Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou hierdie punte in gedagte, toon opregte belangstelling en doen alles in jou vermoë om jou geestelike broer of suster liefdevol aan te spoor om na die kudde terug te keer.—Lees Filippense 2:4.
Amharic[am]
4:6, 7) እነዚህን ነጥቦች በአእምሮህ ያዝ፣ ልባዊ አሳቢነት አሳይ እንዲሁም የእምነት ባልንጀራህ ወደ መንጋው እንዲመለስ ፍቅራዊ ማበረታቻ ለመስጠት የሚቻልህን ሁሉ አድርግ።—ፊልጵስዩስ 2:4ን አንብብ።
Arabic[ar]
(في ٤: ٦، ٧) فَأَبْقِ هذِهِ ٱلنِّقَاطَ فِي بَالِكَ، أَظْهِرِ ٱهْتِمَامَكَ ٱلْأَصِيلَ بِأَخِيكَ ٱلرُّوحِيِّ، وَشَجِّعْهُ بِمَحَبَّةٍ عَلَى ٱلْعَوْدَةِ إِلَى ٱلرَّعِيَّةِ. — اِقْرَأْ فيلبي ٢:٤.
Aymara[ay]
Jupanakampi parlasaxa uka iwxanak amtañasawa, taqi chuymapuniw yanaptʼañasa ukat sipansa Diosan tamaparu kuttʼaniñapatakiw wali munasiñampi chʼamañchtʼañasa (Filipenses 2:4 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətləri yadda saxla, səmimi maraq göstər və ruhani bacı və ya qardaşına sürüyə qayıtmağa kömək etmək üçün əlindən gələn hər şeyi et. (Filipililərə 2:4 ayəsini oxu.)
Central Bikol[bcl]
4:6, 7) Girumdomon an siring na mga punto, magpaheling nin sinserong interes, asin mamomoton nanggad na dagkahon an saindong espirituwal na tugang na magbalik sa aripompon. —Basahon an Filipos 2:4.
Bemba[bem]
4:6, 7) Muleibukisha ifi fintu, mulelanga ukuti namumubikako amano, kabili te kwesha ukulaba ukukoselesha munyinenwe nangu nkashi ukubwelela mu mukuni.—Belengeni Abena Filipi 2:4.
Bulgarian[bg]
4:6, 7) Помни тези неща, проявявай искрен интерес към своя духовен брат или сестра и прави всичко възможно, за да го насърчаваш по любещ начин да се върне в стадото. (Прочети Филипяни 2:4.)
Bislama[bi]
4:6, 7) I gud yu holem ol advaes ya long tingting blong yu, yu soem se yu rili intres long Kristin brata no sista blong yu, mo plis, toktok wetem lav blong leftemap tingting blong hem blong i kambak long kongregesen.—Ridim Filipae 2:4.
Bangla[bn]
৪:৬, ৭) এই বিষয়গুলো মনে রাখুন, আন্তরিক আগ্রহ দেখান এবং সর্বোপরি আপনার আধ্যাত্মিক ভাই অথবা বোনকে পালের মধ্যে ফিরে আসার জন্য প্রেমের সঙ্গে উৎসাহিত করুন।—পড়ুন, ফিলিপীয় ২:৪.
Cebuano[ceb]
4:6, 7) Hinumdomi kanunay kanang mga puntoha, ipakita ang tiunay nga interes, ug dasiga gayod ang imong igsoon nga mobalik sa panon sa Diyos.—Basaha ang Filipos 2:4.
Chuukese[chk]
4:6, 7) Chechchemeni ekkeei pworaus, pwärawu om letipwenechar le eteneki, me wesewesen peppesei chienom we Chon Kraist an epwe liwiniti ewe mwichen siip.—Älleani Filipai 2:4.
Hakha Chin[cnh]
4:6, 7) Mah kha lungchungah chia in thlaraulei unau pa asiloah unau nu kha tuurun chung kir ṭhan awkah lungtak in siaherhnak langhter law dawtnak he tha pe.—Filipi 2:4 rel.
Seselwa Creole French[crs]
4:6, 7) Pa bliye pour diskit sa bann pwen, montre ki ou annan en lentere senser e sirtou avek lanmour ankouraz sa frer oubyen ser pour retourn dan kongregasyon.—Lir Filipyen 2:4.
Czech[cs]
4:6, 7) Měj tyto věci na paměti, projevuj osobní zájem a dělej všechno pro to, abys svého křesťanského bratra nebo sestru láskyplně povzbudil k návratu do stáda. (Přečti Filipanům 2:4.)
Danish[da]
4:6, 7) Hold dig disse råd for øje, vis oprigtig interesse, og tilskynd for enhver pris kærligt din åndelige broder eller søster til at vende tilbage til hjorden. — Læs Filipperbrevet 2:4.
German[de]
Um jemand zur Herde zurückzuhelfen, ist es wichtig, an all das zu denken, außerdem echtes persönliches Interesse zu zeigen und vor allem dem Betreffenden liebevoll Mut zuzusprechen. (Lies Philipper 2:4.)
