Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Een van die baie gawes van God is die feit dat ons hom enige tyd in gebed kan nader, wetende dat die “Hoorder van die gebed” na ons luister (Psalm 65:2).
Amharic[am]
18 አምላክ ከሰጠን በርካታ ስጦታዎች መካከል፣ ‘ጸሎት ሰሚ’ የሆነው አምላክ እንደሚያዳምጠን በመተማመን በማንኛውም ጊዜ ወደ እርሱ በጸሎት እንድንቀርብ የተከፈተልን አጋጣሚ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
١٨ وَإِحْدَى ٱلْهِبَاتِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّتِي يَمْنَحُهَا ٱللهُ هِيَ ٱلِٱقْتِرَابُ إِلَيْهِ فِي ٱلصَّلَاةِ مَتَى شِئْنَا، عَالِمِينَ أَنَّ «سَامِعَ ٱلصَّلَاةِ» يُصْغِي إِلَيْنَا.
Central Bikol[bcl]
18 Kabilang sa dakol na balaog hale sa Dios iyo an satong oportunidad na dumolok sa saiya sa pamibi ano man na oras, na naaaraman na hinihinanyog kita kan “Paradangog nin pamibi.”
Bemba[bem]
18 Lesa alitupeela ifintu ifingi, kabili alitupa ne shuko ilyo twakwata ilya kupepa kuli ena inshita yonse iyo twingatemwa, kabili ilyo tulepepa ninshi natwishiba no kuti ‘Uumfwa ukupepa’ nabikako amano ku fyo tulemweba.
Bulgarian[bg]
18 Сред многобройните дарове от Бога е и възможността да се обръщаме към него в молитва по всяко време, като знаем, че Онзи, ‘който слуша молитва’, ще ни чуе.
Bislama[bi]
18 Wan long ol gudfala presen we God i givim, hemia janis blong prea long hem enitaem nomo, mo blong save se hem i “harem prea” blong yumi.
Cebuano[ceb]
18 Lakip sa daghang gasa gikan sa Diyos mao ang kahigayonan nga kita makaduol kaniya pinaagi sa pag-ampo sa bisan unsang panahon, nga nahibalo nga ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo” mamati kanato.
Chuukese[chk]
18 Me lein ekkewe chommong liffang seni Kot ina ach tufichin arap ngeni I lon iotek iteiten fansoun, me kich mi silei pwe “Ewe mi auseling iotek” epwe aüselingakich.
Seselwa Creole French[crs]
18 Parmi sa plizyer kado ki Bondye in donn nou, enn i sa loportinite pour koz avek li dan lapriyer nenport ler, e nou konnen ki sa enn ki “ekout lapriyer” i tann nou.
Czech[cs]
18 K mnoha Božím darům patří i to, že se k němu můžeme kdykoli obracet v modlitbě a můžeme si být jisti, že ‚Ten, který slyší modlitbu‘, nám opravdu naslouchá.
Danish[da]
18 Ét af mange udtryk for Guds godhed er at vi kan henvende os til ham i bøn når som helst, i forvisning om at han som „hører bøn“, lytter til os.
Dehu[dhv]
18 Ame la ketre ahnahna i Akötresieti koi së, tre, ene laka hnei Nyidrëti hna aijijë së tro ithanata me Nyidrë ngöne la nöjei ijin jëne la thith; nge atre hnyawa hi së laka tro Nyidrëti a drei së, ke, Nyidrëti hi lo “Ate shamatine la thith.”
Ewe[ee]
18 Mɔnukpɔkpɔ si su mía si be míado gbe ɖa na Mawu ɣeawokatãɣi kple kakaɖedzi be “Gbedodoɖasela la” ɖoa to mí la, nye eƒe nunana gbogboawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
18 Kiet ke otu akpakịp enọ Abasi edi ifet ndibọn̄ akam nnọ enye ini ekededi, nnyụn̄ mfiọk ke ‘Enye emi okopde akam’ akpan̄ utọn̄ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
18 Ένα από τα πολλά δώρα που μας έχει προσφέρει ο Θεός είναι η δυνατότητα να τον πλησιάζουμε με προσευχή ανά πάσα στιγμή, γνωρίζοντας ότι “Αυτός που ακούει προσευχή” δίνει προσοχή στα όσα λέμε.
