Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 11:26) በመሆኑም የአምላክን ሞገስ ለማግኘት የፈለጉ አይሁዳውያን ቀድሞ ይከተሉት የነበረውን አምልኮ መተው ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ١١:٢٦) وهكذا لم يكن امام اليهود الراغبين في نيل رضى الله سوى خيار واحد لا غير: اعتناق المسيحية.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:26) E ico abaYuda abalefwaya ukuba bacibusa ba kwa Lesa bali no kufuma mu kupepa kwabo ukwa kale.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:26) Така че юдеите, които искали да се радват на Божието одобрение, трябвало да оставят предишното си поклонение.
Cebuano[ceb]
(Buhat 11:26) Busa, kinahanglang talikdan sa mga Hudiyo ang ilang karaang paagi sa pagsimba aron mahimuot ang Diyos kanila.
Czech[cs]
(Skutky 11:26) Židé, kteří se Bohu chtěli líbit, ho proto museli začít uctívat jinak, než byli doposud zvyklí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:26) Jøder som ønskede at få Guds godkendelse, måtte holde op med at tilbede ham på den måde de hidtil havde gjort.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 11:26) Eya ta enɔ na Yudatɔ siwo di be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu la be woaɖe asi le mɔ tsãtɔ si nu wodea ta agu le la ŋu.
Greek[el]
(Πράξεις 11:26) Έτσι λοιπόν, οι Ιουδαίοι που επιθυμούσαν να έχουν την επιδοκιμασία του Θεού έπρεπε να εγκαταλείψουν την προηγούμενη οδό λατρείας τους.
English[en]
(Acts 11:26) Thus, Jews who wanted God’s approval had to leave their former way of worship.
Spanish[es]
Por consiguiente, los judíos que quisieran obtener la aprobación divina debían abandonar su religión.
French[fr]
(Actes 11:26.) Par conséquent, les Juifs qui recherchaient l’approbation divine ont dû renoncer au culte qu’ils pratiquaient jusqu’alors.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 11:26) Gani, kon luyag sang mga Judiyo nga kahamut-an sila sang Dios, dapat nila biyaan ang ila naandan nga pagsimba.
Hungarian[hu]
Idővel az igaz imádókat „keresztényeknek” hívták (Cselekedetek 11:26).
Indonesian[id]
(Kisah 11:26) Jadi, orang Yahudi yang ingin mendapatkan perkenan Allah harus meninggalkan cara ibadat mereka yang sebelumnya.
Iloko[ilo]
(Aramid 11:26) Isu a dagiti Judio idi nga agtarigagay iti anamong ti Dios masapul a panawanda ti dati a wagas ti panagdayawda.
Italian[it]
(Atti 11:26) Di conseguenza, gli ebrei che desideravano essere approvati da Dio dovevano lasciare il loro precedente modo di adorare.
Japanese[ja]
使徒 11:26)神からの是認を願うユダヤ人は,それまでの崇拝の方式を捨てなければなりませんでした。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლებს „ქრისტიანები“ ეწოდათ (საქმეები 11:26).
Korean[ko]
(사도 11:26) 따라서 하느님의 승인을 받기 원하는 유대인들은 이전의 숭배 방식을 버려야 했습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 11:26) Kacwalo, Majuda ba ne ba bata ku lapela Mulimu ne ba na ni ku zwa mwa bulapeli bwa bona bwa kale.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko tikruosius Dievo garbintojus imta vadinti krikščionimis (Apaštalų darbų 11:26).
