Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle sou groter vryheid geniet as wat die toegewyde nasie van natuurlike Israel gehad het.
Amharic[am]
እንዲያውም ለአምላክ የተወሰነ የነበረው የሥጋዊ እስራኤላውያን ብሔር ካገኘው የሚበልጥ ነፃነት ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
على الضد من ذلك، كانوا سيتمتعون بحرية اعظم من الحرية التي تمتعت بها امة اسرائيل الطبيعي المنتذرة.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, sinda magkakamit nin orog na katalingkasan kisa sa nakamtan kan dusay na nasyon nin Israel sa laman.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, baali no kuipakisha ubuntungwa bwakulilako ukucila ubwakwete uluko lwaipeele ulwa kwa Israele wa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, те трябвало да се радват на по–голяма свобода от онази, която притежавал отдаденият народ на физическия Израил.
Bislama[bi]
Long defren fasin, oli fri moa i bitim ol prapa man Isrel, nesen ya we i blong God fastaem.
Bangla[bn]
বিপরীতে, তারা উৎসর্গীকৃত স্বাভাবিক ইস্রায়েল জাতির চেয়ে আরও অধিক স্বাধীনতা উপভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, mapahimuslan nila ang dako pang kagawasan kay sa nabatonan sa napahinungod nga nasod sa kinaiyanhong Israel.
Chuukese[chk]
Repwe pwapwaesini ewe ngasangas mi lapalap seni an ekkewe chon Israel lon pekin fituk, ewe muu mi pin riri ngeni Kot.
Czech[cs]
Měli mít naopak větší svobodu, než jakou měl národ přirozeného Izraele zasvěcený Bohu.
Danish[da]
De skulle tværtimod nyde større frihed end det kødelige Israels indviede nation havde gjort.
German[de]
Im Gegenteil, sie sollten sich größerer Freiheit erfreuen, als sie die Glieder der Gott hingegebenen Nation des natürlichen Israel besessen hatten.
Ewe[ee]
Ke boŋ woanɔ ablɔɖe geɖe wu me wòawu esi nɔ dzɔdzɔme Israel ɖeadzɔgbea si.
Efik[efi]
Ke edide isio, mmọ ẹkenyene ndidara ifụre oro okponde akan enye oro idụt Israel eke obụk oro ẹkeyakde idem ẹnọ ekenyenede.
Greek[el]
Απεναντίας, επρόκειτο να απολαμβάνουν μεγαλύτερη ελευθερία από εκείνη που είχε το αφιερωμένο έθνος του φυσικού Ισραήλ.
English[en]
On the contrary, they were to enjoy greater freedom than that possessed by the dedicated nation of natural Israel.
Spanish[es]
Al contrario, iban a disfrutar de una libertad mayor que la que había poseído la nación dedicada del Israel natural.
Estonian[et]
Vastupidi, nende vabadus pidi olema suurem kui pühendunud lihase Iisraeli rahva oma.
Persian[fa]
بالعکس، آنها از آزادیی برخوردار شدند که از آزادی ملت وقفشدهٔ اسرائیل فطری نیز بزرگتر بود.
Finnish[fi]
Päinvastoin heidän oli määrä nauttia suuremmasta vapaudesta kuin oli ollut luonnollisen Israelin vihkiytyneellä kansakunnalla.
French[fr]
Au contraire, ils devaient connaître une liberté plus grande que celle que possédait l’Israël selon la chair quand il était la nation vouée à Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, amɛbaaná heyeli babaoo mli ŋɔɔmɔ fe nɔ ni heloonaa Israel ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
להיפך, הם נועדו ליהנות מחירות רבה משהיתה לבני ישראל המוקדשים מלידה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्हें और भी बड़ी आज़ादी मिलनी थी, जन्मजात इस्राएल की समर्पित जाति से भी बड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, magaagom sila sing daku pa nga kahilwayan sangsa gin-agom anay sang nadedikar nga pungsod sang kinaugali nga Israel.
