Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, kan hy, soos berouvolle koning Dawid, wat hom ook aan seksuele wangedrag skuldig gemaak het, verseker wees van God se vergifnis (2 Samuel 11:2-5; 12:13; Psalm 51:3, 4).
Amharic[am]
እንዲያ ከሆነ የጾታ ብልግና ፈጽሞ እንደነበረውና ከዚያም ንስሐ እንደገባው እንደ ንጉሥ ዳዊት የአምላክን ይቅርታ እንደሚያገኝ እርግጠኛ መሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، يمكن ان يتأكد من نيل غفران الله مثلما حدث مع الملك التائب داود الذي مارس ايضا الفساد الادبي.
Bemba[bem]
Nga e fintu cili, ukupala Imfumu Davidi iyalapile, pa numa ya kucita bucisenene, kuti aenekela ukuti Lesa akamwelela.
Bislama[bi]
Hem i save sua se God bambae i fogivim hem, olsem hem i mekem long Deved we i tanem tingting blong hem from rabis fasin we hem i mekem long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Kon mao, sama sa mahinulsolong si Haring David, kinsa naghimo usab ug seksuwal nga kahiwian, siya makasalig sa kapasayloan sa Diyos.
Danish[da]
Så kan han være overbevist om at Gud vil tilgive, ligesom han tilgav kong David, der også begik kønslig umoralitet, men angrede.
German[de]
Dann kann er wie der reuige König David, der sich ebenfalls eines sexuellen Fehlverhaltens schuldig gemacht hatte, der Vergebung Gottes sicher sein (2.
Ewe[ee]
Ne ewɔ nusia la, ate ŋu aka ɖe edzi be Mawu tsɔe ke ye, abe alesi wòtsɔ ke Fia Dawid, amesi hã nɔ agbe gbegblẽ ene.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, όπως και ο μετανοημένος Βασιλιάς Δαβίδ, που αναμείχθηκε και αυτός σε σεξουαλική ανηθικότητα, μπορεί να είναι βέβαιος για τη συγχώρηση του Θεού.
English[en]
If so, like repentant King David, who also engaged in sexual misconduct, he can be assured of God’s forgiveness.
Spanish[es]
Si ese es el caso, puede estar seguro de que recibirá el perdón de Dios, al igual que el rey David, quien se arrepintió de sus pecados sexuales (2 Samuel 11:2-5; 12:13; Salmo 51:1, 2).
Estonian[et]
Sellised noored sarnanevad kuningas Taavetiga, kes oli süüdi seksuaalses ebamoraalsuses, kuid kes kahetses oma tegu ja kellele Jehoova andestas (2.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa hän voi katuvan kuningas Daavidin tavoin, joka samaten syyllistyi sopimattomaan sukupuoliseen käytökseen, luottaa Jumalan anteeksiantoon (2.
French[fr]
Dans ce cas, comme le roi David qui avait cédé à l’immoralité sexuelle, il peut être assuré du pardon de Dieu (2 Samuel 11:2-5 ; 12:13 ; Psaume 51:1, 2).
Gujarati[gu]
એમ હશે તો તેઓ પણ સાચો પસ્તાવો બતાવનાર રાજા દાઊદની જેમ ખાતરી રાખી શકે કે પરમેશ્વરે તેઓને માફ કર્યા છે.
Hebrew[he]
במקרה זה, כמו דוד המלך שהתחרט על שנאף, הוא יוכל להיות בטוח שאלוהים יסלח לו (שמואל ב’.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो वह भी सच्चा पछतावा दिखानेवाले राजा दाऊद की तरह यह यकीन रख सकता है कि परमेश्वर ने उसे माफ कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kaangay sang mahinulsulon nga si Hari David, nga nakahimo man sing di-nagakaigo nga seksuwal nga paggawi, makasalig sia sang kapatawaran sang Dios.
Croatian[hr]
U tom slučaju, poput pokajničkog kralja Davida, koji je također sudjelovao u neispravnom seksualnom ponašanju, može biti sigurna da joj je Bog oprostio (2.
Hungarian[hu]
Ha így van, a bűnbánó Dávid királyhoz hasonlóan, aki szintén helytelen szexuális viselkedésbe keveredett, biztos lehet Isten megbocsátásában (2Sámuel 11:2–5; 12:13; Zsoltárok 51:3, 4).