Dehu[dhv]
4:6, 7) Loi e tro pala hi sa lapa fë hnyawa la itre mekune celë, me wanga atrune la itre trejine me easë, me catre mina fe troa ithuecatre koi angatre cememine la ihnim troa bëeke hmaca kowe la hna axö mamoe.—E jë la Filipi 2:4.
Ewe[ee]
4:6, 7) Nya siawo nenɔ susu me na wò, ɖe ɖetsɔleme vavã fia, eye dze agbagba ɖe sia ɖe be nàde dzi ƒo na nɔviwòŋutsu alo nɔviwònyɔnu la lɔlɔ̃tɔe be wòatrɔ agbɔ va alẽhaa me.—Mixlẽ Filipitɔwo 2:4.
Efik[efi]
4:6, 7) Ti mme n̄kpọ emi, nyene ata udọn̄ ke idem esie, nyụn̄ da ofụri ukeme sịn udọn̄ ke ima nọ eyenete fo afiak edidụk otuerọn̄.—Kot Philippi 2:4.
Greek[el]
4:6, 7) Να θυμάστε αυτά τα σημεία, να δείχνετε ειλικρινές ενδιαφέρον και οπωσδήποτε να ενθαρρύνετε στοργικά τον πνευματικό αδελφό ή αδελφή σας να επιστρέψει στο ποίμνιο. —Διαβάστε Φιλιππησίους 2:4.
English[en]
4:6, 7) Keep such points in mind, show sincere interest, and by all means lovingly encourage your spiritual brother or sister to return to the flock. —Read Philippians 2:4.
Spanish[es]
Cuando hable con el hermano, tenga presentes esas ideas, muestre verdadero interés por él y, sobre todo, anímelo con bondad a regresar al rebaño (léase Filipenses 2:4).
Estonian[et]
Pea eeltoodut silmas, osuta siirast huvi oma vaimse venna või õe vastu ning julgusta teda südamlikult kindlasti karja juurde tagasi tulema. (Loe Filiplastele 2:4.)
Persian[fa]
(فیل ۴:۶، ۷) نکات فوق را در نظر داشته باشید، علاقهٔ قلبیتان را به او ابراز کنید و از همه مهمتر او را تشویق کنید به گلّهٔ خدا باز گردد. — فیلِپّیان ۲:۴ خوانده شود.
Finnish[fi]
Pidä edellä mainitut ajatukset mielessäsi, osoita vilpitöntä kiinnostusta ja kannusta rakkaudellisesti hengellistä veljeäsi tai sisartasi palaamaan laumaan. (Lue Filippiläiskirjeen 2:4.)
Fijian[fj]
4: 6, 7) Nanuma sara tiko na veitikina bibi qo, vakaraitaka nomu kauai dina, qai saga vagumatua sara mo uqeti koya na tacida lotu vaKarisito ya me lesu ina qelenisipi. —Wilika Filipai 2:4.
Ga[gaa]
4:6, 7) Ha saji nɛɛ ahi ojwɛŋmɔ mli, jɛɛ otsuiŋ oná mɔ lɛ he miishɛɛ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ jɛɛ osuɔmɔ mli owo onyɛmi nuu loo onyɛmi yoo Kristofonyo lɛ hewalɛ ni eku esɛɛ kɛba tooku lɛŋ.—Nyɛkanea Filipibii 2:4.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6, 7) Ururing reirei aikai, kaotiota te mwamwannano ao riki kaungaa tarim ke mwaanem n te onimaki ma te tangira bwa e na okira te nanai.—Wareka I-Biribi 2:4.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼákena koʼã mbaʼére pe ermánope ha jahechauka jajepyʼapyha hese. Iñimportantevéva katu ñamokyreʼỹkena chupe ou jey hag̃ua Jehová ovecha atýpe (jaleemína Filipenses 2:4).
Gun[guw]
4:6, 7) Hẹn nuagokun ehelẹ do ayiha mẹ bo nọ do ojlo nujọnu tọn hia, podọ hú popolẹpo, na tuli mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu towe po owanyi po nado lẹkọwa apó lọ mẹ.—Hia Filippinu lẹ 2:4.
Hausa[ha]
4:6, 7) Ka saka waɗannan batutuwa a zuciya, ka nuna kulawa sosai, kuma ko ta yaya, cikin ƙauna, ka ƙarfafa ’yan’uwanka na ruhaniya maza ko mata su dawo cikin garke.—Karanta Filibbiyawa 2:4.
Hebrew[he]
זכור את העצות האלו, גלה דאגה כנה ועשה כל מאמץ לעודד באהבה את אחיך או את אחותך הרוחניים לשוב אל העדר (קרא פיליפים ב’:4).
Hindi[hi]
4:6, 7) इन मुद्दों को मन में रखिए और सच्चाई में ठंडे पड़ चुके अपने आध्यात्मिक भाई-बहनों में सच्ची दिलचस्पी दिखाइए। प्यार से उनका हौसला बढ़ाने की हर मुमकिन कोशिश कीजिए ताकि वे झुंड में लौट आएँ।—फिलिप्पियों 2:4 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
4:6, 7) Tandai ini nga mga punto, magpakita sing sinsero nga interes, kag mahigugmaon nga palig-una ang imo Cristianong utod nga magbalik gilayon sa panong. —Basaha ang Filipos 2:4.