English[en]
18 Among the many gifts from God is the opportunity we have to approach him in prayer at any time, knowing that the “Hearer of prayer” listens to us.
Estonian[et]
18 Üks paljudest Jumala andidest on võimalus pöörduda igal ajal palves tema poole teadmisega, et ta kuuleb meie palvet (Laul 65:3).
Persian[fa]
۱۸ خدا عطایای زیادی به ما انسانها داده است و یکی از آنها عطیهٔ دعاست، زیرا هر لحظه که بخواهیم میتوانیم با او راز و نیاز کنیم و ‹اوست که دعا را میشنود!›
Finnish[fi]
18 Jumalan moniin lahjoihin kuuluu se, että saa lähestyä häntä rukouksessa milloin tahansa tietäen, että ”rukouksen Kuulija” kuuntelee meitä (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
18 E dua vei ira na isolisoli ni Kalou na noda rawa ni torovi koya ena masu ena gauna ga eda vinakata, nida kila ni ‘dau rogoca noda masu.’
French[fr]
18 L’un des nombreux dons que Dieu nous a faits est la possibilité de lui parler à tout moment grâce à la prière, en sachant qu’il nous entendra, car il est Celui qui ‘ entend la prière ’.
Ga[gaa]
18 Hegbɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔɔtsɔ sɔlemɔ nɔ wɔbɛŋkɛ ‘sɔlemɔ toibolɔ’ lɛ be fɛɛ be, yɛ le ni wɔle akɛ eboɔ wɔ toi hewɔ lɛ ji nikeenii babaoo ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
18 Mai buakon ana bwai n tituaraoi te Atua aika mwaiti, bon arora ni kona ni kawaria n taai nako n ara tataro, kioina ngkai ti ataia bwa e kakauongo nakoira te “tia Ongoraei tataro.”
Gun[guw]
18 Dopo to nunina susugege Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ wẹ dotẹnmẹ hundote he mí tindo nado nọ dọnsẹpọ ẹ to odẹ̀ mẹ to whedepopenu, po jidide po dọ ewọ “he nọ sè odẹ̀” nọ dotoaina mí.
Hausa[ha]
18 Zarafin yi masa addu’a a kowane lokaci, da sanin cewa “mai-jin addu’a” yana saurararmu yana cikin kyauta masu yawa da Allah ya ba mu.
Hebrew[he]
18 אחת המתנות הרבות שמרעיף עלינו אלוהים היא האפשרות לפנות אליו בתפילה בכל רגע נתון בידיעה ש’שומע התפילה’ מקשיב לנו (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
18 परमेश्वर ने हमें बहुत-से तोहफे दिए हैं, जिनमें से एक है प्रार्थना। हम किसी भी वक्त उससे बात कर सकते हैं, क्योंकि हम जानते हैं कि ‘प्रार्थना का सुननेवाला’ हमारी ज़रूर सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
18 Lakip sa madamo nga dulot sang Dios amo ang kahigayunan naton nga mapalapitan sia paagi sa pangamuyo sa bisan ano nga tion, kay nakahibalo kita nga ang “Manugpamati sang pangamuyo” nagapamati sa aton.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava amo ita abia harihari gaudia be momo. Idia ta be nega idauidau ai Iehova ita guriguri henia diba, bona ita diba Ia ese iseda ‘guriguri do ia kamonai.’
Croatian[hr]
18 Jedan od mnogih Božjih darova jest mogućnost da mu se obraćamo u molitvi u bilo koje vrijeme, znajući da on ‘sluša našu molitvu’ (Psalam 65:2).