Indonesian[id]
Jika demikian, seperti halnya Raja Daud yang bertobat, yang juga melakukan perbuatan seksual yang tercela, ia dapat yakin akan pengampunan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, dị ka Eze Devid chegharịrịnụ, bụ́ onye nwekwara mmekọahụ rụrụ arụ, ọ pụrụ inwe obi ike na Chineke ga-agbaghara ya.
Iloko[ilo]
No kasta, kas iti agbabbabawi idi a ni Ari David, a nakaaramid met iti maiparit a seksual nga aramid, manamnamana ti panangpakawan ti Dios.
Italian[it]
In tal caso, come il re Davide che pure tenne una condotta errata in campo sessuale ma si pentì, può essere certo del perdono di Dio.
Japanese[ja]
もしそうであれば,性的不品行に陥ったのち悔い改めたダビデ王の場合のように,神が許してくださることを確信することができます。(
Georgian[ka]
თუ ასეა, მომნანიებელი მეფე დავითის მსგავსად, რომელმაც უზნეობა ჩაიდინა, მასაც შეუძლია დარწმუნებული იყოს ღვთის მიმტევებლობაში (მეორე მეფეთა 11:2—5; 12:13; ფსალმუნი 50:3, 4).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಲೈಂಗಿಕ ದುರ್ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನಿಗಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಕೂಡ ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇다면 성적 비행을 저질렀다가 회개한 다윗 왕처럼 그 역시 하느님의 용서를 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, akoki kondima ete Nzambe akolimbisa ye, lokola alimbisaki Mokonzi Davidi oyo asalaki lisumu kasi abongolaki motema.
Lithuanian[lt]
Tada, kaip ir karalius Dovydas, taip pat įpuolęs į seksualinį palaidumą ir atgailavęs, jis susilauks Dievo atleidimo (2 Samuelio 11:2-5; 12:13; Psalmių 51:3, 4 [51:1, 2, Brb]).
Latvian[lv]
Tad viņš var būt pārliecināts, ka Dievs viņam, tāpat kā ķēniņam Dāvidam, kas reiz bija rīkojies netikli, piedos.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia afaka ny hahazo antoka ny amin’ny famelan’Andriamanitra heloka izy, mitovy amin’ny tamin’i Davida Mpanjaka, izay tafalatsaka tao amin’ny fahalotoam-pitondran-tena teo amin’ny lahy sy ny vavy koa.
Macedonian[mk]
Ако е така, како што било случај со покајничкиот цар Давид кој исто така се впуштил во сексуален престап, и тој може да биде уверен во Божјето простување (2.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെട്ട ശേഷം, അനുതാപം പ്രകടമാക്കിയ ദാവീദ് രാജാവിനെപ്പോലെ അയാൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
राजा दावीदाने देखील गंभीर पाप केलं होतं, पण त्याने पश्चात्ताप केला तेव्हा देवाने त्याला क्षमा केली. त्याप्रमाणे या तरुणांना देखील देव क्षमा करेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
F’dan il- każ jistaʼ jibqaʼ ċert li Alla se jaħfirlu, bħalma ħafer lis- Sultan David li wkoll ħa sehem f’imġiba immorali u mbagħad nidem.
Nepali[ne]
यदि कुरा त्यसो हो भने, यौन अनैतिकतामा फसेका पश्चात्तापी राजा दाऊदले जस्तै परमेश्वरले माफ गर्नुहुन्छ भनेर तिनी पनि ढुक्क हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Als dat zo is, kan hij net als de berouwvolle koning David, die zich ook had ingelaten met seksueel wangedrag, verzekerd zijn van Gods vergeving (2 Samuël 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, go swana le Kgoši Dafida yo a itshotšego, yo le yena a ilego a kgomega boitshwarong bjo sa lokago bja dikopano tša botona le botshadi, o tla kgodišega ka tebalelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, ndiye kuti nayenso angathe kukhala wotsimikiza kuti Mulungu amukhululukira monga anachitira ndi Mfumu Davide amene analapa, pakuti nayenso anachita chigololo.
Papiamento[pap]
Si ta asina, mescos cu rey David arepentí, kende tambe a participá den mal comportacion sexual, e hóben por tin sigur di Dios su pordon.
Pijin[pis]
Sapos olsem, olsem King David wea repent, wea hem tu duim dirty fasin, hem savve sure God bae forgivim hem.
Polish[pl]
Podobnie jak skruszony król Dawid, który też uwikłał się w niemoralność płciową, może być pewny, że Bóg mu przebaczy (2 Samuela 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2).
