Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ heii kaa Mawu suɔ nɛ waa le e biɛ ɔ, konɛ wa kɛ tsɛ lɛ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hy wil hê dat ons sy naam moet ken en gebruik.
Arabic[ar]
فهو يريدنا كما يتضح ان نعرف اسمه ونستعمله.
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, Йәһүә үҙенең исемен белеүебеҙҙе һәм ҡулланыуыбыҙҙы теләй.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na gusto niyang maaraman ta asin gamiton an saiyang pangaran.
Bulgarian[bg]
Очевидно той иска да знаем и да използваме името му.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তিনি চান যেন আমরা তাঁর নাম জানি এবং সেটা ব্যবহার করি।
Catalan[ca]
És evident que vol que coneguem i utilitzem el seu nom.
Garifuna[cab]
Furanguti busén lan wasubudiruni luma wayusuruni liri.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, majun sachbʼäl ta, rijaʼ nrajoʼ chi nqetamaj chuqaʼ nqakusaj ri rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Klaro nga gusto niya nga atong mailhan ug gamiton ang iyang ngalan.
Chuukese[chk]
A ffatoló pwe a mochen pwe kich sipwe silei me pappani itan we.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i evidan ki i anvi nou konn e servi son non.
Czech[cs]
Je jasné, že chce, abychom ho znali a používali.
Welsh[cy]
Mae’n amlwg, felly, fod Duw eisiau inni wybod am ei enw a’i ddefnyddio.
German[de]
Offensichtlich möchte er, dass wir seinen Namen kennen und gebrauchen.
Dehu[dhv]
Sipu hatrene hi lai laka, Nyidrëti a ajane tro sa atre, me hëne la ëje i Nyidrë.
Efik[efi]
Emi owụt ke enye oyom ifiọk enyịn̄ imọ, isinyụn̄ ikot enyịn̄ emi.
Spanish[es]
Así que está claro que él quiere que conozcamos su nombre y lo usemos.
Persian[fa]
پس بیشک او میخواهد که ما نام او را بدانیم و آن را به کار بریم.
Faroese[fo]
Tað er eyðsæð, at hann vil hava, at vit bæði skulu kenna og brúka hansara navn.
Ngäbere[gym]
Ye kätä mike gare metre niara kä ye rabadre gare nie aune nikwe kädekadrete ie niara tö.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהוא רוצה שנכיר את שמו ושנשתמש בו.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ia ura ena ladana ita diba bona ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Bog očito želi da znamo kako glasi njegovo ime i da ga koristimo.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Աստված ուզում է՝ մենք իմանանք իր անունը եւ օգտագործենք այն։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է ուրեմն, որ Աստուած կ’ուզէ՛ որ իր անունը գիտնանք եւ գործածենք։
Herero[hz]
Pu mape hee kutja eye u vanga kutja tu tjiwe ena re nu tu riungurise.
Igbo[ig]
Nke a gosiri na ọ chọrọ ka anyị mara aha ya, na-akpọkwa ya.
Icelandic[is]
Hann vill því greinilega að við vitum hvað hann heitir og notum nafn hans.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ ọ gwọlọ nọ ma riẹ odẹ riẹ je sei.
Georgian[ka]
ეს მოწმობს, რომ ღმერთს სურს, ვიცოდეთ მისი სახელი და ვახსენებდეთ მას.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya okwa hala tu li shiive notu li longife.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq kissaatigigaa aqqi ilisimallugulu atortassagipput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Krio[kri]
Dat sho klia wan se, i want lɛ wi sabi ɛn yuz in nem.
Southern Kisi[kss]
A tonya, o yeema miŋ sina diola ndɔlaŋ, nduyɛ miŋ soliŋ ndaŋ kpeku.
Kwangali[kwn]
Age kwa hara tu li dive nokuliruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Nzambi ozolele vo twazaya yo sadila nkumbu andi.
Lamba[lam]
Mucinenene, balafwaya fwebo ukwishiba ne kupyungisha ishina lyabo.
Lingala[ln]
Emonani polele ete alingi tóyeba nkombo na ye mpe tósalelaka yango.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Dievas nori, kad mes jį vadintume vardu.
Lunda[lun]
Dikwila nawu nakukeña nindi twiluki ijina dindi nawa tudizatisheña.
Luo[luo]
Mano nyiso maler ni Nyasaye dwaro ni mondo wang’e nyinge kendo wati kode.
Mam[mam]
Tukʼe jlu in nel qnikʼ tiʼj qa taj Dios tuʼn tok qojtzqiʼn tbʼi ex tuʼn tajbʼen quʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yajxon xytyukˈijxëm ko Dios tsyejpy ets nnijäˈäwëmë xyëë ets nyajtuˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kɛma lɔ vui kɛ Ngewɔ longɔ mu ngi biyei gɔɔ tao mu gayenge.
Morisyen[mfe]
Alor, li kler ki Li anvi nou konn so nom ek nou servi sa nom-la.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe Anij ekõn̦aan bwe jen jel̦ã im kõjerbale ãt eo etan.
Macedonian[mk]
Очигледно, тој сака да го знаеме и да го користиме неговото име.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг нэрийг нь мэдэж, дуудаасай гэж хүсдэг нь тодорхой байна.
Maltese[mt]
Ovvjament, hu jridna nkunu nafu ismu u nużawh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo káxiní náʼa̱ña nu̱úyó ña̱ kúni̱ra kunda̱a̱-iniyó ki̱vi̱ra ta kuniñúʼuyóña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kineki ma tijmatikaj itoka uan ma tijtekiuikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, kuali tikitaj ye kineki ma tikixmatikan itoka uan ma tiktekitiltikan.