Haitian[ht]
18 Pami pakèt kado Bondye ban nou, nou gen opòtinite pou nou pwoche kote l nenpòt ki lè pa mwayen lapriyè, e nou konnen ‘ Sila ki konn tande priyè ’ a ap koute nou (Sòm 65:2).
Hungarian[hu]
18 Isten számtalan ajándéka között van az is, hogy bármikor közeledhetünk hozzá imában, tudva, hogy ő, az „Ima Meghallgatója”, figyel ránk (Zsoltárok 65:2).
Armenian[hy]
18 Աստծու տված բազմաթիվ պարգեւների թվում է նաեւ նրան ցանկացած ժամանակ աղոթքով մոտենալու հնարավորությունը՝ իմանալով, որ ‘Աղոթք լսողը’ լսում է մեզ (Սաղմոս 65։
Western Armenian[hyw]
18 Աստուծոյ բազմաթիւ պարգեւներէն մէկն է՝ որեւէ ատեն աղօթքով իրեն մօտենալու պատեհութիւնը, գիտնալով որ «աղօթքի լսող»ը մեզի մտիկ կ’ընէ։
Indonesian[id]
18 Salah satu di antara banyak karunia Allah adalah kesempatan yang kita miliki untuk menghampiri Dia dalam doa kapan pun, karena kita tahu bahwa sang ”Pendengar doa” mendengarkan kita.
Igbo[ig]
18 Otu n’ime ọtụtụ onyinye ndị Chineke nyere anyị bụ ohere nke anyị nwere ịbịakwute ya n’ekpere n’oge ọ bụla, na-amara na “Onye na-anụ ekpere” ga-anụ olu anyị.
Iloko[ilo]
18 Maysa kadagiti nagadu a sagut ti Dios isu ti gundawaytayo nga umadani kenkuana babaen ti kararag iti aniaman a kanito, ta ammotayo nga im-imdengannatayo ti “Managdengngeg iti kararag.”
Icelandic[is]
18 Ein af mörgum gjöfum Guðs er að fá að nálgast hann í bæn hvenær sem er vitandi að hann er sá „sem heyrir bænir“.
Isoko[iso]
18 Usu ekẹ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai no họ uvẹ nọ ma rẹ rọ lẹ sei eva oke kpobi, yọ ma riẹ nnọ “ọnọ o re yo elẹ” na ọ be gaviezọ k’omai.
Italian[it]
18 Fra i molti doni che Dio ci ha dato c’è la possibilità di rivolgerci a lui in preghiera in qualsiasi momento, con la consapevolezza che l’“Uditore di preghiera” ci ascolta.
Georgian[ka]
18 ღვთის უამრავი ძღვნიდან ერთ-ერთი ლოცვაა; ჩვენ შეგვიძლია ნებისმიერ დროს ვილოცოთ და დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ „ლოცვების მომსმენი“ გვისმენს (ფსალმუნი 65:2).
Kongo[kg]
18 Na kati ya mabaku yina Nzambi mepesaka beto, beto lenda tanga dibaku ya beto ke na yo ya kusamba yandi na konso ntangu, mpi beto kezaba nde yandi “ke ndimaka bisambu” na beto.
Kazakh[kk]
18 Ехобаның берген көп сыйларының бірі — оның ‘дұғаны еститін’ Құдай екенін біле отырып, кез келген уақытта дұға ету мүмкіндігі (Забур 64:3).
Kalaallisut[kl]
18 Guutip ajunngissutsiminik ersersitsinerpassuisa ilaat tassaavoq taanna qaqugukkulluunniit qinunikkut saaffigissinnaagatsigu qularutiginagu taassuma, ’qinnutinik tusartartup’, tusarnaassagaatigut.
Kaonde[kqn]
18 Pa bupe bwavula bwitupa Lesa paji ne bwa kumusolomoka mu lulombelo kimye kiji kyonse, mambo twayuka’mba aye ‘umvwa milombelo’ wituteleka.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Finama Nzambi muna sambu, i lau diakaka tuvwidi, kadi tuzeye wo vo o ‘Ngwe a sambu’ okutuwa.
