Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ще бъде разгледано и оплакването на ищците, изведено от нарушаване на правото на защита на първия ищец, доколкото то се отнася до този конкретен въпрос.
Czech[cs]
V této souvislosti bude také posouzen žalobní důvod vycházející z porušení práva prvního žalobce na obhajobu v této specifické otázce.
Danish[da]
Sagsøgernes klagepunkt om tilsidesættelse af den første sagsøgers ret til forsvar, for så vidt som det vedrører dette særlige forhold, undersøges ligeledes i denne forbindelse.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird auch der von den Klägern erhobene Vorwurf einer Verletzung der Verteidigungsrechte des ersten Klägers geprüft, soweit er diese besondere Frage betrifft.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα εξεταστεί επίσης η αιτίαση των εναγόντων περί προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας του πρώτου ενάγοντος σε σχέση με το ειδικό αυτό ζήτημα.
English[en]
The Court will also examine, in that context, the applicants’ complaint of a breach of the first applicant’s rights of defence, as it relates to that particular issue.
Spanish[es]
En este contexto, se examinará también la imputación de los demandantes basada en una violación del derecho de defensa del primer demandante en lo que se refiere a esta cuestión concreta.
Estonian[et]
Selles kontekstis analüüsitakse samuti hagejate väidet, et on rikutud esimese hageja kaitseõigust, selles osas, milles see puudutab seda konkreetset küsimust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tutkittava myös ensimmäisen kantajan puolustautumisoikeuksien loukkaamista koskeva kantajien väite, siltä osin kuin se koskee tätä erityiskysymystä.
French[fr]
Sera également examiné, dans ce contexte, le grief des requérants tiré d’une violation des droits de la défense du premier requérant, en ce qu’il vise cette question particulière.
Croatian[hr]
Jednako će se u tom kontekstu ispitati prigovor tužitelja koji se odnosi na povredu prava na obranu prvog tužitelja, kao što se to odnosi na ovaj pojedini slučaj.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a felpereseknek az első felperes védelemhez való joga megsértésére alapított kifogását is meg kell vizsgálni, amennyiben az erre a konkrét kérdésre vonatkozik.
Italian[it]
In questo contesto verrà altresì esaminata la censura dei ricorrenti basata su una violazione dei diritti della difesa del primo ricorrente, per la parte in cui essa ha ad oggetto tale specifica questione.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsižvelgiant į šias aplinkybes bus išanalizuotas ieškovų kaltinimas dėl pirmojo ieškovo teisės į gynybą pažeidimo, kiek jis susijęs su šiuo konkrečiu klausimu.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā tiks izskatīts arī prasītāju iebildums par pirmā prasītāja tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, ciktāl tajā ir paredzēts šis īpašais jautājums.
Maltese[mt]
Ser ikun eżaminat ukoll, f’dan il-kuntest, l-ilment tar-rikorrenti bbażat fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża tal-ewwel rikorrent sa fejn dan jikkonċerna din il-kwistjoni partikolari.
Dutch[nl]
Ook zal in dit verband de grief worden onderzocht dat verzoekers ontlenen aan schending van de rechten van verdediging van eerste verzoeker, voor zover die grief dat specifieke punt betreft.
Polish[pl]
Zostanie także zbadany w tym kontekście zarzut skarżących dotyczący naruszenia przysługującego pierwszemu skarżącemu prawa do obrony w zakresie, w jakim dotyczy on tej szczególnej kwestii.
Portuguese[pt]
Será também analisada, nesse contexto, a acusação dos demandantes relativa à violação dos direitos de defesa do primeiro demandante, na parte em que visa esta questão específica.
Romanian[ro]
Va fi examinat de asemenea, în acest context, motivul reclamanților întemeiat pe o încălcare a dreptului la apărare al primului reclamant, în măsura în care se referă la această chestiune particulară.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bude tiež preskúmaná výhrada žalobcov založená na porušení práva na obhajobu prvého žalobcu v rozsahu, v akom sa týka tejto osobitnej otázky.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba v tem kontekstu preučiti očitek tožečih strank, ki se nanaša na kršitev pravice do obrambe prve tožeče stranke, v delu, ki se nanaša na to posebno vprašanje.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska även sökandenas argument om att Aguy Clement Georgias rätt till försvar hade åsidosatts, prövas, i den mån den avser denna särskilda fråga.