Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord moedig jongmense aan om gehoorsaam te wees en voeg by: “Sodat dit met jou goed mag gaan en jy lank op die aarde mag bly.”—Efesiërs 6:3.
Amharic[am]
ቃሉ ወጣቶች ታዛዥ እንዲሆኑ የሚያበረታታ ከመሆኑም በላይ እንደዚህ ማድረግህ “መልካም እንዲሆንልህ ዕድሜህም በምድር ላይ እንዲረዝም” እንደሚያደርግ ተስፋ ሰጥቷል። —ኤፌሶን 6:2, 3
Arabic[ar]
فكلمته تضيف في تشجيعها الاحداث على الطاعة قائلة: «لكي يحالفك التوفيق ويطول بقاؤك على الارض». — افسس ٦:٣.
Bulgarian[bg]
Словото му насърчава младите хора да са послушни, като добавя: „За да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“ (Ефесяни 6:3)
Bislama[bi]
Afta we Baebol i talem long ol yangfala blong obei, hem i gohed se: “Sipos yufala i mekem olsem, bambae ol samting blong laef blong yufala i save ron gud, mo bambae laef blong yufala long graon ya, i longfala.” —Efesas 6:3.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagdasig sa mga batan-on sa pagsugot, nga nagdugang, “aron magmauswagon ka ug molungtad ka sa hataas nga panahon sa yuta.” —Efeso 6:3.
Danish[da]
Det er derfor hans ord tilskynder børn og unge til at være lydige. Der siges nemlig: „For at det kan gå dig godt og du må leve lang tid på jorden.“ — Efeserne 6:3.
German[de]
In seinem Wort ermutigt er junge Menschen zu gehorchen mit dem Nachsatz: „Damit es dir gut geht und du lange Zeit auf der Erde bleibst“ (Epheser 6:3).
Ewe[ee]
Eƒe Nya dea dzi ƒo na ɖeviwo be woanye toɖolawo, hegblɔ kpee be, ‘be wòanyo na wò, eye nànɔ agbe didie le anyigba dzi!’—Efesotɔwo 6:3.
Greek[el]
Ο Λόγος του παροτρύνει τα νεαρά άτομα να υπακούν, προσθέτοντας: «Ώστε να πάνε καλά τα πράγματα για εσένα και να παραμείνεις πολύ καιρό πάνω στη γη». —Εφεσίους 6:3.
English[en]
His Word encourages young ones to obey, adding, “that it may go well with you and you may endure a long time on the earth.” —Ephesians 6:3.
Spanish[es]
Y porque quiere que tú también seas feliz, mediante su Palabra te anima a ti —y a todos los jóvenes— a ser obediente “para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra” (Efesios 6:3).
Estonian[et]
Tema Sõna õhutab noori vanematele kuuletuma, lisades: „Et su käsi hästi käiks ja sina kaua elaksid maa peal” (Efeslastele 6:3).
Finnish[fi]
Hänen Sanansa kehottaa nuoria tottelemaan, ja lisäksi siinä sanotaan: ”Jotta sinun kävisi hyvin ja saisit olla kauan aikaa maan päällä.” (Efesolaisille 6:3.)
French[fr]
En effet, sa Parole encourage les jeunes à obéir, en précisant : “ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ” — Éphésiens 6:3.
Hebrew[he]
דברו מעודד צעירים לציית, ומוסיף שזה ”למען יאריכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה” (אפסים ו’:3).
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang iya Pulong ang mga kabataan nga magmatinumanon, nga nagadugang, “agod nga magmaayo ka kag magkabuhi ka sing malawig sa duta.” —Efeso 6:3.
Croatian[hr]
Njegova Riječ potiče mlade da budu poslušni i zatim dodaje: “Da ti dobro bude i da dugo ostaneš na zemlji” (Efežanima 6:3).
Hungarian[hu]
Amikor a Szava arra buzdítja a fiatalokat, hogy engedelmeskedjenek, hozzáteszi: „hogy jól legyen dolgod, és hosszú ideig megmaradj a földön” (Efézus 6:3).
Indonesian[id]
Firman-Nya menganjurkan anak-anak untuk taat, dengan menambahkan, ”agar baik keadaanmu dan engkau hidup untuk waktu yang lama di bumi”. —Efesus 6:3.