Ganda[lg]
18 Mu birabo ebingi Katonda by’atuwadde, mwe muli n’eky’omutuukirira mu kusaba ekiseera kyonna, nga tukimanyi nti ‘oyo awulira okusaba’ awuliriza nga tumusaba.
Lingala[ln]
18 Na kati ya makabo kitoko oyo Yehova apesá biso, tokoki kotánga libaku kitoko ya kosolola na ye ntango nyonso oyo tolingi na nzela ya libondeli, na elikya mpenza ete ye oyo ‘ayokaka mabondeli’ akoyoka biso.
Lozi[loz]
18 Ye ñwi ya limbuyoti ze ñata ze zwa ku Mulimu ki kolo ye lu na ni yona ya ku ambola ni yena ka tapelo ka nako ifi kamba ifi, inge lu ziba kuli ya “utwa milapelo” u ka lu teeleza.
Lithuanian[lt]
18 Viena iš daugelio Dievo dovanų — malda, kai galime kada tik panorėję artintis prie jo žinodami, kad „maldų klausytojas“ mus girdi (Psalmyno 65:2, Jr).
Luba-Katanga[lu]
18 Mu byabuntu bivule bitupa Leza mudi ne madyese a kumufwena mu milombelo kitatyi kyo-kyonso, ne kuyuka’mba yewa “wivwananga kulombela” witwivwananga.
Luba-Lulua[lua]
18 Munkatshi mua bintu bia bungi bidi Nzambi mutupeshe mudi diakalenga dia kumusambila dîba dionso, bajadike ne: ‘udi umvua milombu’ yetu.
Luvale[lue]
18 Wana umwe atuhana Yehova shina wakutwitavisa tulombe kuli ikiye kala lwola, hakwijiva ngwetu apwa ‘muka-kwivwilila kulomba’ chetu.
Lushai[lus]
18 Pathian thilpêk tam tak zînga pakhat chu “ṭawngṭaina ngaithlatu” chuan min ngaithla tih hre reng chunga engtik lai pawha ṭawngṭaia amah pan theihna kan nei hi a ni.
Latvian[lv]
18 Starp daudzajām Dieva dāvanām, ko mēs esam saņēmuši, ir iespēja jebkurā laikā vērsties pie viņa lūgšanā ar pārliecību, ka Dievs ”uzklausa lūgšanas”.
Morisyen[mfe]
18 Enn parmi bann don ki Bondié inn faire nou c’est possibilité pou prié Li n’importe kan, ek nou koné ki ‘sa Kikenn ki ecoute la priere-la’ pou ecoute nou.
Marshallese[mh]
18 Ibwiljin aolep men in letok ko jen Anij ej jerammõn eo ñan kebak e ilo jar ilo jabdewõt ien, im jelã bwe E eo ej “roñjake jar” ko ad.
Malayalam[ml]
18 ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള നിരവധി ദാനങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഏതൊരു സമയത്തും നമുക്ക് പ്രാർഥനയിൽ അവനെ സമീപിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Бурхны өгсөн олон сайхан бэлгийн нэг нь хүссэн үедээ залбирах завшаан юм.
Mòoré[mos]
18 Tõnd sẽn paam n tõe n pʋʋs Wẽnnaam wakat fãa n miẽ t’a ‘wʋmda d pʋʋsgã’ me naaga kũun nins Wẽnnaam sẽn kõ-dã.
Maltese[mt]
18 Fost il- ħafna għotjiet minn Alla hemm l- opportunità li għandna biex nersqu lejh bit- talb fi kwalunkwe ħin għax nafu li hu ‘jismaʼ talbna.’
