Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Noodlenigingskomitee, wat deur die plaaslike takkantoor van Jehovah se Getuies aangestel is, het gereël dat groepe gemeentes wat nie so erg deur die ramp geraak is nie, na die onmiddellike behoeftes omsien van dié wat swaarder getref is.
Amharic[am]
በአገሩ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ያቋቋመው የዕርዳታ ኮሚቴ በመሬት መንቀጥቀጡ እምብዛም ያልተጎዱ ጉባኤዎች በቡድን በቡድን ተደራጅተው ከባድ ጉዳት የደረሰባቸው ጉባኤዎች ባስቸኳይ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች እንዲያቀርቡ ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
ورتَّبت لجنة إغاثة، عيَّنها مكتب الفرع المحلي لشهود يهوه، ان تعتني فِرَق من الجماعات المتضرِّرة اقل بالحاجات العاجلة للجماعات المصابة بضرر اكبر.
Bulgarian[bg]
Комитетът за оказване на помощ, назначен от местния клон на Свидетелите на Йехова, уреди групи от по–малко засегнатите сборове да се погрижат за най–належащите нужди на онези, които бяха пострадали по–тежко.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komite sa panghinabang, nga gitudlo sa lokal nga sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova, nag-organisar sa mga grupo gikan sa dili kaayo apektadong mga kongregasyon aron sa pag-atiman sa pangunang mga panginahanglan niadtong mas grabeng apektado.
Czech[cs]
Výbor pro humanitární pomoc, který jmenovala místní odbočka svědků Jehovových, zařídil, aby skupiny bratrů ze sborů v méně postižených místech uspokojovaly neodkladné potřeby lidí v místech postižených citelněji.
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor nedsatte et nødhjælpsudvalg, som lod grupper af mindre medtagne menigheder tage sig af de akutte behov hos de menigheder der var hårdt ramt.
German[de]
Ein vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas ernanntes Hilfskomitee teilte die Zeugen aus Versammlungen, die vom Erdbeben nicht so sehr betroffen waren, in Gruppen ein, damit sie sich um die Erstversorgung derer kümmerten, die es härter getroffen hatte.
Greek[el]
Μια επιτροπή παροχής βοήθειας, διορισμένη από το τοπικό γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διευθέτησε ώστε ομάδες από εκκλησίες που είχαν επηρεαστεί λιγότερο να φροντίσουν για τις άμεσες ανάγκες εκείνων που είχαν πληγεί περισσότερο.
English[en]
A relief committee, appointed by the local branch office of Jehovah’s Witnesses, arranged for groups of less affected congregations to care for the immediate needs of those that were harder hit.
Spanish[es]
El comité de socorro organizado por la sucursal salvadoreña de los testigos de Jehová formó grupos con las congregaciones menos perjudicadas para que atendieran las necesidades inmediatas de quienes se hallaban en peores circunstancias.
Estonian[et]
Abistamiskomitee, mille oli määranud Jehoova tunnistajate kohalik harubüroo, moodustas gruppe vähem kannatada saanud kogudustest, et hoolitseda raskemalt kahjusaanute esmaste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien paikallisen haaratoimiston nimittämä avustuskomitea järjesti vähemmän vahinkoa kärsineistä seurakunnista ryhmiä huolehtimaan pahemmin kärsineiden välttämättömistä tarpeista.
French[fr]
Un comité de secours nommé par le bureau local des Témoins de Jéhovah a fait en sorte que des groupes venant des congrégations moins frappées par le séisme pourvoient aux besoins immédiats des plus sévèrement touchés.
Hebrew[he]
ועד סיוע, שמינה משרד הסניף המקומי של עדי־יהוה, ארגן קבוצות מקהילות שלא נפגעו קשות מן הרעש כדי לדאוג לצורכיהם המיידיים של מי שנפגעו קשות.
Hiligaynon[hil]
Ang komite sa pagbulig, nga gintangdo sang lokal nga sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova, naghimo sang kahimusan agod maatipan sang mga kongregasyon nga wala tanto mahalitan ang gilayon nga mga kinahanglanon sang mga nahalitan sing daku.
Croatian[hr]
Odbor za elementarne nepogode koji je imenovala tamošnja podružnica Jehovinih svjedoka organizirao je od članova manje postradalih skupština grupe koje su trebale zbrinuti hitne potrebe onih koji su bili u težoj situaciji od njih.
