Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6, параграф 1 от Регламент No 659 възпроизвежда посочените принципи в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи.
Czech[cs]
Článek 6 odst. 1 nařízení č. 659/1999 představuje převedení uvedených zásad do rámce řízení o přezkumu státních podpor.
Danish[da]
Artikel 6, stk.1, i forordning nr. 659/1999 er inden for rammerne af proceduren for statsstøttekontrol et udtryk for disse principper.
German[de]
6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 659/1999 stellt im Rahmen des Verfahrens zur Kontrolle staatlicher Beihilfen eine Ausprägung der genannten Grundsätze dar.
Greek[el]
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 659/1999 αποτελεί την έκφραση των αρχών αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Article 6(1) of Regulation No 659/1999 constitutes an expression, in the procedure for reviewing State aid, of those principles.
Spanish[es]
El artículo 6, apartado 1, del Reglamento no 659/1999 constituye una aplicación de dichos principios en el ámbito del procedimiento de control de las ayudas estatales.
Estonian[et]
Määruse nr 659/1999 artikli 6 lõige 1 väljendab neid põhimõtteid riigiabi järelevalvemenetluse raames.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 659/1999 6 artiklan 1 kohdalla ilmennetään näitä valtiontukien valvontamenettelyssä sovellettavia periaatteita.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 1, du règlement no 659/1999 constitue une traduction, dans le cadre de la procédure de contrôle des aides d’État, desdits principes.
Hungarian[hu]
A 659/1999 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése az állami támogatások ellenőrzésének eljárása keretében az említett elvek kifejeződésének minősül.
Italian[it]
A – Credito di imposta istituito dalla normativa fiscale del Territorio Histórico di Álava
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 659/1999 6 straipsnio 1 dalis valstybės pagalbos kontrolės procedūroje atspindi minėtus principus.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 659/1999 6. panta 1. punkts ir minēto principu izpausme valsts atbalsta kontroles procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
Confederación Empresarial Vasca (Confebask), stabbilita f’Bilbao, irrappreżentata inizjalment minn M.
Dutch[nl]
Artikel 6, lid 1, van verordening nr. 659/1999 is, in het kader van de procedure van controle van staatssteun, een vertolking van voornoemde beginselen.
Portuguese[pt]
O artigo 6.°, n.° 1, do Regulamento n.° 659/1999 constitui uma tradução, no âmbito do procedimento de controlo dos auxílios de Estado, desses princípios.
Romanian[ro]
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 659/1999 constituie o transpunere, în cadrul procedurii de control al ajutoarelor de stat, a principiilor menționate.
Slovak[sk]
V článku 6 ods. 1 nariadenia č. 659/1999 sú uvedené zásady vyjadrené v rámci konania o preskúmaní štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Člen 6(1) Uredbe št. 659/1999 v okviru postopka nadzora državnih pomoči pomeni prevod navedenih načel.
Swedish[sv]
Artikel 6.1 i förordning nr 659/1999 ger uttryck för nämnda principer i samband med förfarandet för granskning av statligt stöd.