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင်ထံမှလာသော ဆုကျေးဇူးများစွာတွင် ‘ဆုတောင်းချက်ကို နားထောင်တော်မူသော’ ကိုယ်တော်ထံ အချိန်မရွေး ချဉ်းကပ်ဆုတောင်းခွင့်ရရှိခြင်းလည်းပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
18 En av de mange gaver Gud har gitt oss, er muligheten til å vende oss til ham i bønn når som helst i visshet om at han «som hører bønner», lytter til det vi har å si.
Nepali[ne]
१८ परमेश्वरले दिनुभएका थुप्रै उपहारमध्ये एउटा त उहाँलाई जुनसुकै बेला प्रार्थना गर्न सक्नु र “प्रार्थना सुन्नुहुने” परमेश्वरले हाम्रो प्रार्थना सुन्नुहुन्छ भनेर थाह पाउनु पनि हो।
Ndonga[ng]
18 Imwe yomeeshali dihapu odo Kalunga e tu pa oyo oufembanghenda wokupopya naye meilikano efimbo keshe, notu shii kutya oha udu omailikano etu molwaashi oku li “Omuudi womailikano.”
Niuean[niu]
18 Ko e taha he tau mena fakaalofa loga mai he Atua ko e magaaho ka o atu a tautolu ki a ia he liogi ke he tau magaaho oti, he iloa kua fakateliga e “[F]anogonogo liogi” ki a tautolu.
Dutch[nl]
18 Een van de vele geschenken die God ons heeft gegeven is de gelegenheid om hem op elk tijdstip in gebed te benaderen, in de wetenschap dat de „Hoorder van het gebed” naar ons luistert (Psalm 65:2).
Northern Sotho[nso]
18 E nngwe ya dimpho tše dintši tše di tšwago go Modimo ke sebaka seo re nago le sona sa go mmatamela ka thapelo ka nako le ge e le efe, re tseba gore “Mokwi wa dithapêlô” o a re theetša.
Nyanja[ny]
18 Imodzi mwa mphatso zambiri za Mulungu ndi mwayi wom’fikira m’pemphero nthawi ina iliyonse, podziwa kuti iye ndi “Wakumva pemphero” motero amamva mapemphero athuwo.
Oromo[om]
18 Kennaawwan hedduu inni nuu kenne keessaa tokko, inni ‘kadhata namaa akka dhaga’u’ beekuudhaan yeroo kamittiyyuu kadhannaadhaan isatti dhihaachuuf carraa argachuu keenyadha.
Panjabi[pa]
18 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Kabiangan ed dakerakel iran langkap na Dios et say pankanawnawa tayo ya onasingger ed sikato diad pikakasi ed antokaman a panaon, ya amta tayon tatalinengen itayo na ‘Dumerengel na pikakasi.’
Papiamento[pap]
18 Un di e hopi donnan ku Dios a duna hende ta e oportunidat ku nos tin di aserk’é den orashon na kualke momento, sabiendo ku e “Skuchadó di orashon” ta tende nos.
Pijin[pis]
18 Wanfala long olketa present wea God givim iumi hem for prea long hem enitaem, and for savve hao “Datwan wea herem prea” hem lisin long iumi.
Polish[pl]
18 Do tych licznych darów od Boga należy coś jeszcze — w każdej chwili możemy zwracać się do Niego w modlitwie i liczyć na jej wysłuchanie (Psalm 65:2).
Pohnpeian[pon]
18 Ehu kisehn kisakis kan me e ketikihong kitail iei kisakis en kapakap me wia elen pwuralahng reh ni ahnsou soh lipilipil kan, oh kitail ese “Sounkaronge kapakap” kin ketin karonge atail kapakap akan.
Portuguese[pt]
18 Entre as muitas dádivas de Deus está a oportunidade de nos aproximar dele em oração a qualquer hora, sabendo que o “Ouvinte de oração” nos escuta.
Rundi[rn]
18 Imwe mu ngabire nyinshi Imana yaduhaye ni ukuba dushobora kuyiyegereza mw’isengesho igihe ico ari co cose, tuzi neza yuko Uwo ‘yumva ivyo asabwa’ adutega ugutwi (Zaburi 65:2).