Hiri Motu[ho]
4: 6, 7) Namona be unai point namodia oi laloatao, mamoe edia namo oi laloa bada, bona emu tadikaka oi hagoadaia Iehova ena orea dekenai ia giroa lou totona. —Filipi 2:4 duahia.
Croatian[hr]
Imaj na umu sve to, pokaži mu da ti je stalo do njega i nikako ne zaboravi s ljubavlju poticati svog duhovnog brata ili sestru da se vrati u stado. (Pročitaj Filipljanima 2:4.)
Haitian[ht]
4:6, 7, Bib Kreyòl La : Nouvo Testaman.) Kenbe pwen sa yo nan lespri w, montre ou gen yon enterè sensè pou frè w la oswa sè w la, e sitou, ankouraje l retounen nan twoupo a. — Li Filipyen 2:4.
Armenian[hy]
Մտքումդ պահիր այս բաները, անկեղծորեն հետաքրքրվիր նրանով եւ անպայման հորդորիր վերադառնալ հոտ (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կէտեր ի մտի ունեցիր, անկեղծ հետաքրքրութիւն ցուցաբերէ եւ ամէն գնով սիրալիրօրէն հոգեւոր եղբայրդ կամ քոյրդ քաջալերէ որ հօտին վերադառնայ (Կարդալ՝ Փիլիպպեցիս 2։ 4)։
Indonesian[id]
4:6, 7) Ingat pokok-pokok di atas, tunjukkan perhatian yang tulus, dan pastikan Saudara memberikan anjuran yang pengasih kepada saudara-saudari rohani Saudara untuk kembali ke kawanan. —Baca Filipi 2:4.
Igbo[ig]
4:6, 7) Buru ihe ndị a n’uche, gosi ezi mmasị n’ebe onye ahụ nọ, gbalịa ike gị niile iji ịhụnanya na-agba nwanna gị ume ịlọghachi n’ìgwè atụrụ Chineke.—Gụọ Ndị Filipaị 2:4.
Iloko[ilo]
4:6, 7) Laglagipem dagita a punto, ipakitam ti napasnek a pannakaseknanmo, ken aramidem ti amin a kabaelam a siaayat a mangparegta iti dayta a kapammatiam tapno agsubli iti arban. —Basaen ti Filipos 2:4.
Icelandic[is]
4:6, 7) Hafðu þetta í huga, sýndu einlægan áhuga og hvettu trúsystkini þitt hlýlega til að snúa aftur til hjarðarinnar. — Lestu Filippíbréfið 2:4.
Isoko[iso]
4:6, 7) Kareghẹhọ eware itienana, dhesẹ uvi isiuru kẹe, jẹ daoma tuduhọ oniọvo na awọ re o zihe ziọ uthuru na.—Se Ahwo Filipai 2:4.
Italian[it]
4:6, 7) Ricordate questi punti, mostrate sincero interesse e soprattutto incoraggiate affettuosamente il fratello o la sorella a tornare nel gregge. — Leggi Filippesi 2:4.
Japanese[ja]
フィリ 4:6,7)こうした点を念頭に置いて,誠実な関心を示し,その霊的な兄弟または姉妹に,群れに戻るよう愛をこめてぜひ勧めましょう。 ―フィリピ 2:4を読む。
Georgian[ka]
გაითვალისწინე ეს მხარეები, გამოავლინე გულწრფელი ინტერესი და ყოველმხრივ ეცადე, რომ შენი სულიერი ძმა იქნება თუ და, სიყვარულით წაახალისო, რათა ღვთის ფარას დაუბრუნდეს (წაიკითხეთ ფილიპელების 2:4).
Kongo[kg]
4:6, 7) Bumba bangindu yai na mabanza, monisa dikebi ya masonga, mpi kuluta yonso syamisa na zola yonso mpangi na nge na kuvutuka na kibuka. —Tanga Filipi 2:4.
Kazakh[kk]
Осы жайттарды есіңде ұста, рухани бауырласыңа шын жүректен қызығушылық білдір және оны сүйіспеншілікпен отарға қайта оралуға шақыр (Філіпіліктерге 2:4 оқы).
Kannada[kn]
4:6, 7) ಇಂಥ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ, ಯಥಾರ್ಥ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ ಮಂದೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4 ಓದಿ.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 이러한 점들을 염두에 두면서 진실한 관심을 나타내고, 어떻게 해서든 영적 형제 자매가 양 떼로 돌아오도록 사랑으로 격려하십시오.—빌립보 2:4 낭독.
Kaonde[kqn]
4:6, 7) Vulukai bino bishinka, mweshai’mba mwibata muchima, kabiji monai kuba’mba mwatundaika mu butemwe mulongo nangwa nyenga yenu wa ku mupashi kuba’mba abwele mu jitanga.—Tangai Filipai 2:4.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 6, 7) Sungamena mambu mama, songa zola kwa mpangi zaku zamakala ye zamakento yo kubakasakesa bavutuka mun’ekambi. —Tanga Filipi 2:4.