Igbo[ig]
Okwu ya na-agba ndị na-eto eto ume ịdị na-erube isi, na-agbakwụnye, “ka o wee gaara gị nke ọma, ka i wee nọọkwa ogologo oge n’elu ụwa.”—Ndị Efesọs 6:3.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti Saona kadagiti agtutubo nga agtulnogda, sana innayon, “tapno naimbag ti lak-ammo ken makapagtalinaedka iti daga iti atiddog a tiempo.” —Efeso 6:3.
Italian[it]
La sua Parola incoraggia i giovani a ubbidire, e aggiunge: “Perché ti vada bene e duri a lungo sulla terra”. — Efesini 6:3.
Japanese[ja]
それはあなたにとって物事が良く運び,あなたが地上で生き永らえるためである」。 ―エフェソス 6:3。
Georgian[ka]
მორჩილებისკენ მოწოდების გარდა ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „რათა მოგეცეს სიკეთე და დღეგრძელი იყო დედამიწაზე“ (ეფესელთა 6:3).
Korean[ko]
그분의 말씀은 젊은 사람들에게 순종할 것을 격려하면서 이렇게 덧붙입니다. “그러면 네가 잘 되고 땅에서 오래 살 것이다.”—에베소 6:3.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis, skatindamas vaiką būti klusnų, priduria: „Kad tau gerai sektųsi ir ilgai gyventumei žemėje.“ (Efeziečiams 6:3)
Latvian[lv]
Aicinājumam paklausīt Dieva Rakstos seko piebilde: ”Lai tev labi klājas un tu ilgi dzīvo virs zemes.” (Efeziešiem 6:3.)
Malagasy[mg]
Mampirisika ny tanora hankatò ray aman-dreny ny Baiboly, ka mbola milaza ihany hoe: “Mba hahita soa hianao sy ho maro andro ambonin’ny tany.”—Efesiana 6:3.
Macedonian[mk]
Неговата реч ги охрабрува младите да бидат послушни, додавајќи: „За да ти биде добро и да останеш долго на земјата“ (Ефешаните 6:3).
Malayalam[ml]
‘നന്മ ഉണ്ടാകുവാനും ഭൂമിയിൽ ദീർഘായുസ്സോടിരിപ്പാനും’ അനുസരണമുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ അവന്റെ വചനം യുവജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. —എഫെസ്യർ 6: 2, 3.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tinkuraġġixxi lil uħud żgħar biex jobdu, billi żżid, “sabiex ikollok ir- riżq u tul għomrok fuq l- art.” —Efesin 6:3.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer de unge til å være lydige, ’for at det kan gå dem godt og de kan leve i lang tid på jorden’. — Efeserne 6: 3.
Nepali[ne]
उहाँको वचनले जवानहरूलाई आज्ञाकारी हुने थप प्रोत्साहन दिंदै यसो भन्छ: “तिमीलाई भलो होस्, र पृथ्वीमा तिम्रो दीर्घायु होस्।”—एफिसी ६:३.
Dutch[nl]
Zijn Woord moedigt jongeren aan te gehoorzamen en voegt eraan toe: „Opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven.” — Efeziërs 6:3.
Nyanja[ny]
Mawu Ake amalimbikitsa ana kumvera ponenanso kuti, “kuti kukhale bwino ndi iwe, ndi kuti ukhale wa nthaŵi yaikulu padziko.”—Aefeso 6:3.
Papiamento[pap]
Su Palabra ta animá hóbennan pa obedesé, i ta agregá: “Pa bai bo bon i pa bo tin bida largu riba tera.”—Efesionan 6:3.
Polish[pl]
Jego Słowo zachęca młodych do posłuszeństwa i dodaje: „Aby ci się dobrze działo i abyś długo trwał na ziemi” (Efezjan 6:3).
Portuguese[pt]
Sua Palavra os incentiva a obedecer, acrescentando: “Para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra.” — Efésios 6:3.
Romanian[ro]
Cuvântul său îi îndeamnă pe copii să asculte de părinţi, adăugând, „ca să-ţi meargă bine şi să dăinuieşti mult timp pe pământ“. — Efeseni 6:3.
Russian[ru]
В своем слове он поощряет тебя, как и других молодых людей, быть послушным, «чтобы тебе было хорошо и ты мог долго жить на земле» (Эфесянам 6:3).
Sinhala[si]
ඔහුගේ වචනයේ කීකරු වන්න කියා දිරිගන්වන්නේ එය ‘ඔබේ ශුභ සිද්ධියත් පොළොවෙහි බොහෝ කල් ජීවත් වීමටත්’ හේතු වන්නක් ලෙස සඳහන් කරමිනුයි.—එෆීස 6:3, NW.