Ruund[rnd]
18 Pakach pa yom yivud yitwinkinay Nzamb padi dilau dia kumusejin mu malembil chisu chawonsu, chitwija anch ‘Mwin kutesh kulembil’ ukat kututesh.
Russian[ru]
18 Среди множества других даров от Бога у нас есть возможность в любое время приближаться к нему в молитве с уверенностью, что он «слышит молитву» (Псалом 64:3).
Kinyarwanda[rw]
18 Mu mpano nyinshi Imana yaduhaye, harimo n’uburyo bwo kuyegera mu isengesho igihe icyo ari cyo cyose kandi tuzi ko iba itwumva kuko ‘ari yo yumva ibyo isabwa’ (Zaburi 65:3).
Sango[sg]
18 Na popo ti amatabisi mingi so Nzapa amû na e, e yeke na matabisi ti ga nduru na lo na lege ti sambela na ngoi kue, teti e hinga so Lo ‘so amä sambela’ ayeke mä e (Psaume 65:3).
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා දෙවි දී ඇති මහත් තෑගි අතරින් එකක් වන්නේ “යාච්ඤා අසන්නා” ලෙස දවසේ ඕනෑම වෙලාවක ඔහුට කතා කිරීමට අපට දී ඇති වරප්රසාදයයි.
Slovak[sk]
18 Jedným z tých mnohých darov od Boha je možnosť kedykoľvek sa k nemu priblížiť v modlitbe s vedomím, že ‚Ten, ktorý vypočúva modlitbu‘, nás počúva.
Slovenian[sl]
18 Eno od mnogih daril, ki smo jih dobili od Boga, je tudi možnost, da lahko kadar koli molimo k njemu in hkrati vemo, da nam bo ‚on, ki posluša molitev,‘ tudi prisluhnil.
Samoan[sm]
18 Mai le tele o meaalofa mai le Atua, ua tatou maua ai foʻi le avanoa e faalatalata atu ai iā te ia i le tatalo i so o se taimi, i le iloaina o loo faafofoga mai le “Faafofoga tatalo” iā i tatou.
Shona[sn]
18 Pazvipo zvakawanda zvakabva kuna Mwari pane mukana watinawo wokutaura naye mumunyengetero chero nguva ipi zvayo, tichiziva kuti “Munzwi womunyengetero” anotinzwa.
Albanian[sq]
18 Ndër dhuratat e shumta të Perëndisë është mundësia që kemi për t’iu afruar në lutje në çdo kohë, duke e ditur se ‘Dëgjuesi i lutjes’ na dëgjon.
Serbian[sr]
18 Među mnogim darovima od Boga jeste i to što mu se u svako vreme možemo obratiti u molitvi jer znamo da on „sluša molitve“ (Psalam 65:2).
Sranan Tongo[srn]
18 Wan fu den sani di Gado gi wi, na a grani di wi abi fu taki nanga en na ini begi na iniwan momenti.
Southern Sotho[st]
18 E ’ngoe ea limpho tseo Molimo a re fileng tsona ke monyetla oa ho bua le eena ka thapelo neng kapa neng, re tseba hore “Ea Utloang thapelo” oa re mamela.
Swedish[sv]
18 En av de många gåvor som Gud har gett oss är att vi har möjlighet att när som helst närma oss honom i bön i vetskap om att han ”som hör bön” lyssnar till oss.
Swahili[sw]
18 Moja ya zawadi nyingi ambazo Mungu ametupa ni pendeleo la kumfikia katika sala wakati wowote huku tukijua kwamba “Msikiaji wa sala” anatusikiliza.
Congo Swahili[swc]
18 Moja ya zawadi nyingi ambazo Mungu ametupa ni pendeleo la kumfikia katika sala wakati wowote huku tukijua kwamba “Msikiaji wa sala” anatusikiliza.