Luvale[lue]
(Vilinga 11:26) Shikaho vaYuleya vaze vasakile kuvevwila uselewa kuli Kalunga, vatelele kuseza jila yavo yamwaka vapwile nakulemeselamo Kalunga.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 11:26) Tsy maintsy niala tamin’ny fivavahany taloha ny Jiosy, raha te hankasitrahan’Andriamanitra.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၁:၂၆) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို ခံစားလိုသူ ဂျူးများသည် မိမိတို့၏ ယခင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုပုံစံကို စွန့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11: 26) Jøder som ønsket å bli godkjent av Gud, måtte derfor forlate sin tidligere gudsdyrkelse.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 11:26) Ka gona, Bajuda bao ba bego ba nyaka go amogelwa ke Modimo ba be ba swanetše go tlogela borapedi bja bjona bja pele.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 11:26) Motero, Ayuda amene ankafuna kuyanjidwa ndi Mulungu anayenera kusiya kulambira kwawo kwakale.
Portuguese[pt]
(Atos 11:26) Portanto, os judeus que desejassem a aprovação de Deus teriam de deixar sua forma de adoração anterior.
Romanian[ro]
Adevăraţii închinători au ajuns să fie numiţi „creştini“ (Faptele 11:26).
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:26) දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීමට කැමති යුදෙව්වන් තම මිථ්යා ඇදහිලි ක්රම අත්හැරිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 11:26) A tak Židia, ktorí chceli získať Božie schválenie, sa museli vzdať predchádzajúceho spôsobu uctievania.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 11:26) Zato so morali Judje, ki so hoteli, da bi jih Bog odobraval, opustiti svoj stari način čaščenja in sprejeti tistega, ki ga je uvedel Jezus.
Samoan[sm]
(Galuega 11:26) O lea la, so o se tagata Iutaia na fia maua le finagalo malie o le Atua, sa tatau lava ona tuua le tapuaʻiga na iai.
Shona[sn]
(Mabasa 11:26) Saka, vaJudha vaida kufarirwa naMwari vaifanira kusiya manamatiro avaimboita.
Albanian[sq]
(Veprat 11:26) Kështu, judenjtë që donin miratimin e Perëndisë duhej të hiqnin dorë nga mënyra e mëparshme e adhurimit.
Serbian[sr]
S vremenom su prave Božje sluge bile nazvane hrišćanima (Dela apostolska 11:26).
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:26) Ka hona, Bajuda ba neng ba batla hore Molimo a ba amohele ba ile ba tlameha ho furalla tsela eo ba neng ba rapela ka eona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:26) De judar som ville få Guds godkännande behövde alltså lämna sin tidigare form av tillbedjan.
Swahili[sw]
(Matendo 11:26) Hivyo, Wayahudi waliotaka kibali cha Mungu walihitaji kuacha ibada yao ya zamani.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 11:26) Hivyo, Wayahudi waliotaka kibali cha Mungu walihitaji kuacha ibada yao ya zamani.
Thai[th]
(กิจการ 11:26) ด้วย เหตุ นี้ ชาว ยิว ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า ต้อง ละ ทิ้ง การ นมัสการ แบบ ที่ พวก เขา เคย ปฏิบัติ กัน มา ใน อดีต.
Tagalog[tl]
(Gawa 11:26) Kaya kailangang iwan ng mga Judio ang dati nilang paraan ng pagsamba kung nais nilang sang-ayunan sila ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 11:26) Ka jalo, Bajuda ba ba neng ba batla go amogelwa ke Modimo ba ne ba tshwanetse go tlogela tsela e ba neng ba obamela ka yone pele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 11:26) Aboobo iba Juda bakali kuyanda kukkomaninwa a Leza bakeelede kucileka kukomba mbuli musyule.
Tsonga[ts]
(Mintirho 11:26) Hikwalaho, Vayuda lava a va lava ku amukeriwa hi Xikwembu a va fanele va tshika vugandzeri bya vona bya khale.
Xhosa[xh]
(IZenzo 11:26) Ngenxa yoko, amaYuda kwakufuneka ashiye unqulo lwawo lwangaphambili ukuze uThixo akholiswe ngawo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:26) Ngakho, amaJuda ayefuna ukwamukeleka kuNkulunkulu kwakufanele alahle indlela yawo yokukhulekela yangaphambili.