Kyrgyz[ky]
Ушуларды эске алып, рухий биртууганыңа чын дилден көңүл бур, эң негизгиси, аны оторго кайтып келүүгө сүйүү менен үндө (Оку: Филипиликтер 2:4).
Ganda[lg]
4:6, 7) Jjukira okwogera ku bintu ng’ebyo, laga nti ofaayo ku mukkiriza munno, era mukubirize okudda mu kisibo. —Soma Abafiripi 2:4.
Lingala[ln]
4:6, 7) Kobosana makanisi wana te, mpe monisá mpenza ete ozali komibanzabanza mpo na ye, mpe na bolingo nyonso, salá makasi olendisa ndeko na yo azonga na etonga. —Tángá Bafilipi 2:4.
Lozi[loz]
4:6, 7) Mu hupule lisupo zeo, mu bonise kuli mwa mu iseza pilu luli, mi ka lilato mu ikataze hahulu ku susueza muzwale kamba kaizel’a mina wa Sikreste kuli a kutele mwa mutapi.—Mu bale Mafilipi 2:4.
Luba-Katanga[lu]
4:6, 7) Lama ino myanda mu ñeni, mute mutyima, ne kukwasha tutu nansha kaka obe nandi ajokele ku luombe.—Tanga Fidipai 2:4.
Luba-Lulua[lua]
4:6, 7) Kupu malu aa muoyo to, leja muudi uditatshisha ne muoyo umue ne ambuluisha muanenu bua apingane mu tshisumbu. —Bala Filipoi 2:4.
Luvale[lue]
4:6, 7) Ngachize anukenunga vishina kanevi, nakuzakama nakukolezeza chikuma vandumbwetu vakushipilitu mangana vakinduluke kuutanga.—Tangenu Wavaka-Fwilipi 2:4.
Luo[luo]
4:6, 7) Ket weche kaka mago e paro, nyise ni idewe gadier, to kanyalore, to jiw owaduno kata nyaminuno mondo ochak oduogi ei kweth. —Som Jo Filipi 2:4.
Lushai[lus]
4: 6, 7) Chûngte chu rilrua vawng reng chungin, tih tak zeta ngaihsakna lantîr la, thlarau lama i unaute chu berâm huanga lo kîr leh tûrin fuihna ṭha tak pe ang che. —Philippi 2:4 chhiar rawh.
Latvian[lv]
4:6, 7.) Turi prātā šos ieteikumus, ņem vērā garīgā brāļa vai māsas vajadzības un ar mīlestību mudini viņu atgriezties Dieva ganāmpulkā. (Nolasīt Filipiešiem 2:4.)
Malagasy[mg]
4:6, 7) Tadidio foana ireo hevitra ireo, ary aoka ianao tena hiahy ny rahalahinao na anabavinao ara-panahy. Ampaherezo amim-pitiavana izy mba hiverenany indray ao amin’ny andian’ondry.—Vakio ny Filipianina 2:4.
Marshallese[mh]
4: 6, 7) Kwon kememej point kein, kwalok itoklimo eo emol, im ilõñin men otemjej, kwon rejañ eo jeõm ak jãtõm ñõn jeblak ñõn congregation eo. —Riit Dri Pilippai 2:4.
Macedonian[mk]
Задржи ги на ум овие работи, покажи искрен интерес и гледај на секој можен начин со љубов да го охрабриш својот духовен брат или сестра да се врати во стадото. (Прочитај Филипјаните 2:4.)
Malayalam[ml]
4:6, 7) ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെയും മനസ്സിൽവെച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ആത്മാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കുക; സഭയിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ നിങ്ങളുടെ ആ ക്രിസ്തീയ സഹോദരനെയോ സഹോദരിയെയോ സ്നേഹപൂർവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.—ഫിലിപ്പിയർ 2:4 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү зүйлийг бодож байгаад итгэл нэгт ах дүүдээ чин сэтгэлийн анхаарал тавьж, сүрэгтээ буцаж очихыг нь хайрын сэтгэлээр шаргуу уриалаарай (Филиппой 2:4-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
4:6, 7) Ning-y woto fãa y yamẽ la y wilg tɩ y sɩd rata saam-biigã wall saam-bi-poakã neere, n mao n keng a raood t’a lebg n wa a taabã sʋka.—Karm-y Filip dãmba 2:4.
Marathi[mr]
४:६, ७) तर मग, या सर्व गोष्टी लक्षात ठेवा, आपल्या आध्यात्मिक भाऊ किंवा बहिणीबद्दल प्रामाणिक आस्था व्यक्त करा आणि त्यांना कळपात परत येण्याचे प्रेमळ प्रोत्साहन देण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करा.—फिलिप्पैकर २:४ वाचा.
Maltese[mt]
4:6, 7) Żomm dawn il- punti f’moħħok, uri interess sinċier, u agħmel ħiltek kollha biex tinkuraġġixxi bl- imħabba lil ħuk jew oħtok spiritwali ħalli terġaʼ lura lejn il- merħla.—Aqra Filippin 2:4.