Slovak[sk]
Vo svojom Slove povzbudzuje mladých k poslušnosti, pričom dodáva: „Aby sa ti dobre darilo a aby si zotrval dlhý čas na zemi.“ — Efezanom 6:3.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda mlade spodbuja, naj ubogajo, ko dodaja: »Da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji.« (Efežanom 6:3)
Shona[sn]
Shoko ravo rinokurudzira vaduku kuteerera, rowedzera richiti, “kuti zvikufambire zvakanaka uye ugare pasi pano kwenguva refu.”—VaEfeso 6:3.
Albanian[sq]
Fjala e tij i inkurajon të rinjtë që të binden, duke shtuar: «Që të të vejë mbarë dhe të qëndrosh gjatë mbi tokë.»—Efesianëve 6:3.
Serbian[sr]
Njegova Reč sledećim stihom ohrabruje mlade da budu poslušni: „Da ti dobro bude i da dugo ostaneš na zemlji“ (Efešanima 6:3).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Hae le khothalletsa bacha hore ba mamele, le eketsa ka hore, “e le hore u ka tsoella hantle le hore u ka phela ka nako e telele lefatšeng.”—Baefese 6:3.
Swedish[sv]
Guds ord, Bibeln, uppmuntrar ungdomar att vara lydiga och tillägger: ”För att det må gå dig väl och du må vara kvar en lång tid på jorden.” (Efesierna 6:3)
Swahili[sw]
Neno lake huwatia moyo vijana watii, ‘ili ipate kuwa vema kwao na wapate kudumu muda mrefu juu ya dunia.’—Waefeso 6:3.
Congo Swahili[swc]
Neno lake huwatia moyo vijana watii, ‘ili ipate kuwa vema kwao na wapate kudumu muda mrefu juu ya dunia.’—Waefeso 6:3.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியும்படி அவருடைய வார்த்தை இளைஞர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது; அதன் விளைவாக, ‘உங்களுக்கு நன்மை உண்டாயிருக்கும், பூமியிலே உங்கள் வாழ்நாள் நீடித்திருக்கும்’ என்றும் கூறுகிறது. —எபேசியர் 6:2.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ สนับสนุน เด็ก ทั้ง หลาย ให้ เชื่อ ฟัง โดย กล่าว เพิ่ม เติม ดัง นี้: “เพื่อ ว่า เจ้า จะ อยู่ ดี มี สุข และ เจ้า จะ อยู่ ยืนยง บน แผ่นดิน โลก.”—เอเฟโซ 6:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng kaniyang Salita ang mga kabataan na sumunod, anupat idinaragdag, “upang mapabuti ka at mamalagi ka nang mahabang panahon sa lupa.” —Efeso 6:3.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le kgothaletsa basha go nna kutlo, mme le oketsa jaana, “gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng.”—Baefeso 6:3.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim ol yangpela long bihainim tok, na i tok moa olsem: “Sapos yu mekim olsem, orait olgeta wok samting yu mekim i ken kamap gutpela, na bai yu stap longpela taim long dispela graun.” —Efesus 6:3.
Turkish[tr]
Kendi Sözü gençleri itaat etmeye teşvik ettikten sonra şöyle diyor: “Ta ki sana iyilik olsun, ve dünyada uzun ömürlü olasın.”—Efesoslular 6:3.
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri khutaza lavantshwa leswaku va yingisa, naswona ri ya emahlweni ri ku, “leswaku swi ku fambela kahle ni leswaku u tshama nkarhi wo leha emisaveni.”—Vaefesa 6:3.
Twi[tw]
N’asɛm hyɛ mmofra nkuran sɛ wɔnyɛ osetie, na ɛde ka ho sɛ “na awie wo yiye, na wo nna aware asase so.”—Efesofo 6:3.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe likhuthaza abaselula ukuba bathobele, yaye lihlabela mgama lithi, “ukuze kulunge kuwe uze uhlale ixesha elide emhlabeni.”—Efese 6:3.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rọ àwọn èwe láti máa ṣègbọràn, ó sì tún fi kún un pé, “kí nǹkan lè máa lọ dáadáa fún ọ, kí ìwọ sì lè wà fún àkókò gígùn lórí ilẹ̀ ayé.”—Éfésù 6:3.
Zulu[zu]
IZwi lakhe likhuthaza izingane ukuba zilalele, bese linezela ngokuthi “ukuze kukuhambele kahle futhi uhlale isikhathi eside emhlabeni.”—Efesu 6:3.