Tamil[ta]
18 எந்தச் சமயத்திலும் கடவுளை ஜெபத்தில் அணுக முடிவது அவர் நமக்கு அளித்திருக்கும் அநேக பரிசுகளில் ஒன்று; ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரான’ அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
18 దేవుడు అనుగ్రహించిన అనేక వరాల్లో ఒకటి, ఏ సమయంలోనైనా ఆయనకు ప్రార్థించే అవకాశాన్ని మనం కలిగివుండడం, “ప్రార్థన ఆలకించువాడు” మన ప్రార్థన వింటాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
18 ใน บรรดา ของ ประทาน มาก มาย ที่ มา จาก พระเจ้า นั้น อย่าง หนึ่ง ก็ คือ โอกาส ที่ เรา จะ เข้า เฝ้า พระองค์ ใน คํา อธิษฐาน เวลา ใด ก็ ได้ โดย รู้ ว่า “พระองค์ ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” ทรง ฟัง เรา.
Tigrinya[ti]
18 ሓደ ኻብቲ ኣምላኽ ዝሃበና ሓያሎ ውህበታት: እቲ ‘ሰማዕ ጸሎት’ ከም ዚሰምዓና ብምፍላጥ ኣብ ዝዀነ ይኹን ግዜ ብጸሎት ንኽንቀርቦ ዝኸፈተልና ኣጋጣሚ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Aôndo na se uiyua kpishi, môm ken ve yô ka ian i se lu a mi i eren msen hen a na hanma shighe cii la, gadia se fa ser un u a “ongo msen” la una ungwa se.
Tagalog[tl]
18 Kabilang sa maraming kaloob mula sa Diyos ang pagkakataon natin na lapitan siya sa panalangin anumang oras, sa pagkaalam na pakikinggan tayo ng “Dumirinig ng panalangin.”
Tetela[tll]
18 L’atei w’efula ka weshasha wakatosha Nzambi mbele ndo diɛsɛ diele laso dia mbɔlɔmbaka wonya tshɛ, teya dia ‘ɔnɛ latokaka dɔmbɛlɔ’ ekɔ lo tohokamɛ.
Tswana[tn]
18 Nngwe ya dimpho tse dintsi tse Modimo a re abelang tsone, ke tshono e re nang le yone ya go mo atamela ka thapelo nako nngwe le nngwe, ka re itse gore “Moutlwi wa thapelo” o a re reetsa.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a‘ofa lahi mei he ‘Otuá ‘a e faingamālie ‘oku tau ma‘u ke fakaofiofi kiate ia ‘i he lotú ‘i ha fa‘ahinga taimi pē, ‘i he ‘ilo‘i ko iá ko e tokotaha “tali lotu” ‘okú ne fanongo mai kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Akati kazipego zinji zizwa kuli Leza, kuli coolwe cakupaila kufwumbwa ciindi, kamuzi kuti ‘uuswiilila mipailo’ ulamumvwa.
Tok Pisin[tpi]
18 Wanpela bilong planti presen em God i save givim, em long olgeta taim yumi inap i go klostu long em long rot bilong beten; yumi save em i “harim beten” bilong yumi.
Turkish[tr]
18 Tanrı’dan gelen hediyelerden biri, O’nun “duayı işiten” olduğunu bilerek, her zaman dua yoluyla O’na yaklaşma fırsatına sahip olmamızdır (Mezmur 65:2).
Tsonga[ts]
18 Yin’wana ya tinyiko to tala leti humaka eka Xikwembu i lunghelo leri hi nga na rona ra ku vulavula na xona hi xikhongelo nkarhi wun’wana ni wun’wana, hi ri karhi hi tiva leswaku xa hi yingisa tanihi leswi xi nga “Mutwi wa xikhongelo.”
Tatar[tt]
18 Аллаһы безгә шулай ук тагын бер бүләк биргән: «Догалар Ишетүче» безне тыңлый икәнен белеп, без һәркайсы вакытта аңа дога кыла алабыз (Мәдхия 64:3).