Norwegian[nb]
4: 6, 7) Ha slike punkter i tankene, vis oppriktig interesse og gjør for all del ditt ytterste for på en kjærlig måte å oppmuntre din åndelige bror eller søster til å vende tilbake til hjorden. — Les Filipperne 2: 4.
Nepali[ne]
४:६, ७) निष्क्रिय व्यक्तिसित कुरा गर्दा यी कुरा मनमा राख्नुहोस्, निष्कपट चासो देखाउनुहोस् र ती आध्यात्मिक भाइ वा बहिनीलाई बगालमा फर्किन हरतरहले मायालु प्रोत्साहन दिनुहोस्।—फिलिप्पी २:४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4:6, 7) Onghee hano, natu kaleke oitwa ya tya ngaho momadiladilo, nokuulika kutya otu na ko nasha shili naavo inave lipyakidila vali, kakele kaasho, natu va ladipike pahole va alukile koshiunda. — Lesha Ovafilippi 2:4.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Kia tokaloto e tau manatu pihia, fakakite e fiafia mooli, ti fakamalolō e fakaalofa ke he tau matakainaga fakaagaaga haau ke liliu ke he fuifui.—Totou Filipi 2:4.
Dutch[nl]
Houd zulke punten in gedachte, toon oprechte belangstelling en moedig je broeder of zuster in ieder geval liefdevol aan om naar de kudde terug te keren. — Lees Filippenzen 2:4.
Northern Sotho[nso]
4:6, 7) Dula o gopola dintlha tše bjalo, bontšha kgahlego ya kgonthe, gomme ka mešegofela o kgothaletše ngwaneno wa moya goba kgaetšedi ka lerato gore a boele mohlapeng.—Bala Bafilipi 2:4.
Nyanja[ny]
4:6, 7) Nthawi zonse mukamathandiza anthu ofooka muzikumbukira mfundo zimenezi. Asonyezeni chidwi chenicheni ndipo yesetsani mmene mungathere kulimbikitsa mwachikondi m’bale kapena mlongo wanuyo kuti abwerere m’gulu la nkhosa. —Werengani Afilipi 2:4.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 4:6, 7) Tualako okukala no nondonga ombo momutima, lekesa esuko liotyotyili. Mononkhalelo ambuho, pameka noluembia omukuatate ine omphange opo akondoke motyunda.—Tanga Filipenses 2:4.
Oromo[om]
4:6, 7) Yaadawwan kana sammuutti qabachuufi garaadhaa isaaniif yaaduudhaan, hamma sii danda’ame obboloonnikee karra hoolotaatti akka deebi’an jajjabeessi.—Filiphisiiyus 2:4 dubbisi.
Ossetic[os]
Адӕттӕ дӕ зӕрдыл дар ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архай, цӕмӕй ӕфсымӕр кӕнӕ хойӕн фӕстӕмӕ дзугмӕ ӕрбаздӕхынӕн баххуыс кӕнай. (Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:4.)
Panjabi[pa]
4:6, 7) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
4:6, 7) Lawas nonoten irayan punto, mangipanengneng na masimoon ya interes, tan gawaen so anggaay nayarian tayon maaron pasesegen iray agagi tayo ed espiritual ya ompawil ed pulok na Dios. —Basaen so Filipos 2:4.
Papiamento[pap]
4: 6, 7) Tene e puntonan ei na mente, mustra interes sinsero den bo ruman spiritual i hasi tur esfuerso pa anim’é amorosamente p’e bolbe na e tou. —Lesa Filipensenan 2:4.
Pijin[pis]
4: 6, 7) Tingim olketa samting hia taem iu helpem brata or sista wea lus. Showimaot iu tingim hem and talem hem iu barava laekem hem for kam bak moa long kongregeson. —Readim Philippians 2:4.
Polish[pl]
Pamiętaj o tych sugestiach, okazuj szczere zainteresowanie i usilnie zachęcaj swego duchowego brata lub siostrę do wznowienia kontaktu z trzodą Bożą (odczytaj Filipian 2:4).
Pohnpeian[pon]
4:6, 7) Tamataman mepwukat oh kasalehda nsenoh mehlel oh kangoange ni limpoak riomw Kristian en pwurodo nan mwomwohdiso.—Wadek Pilipai 2:4.
Portuguese[pt]
4:6, 7) Lembre-se desses pontos, mostre interesse sincero e não deixe de amorosamente incentivar seu irmão espiritual a voltar ao rebanho. — Leia Filipenses 2:4.
Quechua[qu]
Chay hermanowan kay yuyaychaykunamanta parlariwaq, chantá chiqamanta payta allinpaq qhawasqaykita rikuchiy, munakuywantaq kallpachariy, tropaman kutimunanpaq (Filipenses 2:4, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasikiwan rimaspaqa kaykunamanta yuyariy hinaspa sonqomantapuni interesakuy, aswanqa kallpanchay congregacionman kutimunanpaq (leey Filipenses 2:4).