Portuguese[pt]
Se assim for, como no caso do Rei Davi, que também cometeu imoralidade mas depois se arrependeu, poderá ter certeza do perdão de Deus.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, asemenea regelui penitent David, care, la rândul lui, s-a angajat într-o conduită sexuală imorală, tânărul respectiv poate fi sigur de iertarea lui Dumnezeu (2 Samuel 11:2–5; 12:13; Psalmul 51:1, 2).
Russian[ru]
Если это так, то он, как и царь Давид, который тоже был виновен и раскаялся в безнравственном поведении, может быть уверен в Божьем прощении (2 Царств 11:2—5; 12:13; Псалом 50:3, 4).
Sinhala[si]
නුසුදුසු ලිංගික හැසිරීමේ යෙදී, පසුව අවංකවම පසුතැවී දෙවිගෙන් සමාව ලබාගත් දාවිත් රජ මෙන්, ඔහුටත් දෙවිගේ සමාව බලාපොරොත්තු විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Če je tako, je lahko enako kakor skesani kralj David, ki je prav tako storil spolni pregrešek, prepričan, da mu bo Bog odpustil.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena ua iai, o le a pei la o ia o le tupu o Tavita lea na salamō, o lē na faia ni amioga lē saʻo faaleituaiga, peitaʻi sa ia mautinoa le faamagaloina o ia e le Atua.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kufanana naMambo Dhavhidhi akapfidza, uyo akatadzawo kuzvibata ndokuita zvepabonde, inogona kuva nechokwadi chokukanganwirwa naMwari.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, ashtu si mbreti i penduar David, i cili u soll, gjithashtu, në mënyrë të gabuar nga ana seksuale, ai mund të jetë i sigurt se Perëndia e fal.
Serbian[sr]
Ako je tako, onda i ona poput pokajničkog kralja Davida, koji se takođe upustio u nemoral, može biti uverena da će primiti Božje oproštenje (2.
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, joaloka Morena Davida eo le eena a ileng a kopanela boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali, a ka kholiseha hore Molimo o mo tšoaretse.
Swedish[sv]
Om det är så, kan han likt den ångerfulle kung David, som också inlät sig på sexuell omoraliskhet, vara förvissad om Guds förlåtelse.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kama Mfalme Daudi mwenye toba, aliyejihusisha na mwenendo usiofaa kingono, aweza kuwa na hakika juu ya msamaha wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, kama Mfalme Daudi mwenye toba, aliyejihusisha na mwenendo usiofaa kingono, aweza kuwa na hakika juu ya msamaha wa Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், தவறான ஒழுக்கங்கெட்ட பாலுறவில் ஈடுபட்டு பிறகு மனந்திரும்பிய அரசனாகிய தாவீதைப்போல அவரும் கடவுளுடைய மன்னிப்பை நிச்சயமாய் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, gaya ng nagsising si Haring David, na nasangkot din sa di-wastong paggawi sa sekso, siya ay makatitiyak na patatawarin siya ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, jaaka Kgosi Dafide yo o neng a ikwatlhaya, yo le ene a neng a wetse mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, a ka tlhomamisega gore Modimo o tla mo itshwarela.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a nga tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta n’wi rivalela, ku fana na Hosi Davhida, loyi na yena a tshameke a tikhoma hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
Te sɛ Ɔhene Dawid a ɔsakraa n’adwene bere a ɔbɔɔ aguaman no, ɔno nso betumi anya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn de befiri no.
Ukrainian[uk]
У такому випадку він, подібно до розкаяного царя Давида, котрий теж вчинив розпусту, може бути впевнений у Божому прощенні (2 Самуїла 11:2—5; 12:13; Псалом 51:3, 4).
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, njengoKumkani uDavide owaguqukayo, naye owabandakanyeka ekuziphatheni okubi ngokwesini, unako ukuqiniseka ngokuba uThixo umxolele.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Ọba Dáfídì, tóun náà ní ìbálòpọ̀ oníwà pálapàla, ó lè ní ìdánilójú pé Ọlọ́run á dárí ji òun.
Chinese[zh]
那么他就会像悔改归正的大卫王一样,虽然确曾越轨行淫,却深知必得上帝宽恕。(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, njengeNkosi ephendukile uDavide, nayo eyahlanganyela ekuziphatheni okubi ngokobulili, angaqiniseka ukuthi uNkulunkulu uzomxolela.