North Ndebele[nd]
Kusegcekeni ukuthi ufuna silazi ibizo lakhe njalo silisebenzise.
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa, owo onachuna wi nsuwele nsina nawe nave nnapharihela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika yejua kineki matikixmatikan itoka niman matiktekitiltikan.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o nyaka gore re tsebe leina la gagwe le go le diriša.
Nyanja[ny]
Choncho zikusonyezeratu kuti Mulungu amafuna kuti tidziwe dzina lake ndi kuligwiritsa ntchito.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɔkulo kɛ yɛnwu ye duma na yɛbɔ.
Oromo[om]
Maqaasaa akka beeknuufi akka itti fayyadamnu akka barbaadu beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣੀਏ ਅਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Pues, ta opvio ku e ke pa nos sa su nòmber i us’é.
Palauan[pau]
Me ngkmal bleketakl el kmo, a Dios a mle soal a bo dodengelii a ngklel e bo dousbech er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Hee well aulsoo, daut wie dän kjanen uk brucken.
Pohnpeian[pon]
E sansal me e kupwurki kitail en esehla oh doadoahngki mwareo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, i klaru di kuma i misti pa no kunsi si nomi i pa no usal.
Quechua[qu]
Tsëmi cläru rikätsikun jutinta reqinata y utilisänata munanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ qas qʼalaj che areʼ kraj che kqetaʼmaj xuqujeʼ kraj kqakoj ri ubʼiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi musyanchik sutinmanta yachaspa rimananchik munasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Runakuna sutinmanta reqsinankupaq sapa kuti sutinta hoqarinankupaq ima.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko yipfuza ko tumenya izina ryayo kandi tukarikoresha.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ndiy usotin etu twijika ni tusadin dijin diend.
Romanian[ro]
Este clar deci că el doreşte ca noi să-i cunoaştem numele şi să-l folosim.
Russian[ru]
Это говорит о том, что он хочет, чтобы мы знали и употребляли его имя.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko yifuza ko tumenya izina ryayo kandi tukarikoresha.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, iye asafuna kuti tidziwe dzina yace na kuiphatisira.
Sinhala[si]
දෙවිට අවශ්ය කරන්නේ ඔහුගේ නම අපි දැනගන්නවාටයි කියන දේ එයින් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Tini, isi suˈmasi anfammoranna woshshinammora hasiˈrannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Z toho vidieť, že chce, aby sme toto meno poznali a používali.
Slovenian[sl]
Očitno hoče, da poznamo in uporabljamo njegovo ime.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti anoda kuti tizive zita rake uye kuti tirishandise.
Songe[sop]
Byabya, akumiina shi tuukye eshina dyaaye na kwiditanyina.
Albanian[sq]
Është e qartë se ai do që ta njohim dhe ta përdorim emrin e tij.
Serbian[sr]
Očigledno je da on želi da znamo njegovo ime i da ga koristimo.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi ufuna silati libito lakhe futsi silisebentise.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore o batla hore re tsebe lebitso la hae re be re le sebelise.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ nisngájma kaʼwu dí ikhaa nandoo dí muniʼnuʼ mbiʼyuu ga̱jma̱a̱ majmuluʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu ho klaru katak nia hakarak ita atu hatene no uza ninia naran.
Tajik[tg]
Аз ин бармеояд, ки Ӯ мехоҳад, то мо номашро донем ва истифода барем.
Tiv[tiv]
Er i vande pasen nahan, Aôndo yange na zwa i nger iti na ken Mkaanem nam je nôngo u kuman kwa 7,000 nahan.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Ýehowa biziň onuň adyny bilmegimizi we tutmagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
Maliwanag, gusto niyang malaman natin at gamitin ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore o batla gore re le itse re bo re le dirise.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu mbukaboni wakuti iyu wakhumba kuti isi tiziŵi zina laki ndi kuligwiriskiya nchitu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja yeʼn jaman lek wa skʼana oj naxuk ja sbʼiʼili sok oj katik makunuk.
Papantla Totonac[top]
Uma liwana limasiya pi lakaskin nalakgapasaw xtukuwani chu nalimaklakaskinaw.
Turkish[tr]
Evet Tanrı’nın, ismini öğrenmemizi ve kullanmamızı istediği çok açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xi lava leswaku hi ri tiva hi tlhela hi ri tirhisa.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti tskʼan akʼo jnabetik xchiʼuk ti akʼo jtunesbetik li sbie.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ چاہتا ہے کہ لوگ اُس کے نام کو جانیں اور اِسے اِستعمال کریں۔
Wolaytta[wal]
I ba sunttaa nuuni eranaadaaninne xeesanaadan koyiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga karuyag niya nga hibaroan ngan gamiton naton an iya ngaran.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei mai ai tana loto ʼae ke tou iloʼi pea mo fakaʼaogaʼi tona huafa.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba ufuna silazi size silisebenzise igama lakhe.
Yao[yao]
Kusala yisyene, jwalakwe akusasaka kuti tulimanyilileje soni kamulicisya masengo lina lyakwe.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni baadag Got ni ngad nanged fithingan mu u dogned.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe kedere pé Ọlọ́run fẹ́ ká mọ orúkọ òun ká sì máa lò ó.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni racaláʼdxibe gánnanu tu labe ne guininu ni.
Chinese[zh]
由此可见,上帝要我们知道他的名字,使用他的名字。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Riendxichni que Dios raniiny guimbutzaayno laabu né guiquiinno láani.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ufuna silazi igama lakhe futhi silisebenzise.