Cusco Quechua[quz]
Chiriyapuq iñiqmasinchiswan rimaspaqa chaykunapi yuyaykuy, sonqomanta paypi interesakuy, astawanqa munakuywan kallpachay Diospa ovejankunaman kutimpunanpaq (leeychis Filipenses 2:4).
Rundi[rn]
4:6, 7) Nufate nka nkama ivyo vyiyumviro, werekane ko witwararika ata buryarya umuvukanyi canke umuvukanyikazi wawe, kandi uko bishoboka kwose umuremeshe ubigiranye urukundo kugira ngo agaruke mu busho. —Soma Abafilipi 2:4.
Ruund[rnd]
4:6, 7) Lam manans minam mu manangu, musangera chakin kamu, ni mu yawonsu mukasikesha mukadivar ney ap nambaz ney wa muspiritu chakwel achirika mu chisak.—Tang Filipoi 2:4.
Romanian[ro]
Nu uita aceste sugestii, manifestă interes sincer şi fă tot ce-ţi stă în putinţă să-ţi încurajezi fratele să se întoarcă la turmă. (Citeşte Filipeni 2:4.)
Russian[ru]
Учитывай эти моменты и, проявляя искреннюю любовь и участие, делай все возможное, чтобы помочь своему духовному брату или сестре вернуться в собрание. (Зачитай Филиппийцам 2:4.)
Sango[sg]
Bata atënë so na li ti mo, fa so mo yeke bi bê ti mo biani na zo; na ndoye, sara kue ti kpengba ita ti mo na lege ti yingo si lo kiri na yâ ti kundu ni. —Diko aPhilippien 2:4.
Sinhala[si]
4:6, 7) එවන් තොරතුරු සාකච්ඡා කිරීමෙන් හා සැබෑ උනන්දුවක් පෙන්වීමෙන් ඔහුව දිරිගැන්වීමට අපට හැකි සියල්ල කරමු. මෙසේ අපගේ ප්රේමණීය සහෝදරයාට හෝ සහෝදරියට නැවතත් අප සමඟ එක්වීමට උපකාර කරමු.—ෆිලිප්පි 2:4 කියවන්න.
Slovak[sk]
4:6, 7) Pamätaj na tieto myšlienky, prejavuj úprimný záujem a rozhodne nezabudni láskavo povzbudzovať duchovného brata či sestru, aby sa vrátili k stádu. — Prečítajte Filipanom 2:4.
Slovenian[sl]
4:6, 7) Imej v mislih te nasvete, pokaži iskreno zanimanje, predvsem pa ljubeče spodbujaj duhovnega brata ali sestro, da se vrne k čredi. (Beri Filipljanom 2:4.)
Samoan[sm]
4:6, 7) Ia manatua nei manatu, ia faaali atu le naunau moni, ma ia faia mea uma e avatu ai ni faalaeiauga alofa i lou uso po o lou tuafafine faaleagaga ina ia toe foʻi mai i le lafu.—Faitau le Filipi 2:4.
Shona[sn]
4:6, 7) Ramba uchiyeuka pfungwa idzi, mufarire nomwoyo wose, uye nepose paunogona napo kurudzira norudo hama kana hanzvadzi kuti idzoke kuboka.—Verenga VaFiripi 2:4.
Albanian[sq]
4:6, 7) Mbajini parasysh këto pika, tregoni interes të sinqertë dhe bëni çmos për ta inkurajuar me dashuri vëllanë ose motrën tuaj frymore që të kthehet në kope. —Lexo Filipianëve 2:4.
Serbian[sr]
Zadrži to na umu, pokazuj da ti je stvarno stalo do neaktivnog brata ili sestre i na svaki način pokaži da ih voliš dok ih hrabriš da se vrate u stado. (Pročitati Filipljanima 2:4.)
Sranan Tongo[srn]
Hori den sani disi na prakseri te yu wani yepi a Kresten brada noso sisa disi. Sori en tu taki yu e firi trutru gi en, èn gi en deki-ati na wan lobi-ati fasi fu drai kon baka na a ipi.—Leisi Filipisma 2:4.
Southern Sotho[st]
4:6, 7) Hopola lintlha tseo, bontša hore u mo tsotella e le kannete, ’me u leke kahohle hore ka lerato u khothatse mora kapa morali’eno oa moea hore a khutlele mohlapeng. —Bala Bafilipi 2:4.
Swedish[sv]
4:6, 7) Ha det här i tankarna när du samtalar med din kristne broder, visa att du är uppriktigt intresserad av honom och glöm inte att kärleksfullt uppmuntra honom att återvända till hjorden. (Läs Filipperna 2:4.)
Swahili[sw]
4:6, 7) Kumbuka hoja hizo, onyesha kwamba unamjali kikweli, na usikose kamwe kumtia moyo kwa upendo ndugu au dada yako wa kiroho arudi katika kundi.—Soma Wafilipi 2:4.
Congo Swahili[swc]
4:6, 7) Kumbuka hoja hizo, onyesha kwamba unamjali kikweli, na usikose kamwe kumtia moyo kwa upendo ndugu au dada yako wa kiroho arudi katika kundi.—Soma Wafilipi 2:4.
