, позволяя тем самым более эффективно предотвращать нанесение хлыстовых травм