Hungarian[hu]
Egy segélybizottság, melyet Jehova Tanúi helyi fiókhivatala jelölt ki, intézkedett arról, hogy a katasztrófa által kevésbé sújtott területeken lévő gyülekezetekből alakult csoportok gondoskodjanak a súlyosabb helyzetben lévő személyek sürgős szükségleteiről.
Indonesian[id]
Panitia bantuan kemanusiaan, yang ditetapkan kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa setempat, mengatur agar kelompok-kelompok sidang yang tidak terlalu terpengaruh oleh gempa itu mengurus kebutuhan pokok orang-orang yang lebih parah keadaannya.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti maysa a komite ti saranay a dinutokan ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti dayta a pagilian nga asikasuen dagiti saan unay a naapektaran a kongregasion ti naganat a kasapulan dagidiay nakarkaro a naapektaran.
Icelandic[is]
Hjálparnefnd frá deildarskrifstofu Votta Jehóva á svæðinu gerði ráðstafanir til þess að hópar frá söfnuðum, sem höfðu orðið fyrir minni háttar áföllum, sinntu aðkallandi þörfum safnaða sem voru ver leiknir.
Italian[it]
Un comitato di soccorso, nominato dalla locale filiale dei testimoni di Geova, dispose che gruppi provenienti dalle congregazioni meno colpite si occupassero dei bisogni immediati di quelli che stavano peggio.
Japanese[ja]
エホバの証人の地元の支部事務所が設置した救援委員会は,被害の少なかった会衆の幾つかのグループが,被害のひどかった会衆の当面の必要を顧みるよう取り決めました。
Korean[ko]
엘살바도르의 여호와의 증인 지부 사무실에서 임명하여 구성한 구호 위원회는, 피해가 덜한 회중들을 그룹 단위로 묶어, 피해가 더 심한 사람들이 당장 필요로 하는 것들을 돌보도록 마련하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų filialo sudarytas pagalbos komitetas sutvarkė, kad mažiau nukentėję susirinkimai rūpintųsi neatidėliotinais smarkiau nukentėjusių brolių poreikiais.
Latvian[lv]
Vietējās Jehovas liecinieku filiāles iecelta palīdzības komiteja rūpējās, lai mazāk cietušās draudzes sniegtu visnepieciešamāko palīdzību tiem, kas cietuši smagāk.
Macedonian[mk]
Еден одбор за помош, одреден од локалната канцеларија на подружницата на Јеховините сведоци, организираше групи од помалку погодени собранија да се грижат за итните потреби на оние што беа потешко погодени.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് നിയമിച്ച ഒരു ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റി, ദുരന്തം അത്രകണ്ടു ബാധിക്കാഞ്ഞ സഭകൾ ഗുരുതരമായി ബാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതിനു വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Et nødhjelpsutvalg, som ble nedsatt av Jehovas vitners avdelingskontor der i landet, ordnet med at grupper i de menighetene som var mindre berørt, dekket de akutte behovene til dem som var blitt hardere rammet.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको स्थानीय शाखा कार्यालयले नियुक्त गरेको उद्धार समितिले भूकम्पद्वारा कम प्रभावित मण्डलीका समूहहरूमा धेरै क्षति बेहोर्नु परेकाहरूको आकस्मिक आवश्यकता पूरा गर्ने प्रबन्ध मिलायो।
Dutch[nl]
Een hulpverleningscomité dat door het plaatselijke bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in het leven was geroepen, schakelde groepen uit minder ernstig getroffen gemeenten in om zorg te dragen voor de onmiddellijke behoeften van degenen die erger waren getroffen.
Papiamento[pap]
Un comité di auxilio cu e oficina di sucursal di Testigonan di Jehova a nombra, a haci areglo pa gruponan di congregacionnan ménos afectá percurá pa necesidad di esnan cu a haña sla mas duru.
Pijin[pis]
Relief komiti wea branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness mekem hem arrangem for olketa grup bilong kongregeson wea earthquake no spoelem tumas for lukaftarem need bilong olketa wea earthquake barava spoelem.
Polish[pl]
Pod kierownictwem komitetu pomocy, powołanego przez Biuro Oddziału nadzorujące działalność Świadków Jehowy w Salwadorze, zorganizowano brygady remontowe w zborach, które mniej ucierpiały — żeby pośpieszyć na ratunek braciom najbardziej poszkodowanym.