Tamil[ta]
4:6, 7) இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் மனதில் வையுங்கள், அவரிடம் உள்ளப்பூர்வமான அக்கறை காட்டுங்கள், உங்களுடைய ஆன்மீக சகோதரனாகவோ சகோதரியாகவோ இருக்கிற அவரை அன்போடு உற்சாகப்படுத்தி அவர் மந்தைக்குத் திரும்பிவர எப்பாடுபட்டாவது உதவுங்கள்.—பிலிப்பியர் 2:4-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
4: 6, 7) ఈ విషయాలను గుర్తుంచుకొని వారిపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ కనబరచండి. మందలోకి తిరిగి చేరేలా మీ ఆధ్యాత్మిక సహోదరుణ్ణి/సహోదరిని ప్రేమపూర్వకంగా ప్రోత్సహించేందుకు మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి. —ఫిలిప్పీయులు 2:4 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳамаи инро ба инобат гирифта, ба бародар ё хоҳари ҳамимон таваҷҷӯҳи самимӣ зоҳир намоед ва барои ба рамаи Худо баргаштани онҳо ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед. (Филиппиён 2:4-ро бихонед.)
Thai[th]
4:6, 7) ขอ ให้ จํา จุด ต่าง ๆ เหล่า นี้ ไว้, แสดง ความ สนใจ จาก ใจ จริง, และ พยายาม สนับสนุน พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ ด้วย ความ รัก ให้ กลับ มา สมทบ กับ ประชาคม ให้ ได้.—อ่าน ฟิลิปปอย 2:4.
Tigrinya[ti]
4:6, 7) ከምዚ ዝኣመሰለ ነጥብታት ኣብ ኣእምሮኻ ሒዝካ ልባዊ ተገዳስነት ኣርኢ፡ ብእተኻእለካ ድማ ንመንፈሳዊ ሓውኻ ወይ ሓብትኻ ናብተን መጓሰ ንኺምለስ ብፍቕሪ ኣተባብዕ።—ፊልጲ 2:4 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
4:6, 7) Kôr atôakyaa a injaa a se tim sha mi ne lu a mi ken ishima, nahan er a anmgbian u nomso shin u kwase u nan undu tiônnongo la doo doo shi taver nan ishima nana̱ hide nana va kohol ikyumuile.—Ôr Mbafilipi 2:4.
Turkmen[tk]
Şulary göz öňünde tutup we çyn ýürekden söýgi bildirip, ruhy dogana ýa-da uýa sürä dolanmak üçin eliňizden gelenini aýamaň (Filipililer 2:4-i okaň).
Tagalog[tl]
4:6, 7) Isaisip ang mga puntong ito, magpakita ng taimtim na interes, at puspusang magsikap na maibiging patibayin ang iyong Kristiyanong kapatid na bumalik sa kawan. —Basahin ang Filipos 2:4.
Tetela[tll]
4:6, 7) Lama akambo asɔ lo yimba, yasha l’otema ɔtɔi le nde ndo lo weho akɔ tshɛ keketsha la ngandji tshɛ ɔnanyɔ kana kadiyɛ ka lo nyuma dia nde kalola lo lemba l’ɛkɔkɔ. —Adia Filipi 2:4.
Tswana[tn]
4:6, 7) O ntse o gopotse dintlha tseno, bontsha mokaulengwe kana kgaitsadi wa gago gore o amega ka ene tota, mme o tlhomamise gore o mo kgothatsa ka lorato gore a boele mo letsomaneng.—Bala Bafilipi 2:4.
Tongan[to]
4:6, 7) Tauhi ma‘u ‘a e ngaahi poini peheé ‘i he ‘atamaí, fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia loto-mo‘oni, pea hiliō ai hono fakalototo‘a‘i anga-‘ofa ho tokoua pe tuofefine fakalaumālié ke foki ki he tākangá.—Lau ‘a e Filipai 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6, 7) Kamutwiibaluka twaambo ootu lyoonse, amutondezye kuti mulabikkila maano, alimwi cakutasowa ciindi amumukulwaizye mukwesu naa mucizyi Munakristo kuti apilukile kubutanga.—Amubale Ba-Filipi 2:4.
Tok Pisin[tpi]
4: 6, 7) Holim ol dispela poin long tingting, soim olsem yu tingim em, na long pasin laikim kirapim dispela brata o sista bilong yu long kam bek long lain sipsip. —Ritim Filipai 2:4.
Turkish[tr]
Bu noktaları aklınızda tutun, kardeşinize samimi ilgi gösterin ve sürüye dönmesi için onu sevgiyle ve ısrarla teşvik edin (Filipililer 2:4’ü okuyun).
Tsonga[ts]
4:6, 7) Tsundzuka tinhla teto loko u khutaza makwenu leswaku a tlhelela entlhambini naswona u endla leswaku a swi vona leswaku u n’wi rhandza hi mbilu hinkwayo.—Hlaya Vafilipiya 2:4.
Tatar[tt]
Моны истә тотып, җыелыштан аерылган кардәшең белән эчкерсез кызыксын, ә иң мөһиме, аны җыелышка кайтырга ярату белән дәртләндер. (Филиппуйлыларга 2:4 не укы.)