Croatian[hr]
Naprotiv, trebali su se radovati većoj slobodi nego što ju je imala predana nacija prirodnog Izraela.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, nagyobb szabadságra volt kilátásuk, mint amilyen korábban volt a test szerinti Izráel átadott nemzetének.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, նրանք ավելի շատ ազատություն էին վայելում, քան թե նվիրված իսրայելացիները։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք աւելի մեծ ազատութիւն պիտի վայելէին, քան՝ բնական Իսրայէլի նուիրուած ազգը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menikmati kemerdekaan yang lebih besar daripada yang dimiliki bangsa Israel jasmani yang berbakti.
Iloko[ilo]
Tagiragsakenda ketdi ti dakdakkel a wayawaya ngem daydi nagun-od ti dedikado a nasion ti natural nga Israel.
Icelandic[is]
Þeir nutu þvert á móti meira frelsis en hin vígða Ísraelsþjóð fortíðar hafði notið.
Italian[it]
Al contrario, dovevano avere una libertà maggiore di quella della dedicata nazione dell’Israele naturale.
Japanese[ja]
それどころか,生来のイスラエルの献身した国民が持っていた自由よりも大きな自由を享受するのです。
Kongo[kg]
Nkutu yau lombaka nde bau vanda na kimpwanza ya nene kuluta yina ya vandaka ti dikanda ya Izraele ya kinsuni.
Lingala[ln]
Kutu, basengelaki kozala na bonsomi koleka oyo Yisalaele ya mosuni, libota emipesaki na Nzambe, ezalaki na yango.
Lozi[loz]
Kono, ne ba ka ikola tukuluho ye tuna hahulu ku fita ya sicaba se ne si ineezi sa Isilaele wa ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie turėjo didesnę laisvę negu pasiaukojusi kūniškojo Izraelio tauta.
Luvale[lue]
Vatelele kupwa vakulihehwa chikuma kuzomboka muyachi wakulihana wavaIsalele vachisemwa.
Latvian[lv]
Gluži otrādi: viņiem bija paredzēta lielāka brīvība nekā miesīgajam Izraēlam — tautai, kas bija bijusi veltīta Dievam.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza, fa hanana fahafahana lehibe kokoa izy ireo raha oharina amin’izay nananan’ny Isiraely ara-nofo, firenena voatokana.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ren kar aikwij lañliñ kin anemkwoj eo elaplok jen eo ear wõr ibben ailiñ eo emwij wujleplok ailiñ in Israel ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Напротив, тие требало да уживаат поголема слобода отколку онаа што ја поседувала предадената нација — природниот Израел.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേൽ എന്ന സമർപ്പിത ജനത ആസ്വദിച്ചിരുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യം അവർക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, स्वाभाविक इस्राएलच्या समर्पित राष्ट्रापेक्षा अधिक स्वातंत्र्य त्यांना उपभोगायला मिळणार होते.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဇာတိဣသရေလလူမျိုးရရှိခဲ့သည်ထက် ပိုမိုလွတ်လပ်မှု ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De skulle tvert imot nyte en større frihet enn den som hadde rådd innenfor den innviede nasjonen som bestod av det kjødelige Israel.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, kia olioli e lautolu e tokanoaaga ne mua ke he mena ne moua he motu tukulele he Isaraela tino.
Dutch[nl]
Zij zouden zich daarentegen in een grotere vrijheid verheugen dan die welke de opgedragen natie van het natuurlijke Israël bezeten had.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba be ba swanetše go thabela tokologo e kgolo go feta yeo e bego e thabelwa ke setšhaba se se ineetšego sa Isiraele ya tlhago.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, iwo anali kudzakhala ndi ufulu wokulirapo kusiyana ndi umene mtundu wa Israyeli wakuthupi unali nawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕੌਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Al contrario, nan lo a disfrutá di mas libertad cu e nacion dedicá di Israel natural a poseé.
Polish[pl]
Cieszyli się nawet większą wolnością niż ta, której w przeszłości zaznawali oddani Bogu Izraelici cieleśni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail pahn paiekihda saledek laudsang dahme wehi inou en pwilidak en mehn Israel kan ahneki.
Portuguese[pt]
Ao contrário, deviam usufruir maior liberdade do que a possuída pela nação dedicada do Israel natural.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, bari kwironkera umwidegemvyo munini kuruta uwari ufiswe n’ihanga ryiyeguye rya Isirayeli yo mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Din contră, ei aveau să se bucure de mai multă libertate decât naţiunea dedicată a Israelului natural.