Portuguese[pt]
Designada pelo escritório da congênere local das Testemunhas de Jeová, uma comissão de ajuda humanitária organizou grupos de congregações menos atingidas com o objetivo de cuidar das necessidades dos irmãos em congregações mais atingidas.
Romanian[ro]
Un comitet de ajutorare, înfiinţat de filiala locală a Martorilor lui Iehova, s-a îngrijit ca grupuri de fraţi din congregaţiile mai puţin afectate de cutremur să se ocupe de necesităţile stringente ale membrilor congregaţiilor care au fost mai grav afectate.
Russian[ru]
Для предоставления срочной помощи тем, кому был причинен наибольший ущерб, комитет по оказанию помощи, созданный местным филиалом Свидетелей Иеговы, организовал группы Свидетелей из собраний, которые меньше других пострадали от землетрясения.
Slovak[sk]
Výbor núdzovej pomoci, ktorý vymenovala miestna kancelária odbočky Jehovových svedkov, zariadil, aby sa skupiny menej postihnutých zborov postarali o naliehavé potreby tých vážnejšie postihnutých.
Slovenian[sl]
Odbor za pomoč, ki ga je sestavila tamkajšnja podružnica Jehovovih prič, je uredil, da so skupine iz manj prizadetih občin poskrbele za takojšnje potrebe tistih, ki so utrpeli hujšo škodo.
Serbian[sr]
Odbor za humanitarnu pomoć, koji je naimenovala podružnica Jehovinih svedoka iz te zemlje, organizovao je da grupe iz manje pogođenih skupština brinu o trenutnim potrebama onih koji su bili teže pogođeni.
Swedish[sv]
En hjälpkommitté, som tillsatts av Jehovas vittnens avdelningskontor i landet, ordnade så att församlingar som inte hade drabbats så hårt tog hand om dem som hade det sämre ställt.
Swahili[sw]
Halmashauri ya kuandaa msaada, iliyoteuliwa na ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya El Salvador, ilipanga makutaniko ambayo hayakuathiriwa sana yashughulikie mahitaji ya makutaniko yaliyoathiriwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya kuandaa msaada, iliyoteuliwa na ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya El Salvador, ilipanga makutaniko ambayo hayakuathiriwa sana yashughulikie mahitaji ya makutaniko yaliyoathiriwa zaidi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் அந்நாட்டு கிளை அலுவலகம் ஏற்படுத்தியிருந்த இடருதவி கமிட்டி, சிறிதளவு பாதிக்கப்பட்ட சபை தொகுதிகளை, பெருமளவு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடனடி தேவைகளைக் கவனித்து உதவுவதற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
Thai[th]
คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ ซึ่ง แต่ง ตั้ง โดย สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ได้ จัด ให้ ประชาคม ที่ ได้ รับ ผล กระทบ น้อย กว่า เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ที่ เร่ง ด่วน ของ ประชาคม ที่ ได้ รับ ผล กระทบ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ብናይቲ ዓዲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተመዘዘ ኮሚተ ረድኤት: እተን ብዙሕ ዘይተጐድኣ ጉባኤታት ነተን ብዙሕ እተጐድኣ ጉባኤታት ዘድልየን ህጹጽ ረድኤት ክህባአን ምድላዋት ገበረለን።
Tagalog[tl]
Isinaayos ng isang komite sa pagtulong, na inatasan ng lokal na tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova, na pangalagaan ng mga grupo ng mga kongregasyong di-gaanong apektado ang kagyat na mga pangangailangan niyaong higit na napinsala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela komiti bilong helpim ol man, em brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long El Salvado i makim, ol i stretim rot na bai sampela brata bilong ol kongrigesen i no bin kisim bikpela hevi tumas ol i ken helpim ol lain i kisim bikpela bagarap na ol i sot long ol samting.
Ukrainian[uk]
Комітет з надання допомоги, призначений місцевим філіалом Свідків Єгови, потурбувався, аби групи братів зі зборів, які менше постраждали, дбали про невідкладні потреби тих, хто зазнав більшої шкоди.
Chinese[zh]
耶和华见证人当地的分社办事处更成立赈济委员会,安排受地震影响较轻微的会众成员,去协助重灾区内的弟兄姊妹,替他们解决燃眉之急。
Zulu[zu]
Ikomiti yokunikeza usizo, eyamiswa ihhovisi legatsha lendawo loFakazi BakaJehova, yahlela ukuba amabandla angathintekanga kakhulu anakekele izidingo eziphuthumayo zalabo ababethinteke kakhulu.