Tumbuka[tum]
4:6, 7) Kumbukirani fundo izi, longorani kuti mukumutemwa, ndipo yezgayezgani comene kukhuŵilizga mbali panji mudumbu winu wauzimu kuti wawelere ku mskambo.—Ŵazgani Ŵafilipi 2:4.
Twi[tw]
4:6, 7) Ma saa nsɛm no ntra w’adwenem, fi wo komam kyerɛ ne ho anigye, na sɛnea ɛte biara no, fi wo komam hyɛ wo nua Kristoni no nkuran mma ɔnsan mmra nguankuw no mu.—Monkenkan Filipifo 2:4.
Tahitian[ty]
4:6, 7) A haamana‘o i teie mau mea, a faaite i te anaanatae haavare ore, e a faaitoito ma te here atu i to oe taeae aore ra tuahine i te pae varua ia ho‘i mai i te nǎnǎ ra.—A taio i te Philipi 2:4.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cha chiʼin ta loʼil li ermanoe, skʼan me oyuk ta ajol liʼe, akʼo ta ilel ti akʼanoj ta melele xchiʼuk ta slekiluk me avoʼonton xavalbe ti akʼo sut batel li bu oy xchijtak Diose (kʼelo Filipenses 2:4).
Ukrainian[uk]
Пам’ятай про все це, виявляй щире зацікавлення і з усіх сил сердечно заохочуй свого духовного брата чи сестру повернутися до отари. (Прочитайте Филип’ян 2:4).
Umbundu[umb]
4: 6, 7) Oku ivaluka atosi aco, ci tu kuatisa oku kapako vamanji oco va tiuke vekongelo. —Tanga Va Filipoi 2:4.
Venda[ve]
4:6, 7) Musi ni na mbuno dzenedzo muhumbuloni, sumbedzani dzangalelo ḽa vhukuma, nahone ni ite zwoṱhe zwine zwa vha maanḓani aṋu u itela u ṱuṱuwedza nga lufuno wahaṋu wa tshinnani kana wa tshisadzini wa Mukriste uri a vhuyelele sambini.—Vhalani Vha-Filipi 2:4.
Waray (Philippines)[war]
4:6, 7) Hinumdumi pirme an sugad nga mga punto, ipakita an sinsero nga pagtagad, ngan mahigugmaon nga dasiga gud an imo espirituwal nga bugto nga bumalik ha panon.—Basaha an Filipos 2:4.
Wallisian[wls]
4:6, 7) Kotou taupau maʼu ia te ʼu manatu ʼaia, kotou fakahā he tokaga fakamālotoloto, pea tāfito, ke kotou fakalotomālohiʼi ʼaki te ʼofa ia tokotou tehina peʼe ko tokotou tuagaʼane ke toe liliu mai ki te kōkelekāsio.—Lau ia Filipe 2:4.
Xhosa[xh]
4:6, 7) Cingisisa ngezo ngongoma, yiba nomdla wokwenene, yaye yenza unako nako wokubonisa uthando kulo mzalwana okanye udade njengoko umkhuthaza ngokomoya ukuze abuyele emhlambini.—Funda eyabaseFilipi 2:4.
Yapese[yap]
4:6, 7) Dab mu pagtalin e pi n’em, ngam pi’ e athamgil nga laniyan’ walagem ni nge sul ko ulung nrogon nrayog rom. —Mu Beeg e Filippi 2:4.
Yoruba[yo]
4:6, 7) Fi irú àwọn kókó wọ̀nyí sọ́kàn, jẹ́ kí ọ̀rọ̀ onítọ̀hún jẹ ọ́ lógún lóòótọ́, kó o sì sa gbogbo ipá rẹ tìfẹ́tìfẹ́ láti fún arákùnrin tàbí arábìnrin rẹ yìí níṣìírí láti pa dà sínú ètò Ọlọ́run.—Ka Fílípì 2:4.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakech yéetel le sukuʼunoʼ chʼaʼa en cuenta tuláakal le baʼaloʼobaʼ, eʼestiʼ jach a kʼáat a wáante yéetel líiʼs u yóol utiaʼal ka suunak teʼ múuchʼuliloʼ (xokaʼak Filiposiloʼob 2:4).
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)你应当记住这些要点,真挚地关心你的属灵弟兄姊妹,怀着爱心尽力鼓励他们回到羊群当中。( 请读腓立比书2:4)
Zande[zne]
4:6, 7) Oni moi ngbatunga agu apai re ku berã roni yo ho oni angarasa ní ni. oni du na nyemu ní tironi. Oni ngarasi ní rogo nyemuse ní karaga tiní ku dagba rimbasa akandoro.—Oni gedi AFiripoio 2:4.
Zulu[zu]
4:6, 7) Hlale uwakhumbula amaphuzu anjengalawa, bonisa isithakazelo esiqotho futhi uzame ngempela ukumkhuthaza ngothando umfowenu noma udadewenu ongokomoya ukuba abuyele emhlambini.—Funda eyabaseFilipi 2:4.