Russian[ru]
Напротив, они обладали бо́льшей свободой, чем та, которую имел посвятившийся Богу земной Израиль.
Slovak[sk]
Naopak, mali sa tešiť z väčšej slobody, než akú mal zasvätený národ prirodzeného Izraela.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno. Imeli naj bi večjo svobodo, kot jo je imel posvečeni naravni Izrael.
Shona[sn]
Mukupesana, yaifanira kufarikanya rusununguko rukuru kupfuura urwo rwaiva norudzi rwakazvitsaurira rwaIsraeri wokunyama.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhej të gëzonin një liri më të madhe se ajo e zotëruar nga kombi i dedikuar i Izraelit natyror.
Serbian[sr]
Naprotiv, trebalo je da uživaju veću slobodu od one koju je posedovala predana nacija prirodnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, den ben moesoe abi fri moro leki a fri di a natuurlijk nâsi Israèl di gi densrefi abra na Gado ben abi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li ne li lokela ho thabela tokoloho e khōloanyane ho feta eo sechaba se inehetseng sa Iseraele ea tlhaho se neng se e-na le eona.
Swedish[sv]
De skulle i stället åtnjuta större frihet än vad det köttsliga Israels överlämnade nation hade gjort.
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, walipaswa kuonea shangwe uhuru mkubwa zaidi kuliko uliomilikiwa na taifa la Israeli wa asili lililokuwa wakfu.
Tamil[ta]
மாறாக, மாம்சத்தின்படியான, ஒப்புக்கொடுத்த இஸ்ரவேல் ஜனத்திற்கு இருந்ததைப் பார்க்கிலும் அதிகப்படியான சுயாதீனத்தை அவர்கள் அனுபவித்து மகிழப்போகிறவர்களாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา จะ ชื่นชม เสรีภาพ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า เสรีภาพ ที่ ชาติ ยิศราเอล โดย กําเนิด ซึ่ง เป็น ชาติ ที่ อุทิศ แด่ พระเจ้า เคย มี.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, magtatamasa sila ng mas malaking kalayaan kaysa sa tinaglay ng nakaalay na bansang likas na Israel.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tshwanetse go nna le kgololesego e kgolwane go feta e morafe o o ineetseng wa Iseraele wa tlholego o neng o na le yone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pau ke nau fiefia ‘i he tau‘atāina lahi ange ‘i he me‘a na‘e ma‘u ‘e he pule‘anga fakatapui ‘o ‘Isileli totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakeelede kubaa lwaanguluko lunji kwiinda loolo lwakajisi cisi cilyaabide cabana Israyeli bakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai stap fri, winim lain Israel bilong skin em ol i bin dediket long God.
Turkish[tr]
Aksine, vakfolmuş bedeni İsrail milletinin sahip olduğundan daha büyük bir özgürlüğe sahip olacaklardı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, a swi ta va ni ntshunxeko lowukulu ku tlula lowu a wu ri na tiko ra Israyele wa ntumbuluko leri a ri tinyiketerile.
Twi[tw]
Mmom no, na wobenya ahofadi a ɛsen nea honam fam Israel a na wɔahyira wɔn ho so no nyae no.
Tahitian[ty]
E tia râ ia ratou ia fana‘o i te tiamâ rahi a‘e i tei fatuhia e te nunaa pûpûhia o te Iseraela i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Радше вони мали втішатися більшою свободою, ніж присвячені члени природного Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ được hưởng sự tự do lớn hơn là sự tự do mà dân Y-sơ-ra-ên xác thịt, một dân đã dâng mình cho Ngài, trước đây có.
Wallisian[wls]
ʼE lahi age anai tonatou maʼuli faʼitaliha ʼi te maʼuli faʼitaliha ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi ʼo te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kunoko, ayeza kuxhamla inkululeko engakumbi kuneyohlanga oluzahluleleyo loSirayeli wokwemvelo.
Yapese[yap]
Ya ba math’ keru’ ko re n’em ya kab gel e puf rogon rorad ko fare nam nu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá, wọn máa gbádùn òmìnira tí ó pọ̀ ju èyí tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àbínibí tí a yà sí mímọ́, gbádùn lọ.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ayezojabulela inkululeko enkudlwana kunaleyo isizwe esizinikezele sika-Israyeli wemvelo esasinayo.