Tumbuka[tum]
18 Lurombo nchawanangwa cinyake ico Ciuta watipa kuti tiyowoyeskanenge nayo pa nyengo yiliyose, uku tikumanya kuti ‘wakupulika malurombo’ ghithu.
Tuvalu[tvl]
18 E aofia i meaalofa e uke mai te Atua ko te avanoaga ke fesokotaki atu ki a ia e auala i ‵talo i so se taimi, mai i te iloaga me e fakalogologo mai ki a tatou a te Tino telā e ‘tali mai ne ia a ‵talo.’
Tahitian[ty]
18 I rotopu i te ô e rave rahi no ǒ mai i te Atua ra o te neheneheraa tatou e haafatata ’tu ia ’na ma te pure i te mau taime atoa, ma te ite e e faaroo mai “tei faaroo i te pure.”
Ukrainian[uk]
18 До багатьох дарів Бога належить можливість будь-коли звертатися до нього в молитві.
Urdu[ur]
۱۸ خدا کی بیشمار نعمتوں میں سے ایک دُعا کی نعمت ہے۔ ہم کسی بھی وقت اس یقین کے ساتھ دُعا کر سکتے ہیں کہ ’دُعا کا سننے والا‘ ہماری مناجات پر توجہ دینے کے لئے تیار ہے۔
Venda[ve]
18 Tshiṅwe tsha zwifhiwa zwinzhi zwi bvaho ha Mudzimu ndi tshibuli tshine ra vha natsho tsha u amba nae nga thabelo tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, ri tshi ḓivha uri “Mupfi wa dzithabelo” u ḓo ri thetshelesa.
Vietnamese[vi]
18 Ngoài ra, một trong những món quà mà Đức Chúa Trời ban cho là chúng ta được cơ hội đến gần Ngài bất cứ lúc nào qua lời cầu nguyện, và biết rằng “Đấng nghe lời cầu-nguyện” lắng nghe chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
18 Usa han damu nga regalo han Dios amo an higayon nga makadaop kita ha iya ha pag-ampo ha bisan san-o, tungod kay maaram kita nga an ‘Parapamati han pag-ampo’ namamati ha aton.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼu tuʼuga meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua, ʼe ʼi ai te faigamālie ʼaē ke tou fakaōvi age kiā te ia ʼi te faikole ʼi te temi fuli pē, heʼe tou ʼiloʼi ko ia ʼaē “ ʼe fagono ki te faikole,” ʼe fakalogo mai.
Xhosa[xh]
18 Phakathi kwezipho ezininzi uThixo asinike zona lilungelo lokuthetha naye ngomthandazo, sisazi ukuba ‘umphulaphuli wemithandazo’ usiphulaphule.
Yapese[yap]
18 Boch ko pi tow’ath ni yib rok Got e aram e gad ra chuchugur ngak u fithik’ e meybil ni yugu demtrug e ngiyal’, ya gad manang ni “Ma fulweg taban e meybil” ere ra motoyil ngodad.
Yoruba[yo]
18 Lára ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ẹ̀bùn tá à ń rí gbà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni àǹfààní tá a ní láti tọ̀ ọ́ lọ nínú àdúrà nígbàkigbà tá a bá fẹ́, nítorí a mọ̀ pé “Olùgbọ́ àdúrà” yóò tẹ́tí sí wa.
Chinese[zh]
18 上帝赐给人的众多恩赐之一,就是我们可以随时通过祷告亲近他,深信“听祷告的主”一定会垂听。(
Zande[zne]
18 Dagba gu dungu agamahe fuuku ko ho furani, gu sa nga gu mamu nga ga kparakpee fuko ti gu regbo ani aida nani, niini gupai nga, “gu ko ninagia kpetambuahe,” ko nadegatuko adega.
Zulu[zu]
18 Phakathi kwezipho eziningi ezivela kuNkulunkulu yithuba esinalo lokusondela kuye ngomthandazo noma nini, sazi ukuthi ‘uMuzwi womthandazo’ uyasilalela.