Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— подпомага държавите членки в прилагането на специфичните за всяка страна препоръки относно професионалните услуги в рамките на Европейския семестър за 2013 г. и в тази връзка ще инициира през 2012 г. консултации с държавите членки за постигане на напредък във възможно най-кратки срокове.
Czech[cs]
– bude v rámci evropského semestru pro rok 2013 pomáhat členským státům s prováděním doporučení pro jednotlivé země týkajících se odborných služeb a v rámci tohoto úsilí ve spolupráci s členskými státy zahájí jejich provádění v roce 2012, aby se co nejrychleji dosáhlo pokroku,
Danish[da]
- bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af de landespecifikke anbefalinger om liberale tjenesteydelser som led i 2013-udgaven af det europæiske semester og i den forbindelse sammen med medlemsstaterne iværksætte en indsats for så hurtigt som muligt at skabe fremskridt
German[de]
- die Mitgliedstaaten als Teil des Europäischen Semesters für 2013 bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen zu freiberuflichen Dienstleistungen unterstützen und in diesem Zusammenhang 2012 das Thema mit den Mitgliedstaaten erörtern, um so rasch wie möglich Fortschritte zu erzielen.
Greek[el]
- συνεπικουρεί τα κράτη μέλη στο έργο της εφαρμογής των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες που θα αποτελεί σκέλος της διαδικασίας για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο κατά το 2013 και θα κινήσει στο πλαίσιο αυτό μέσα στο 2012 τη διαδικασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος το ταχύτερο δυνατόν.
English[en]
- assist Member States with the implementation of the country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013 and in this context launch an exercise in 2012 with Member States in order to make progress as rapidly as possible.
Spanish[es]
- ayudará a los Estados miembros a llevar a efecto las recomendaciones especificas para cada país relativas a los servicios profesionales en el marco del Semestre Europeo de 2013 y, en tal sentido, pondrá en marcha en 2012, conjuntamente con los Estados miembros, un ejercicio orientado a realizar avances con la mayor celeridad posible;
Estonian[et]
– aitab liikmesriikidel 2013. aasta Euroopa poolaasta raames rakendada vabade elukutsete esindajate teenuseid käsitlevaid riigipõhiseid soovitusi ning arutab seda 2012. aastal koos liikmesriikidega, et saavutada edu võimalikult kiiresti;
Finnish[fi]
- avustaa jäsenvaltioita itsenäisten ammatinharjoittajien palveluita koskevien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa vuoden 2013 EU-ohjausjaksolla ja käynnistää samaan aikaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa prosessin, joka nopeuttaa asian etenemistä;
French[fr]
- aidera les États membres à mettre en œuvre les recommandations par pays relatives aux services professionnels, dans le cadre du semestre européen 2013. Dans cette perspective, elle lancera en 2012, avec les États membres, un exercice tendant à garantir des avancées aussi rapides que possible;
Hungarian[hu]
- a 2013. évi európai szemeszter keretében segíteni fogja a tagállamokat a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó országspecifikus ajánlások végrehajtásában, és ezzel összefüggésben 2012 folyamán a tagállamokkal közös kezdeményezést indít az előrehaladás felgyorsítására.
Italian[it]
- assisterà gli Stati membri nell’attuazione delle raccomandazioni specifiche per paese sui servizi professionali nell’ambito del semestre europeo 2013 e in questo contesto avvierà nel 2012, in collaborazione con gli Stati membri, un esercizio volto a progredire il più rapidamente possibile;
Lithuanian[lt]
- padės valstybėms narėms įgyvendinti šalims skirtas rekomendacijas dėl profesinių paslaugų (2013 m. Europos semestro dalis) ir 2012 m. su valstybėmis narėmis imsis veiksmų, kad būtų užtikrinta kuo spartesnė pažanga;
Latvian[lv]
- 2013. gada Eiropas pusgada ietvaros palīdzēs dalībvalstīm īstenot valstij adresētos ieteikumus profesionālo pakalpojumu jomā un šajā saistībā 2012. gadā sāks kopīgu darbu ar dalībvalstīm, lai panākumus gūtu pēc iespējas drīz,
Maltese[mt]
- tgħin lill-Istati Membri bl-implimentazzjoni ta' rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi dwar servizzi professjonali bħala parti mill-eżerċizzju tas-Semestru Ewropew għall-2013 u f'dan il-kuntest se tvara eżerċizzju fl-2012 flimkien mal-Istati Membri sabiex il-progress ikun jista' jsir kemm jista' jkun malajr.
Dutch[nl]
- de lidstaten bijstaan bij de uitvoering van de landenspecifieke aanbevelingen inzake zakelijke diensten als onderdeel van het Europees Semester voor 2013 en zal in dat kader in 2012 een actie met de lidstaten starten om zo snel mogelijk vooruitgang te boeken.
Polish[pl]
– będzie wspierać państwa członkowskie we wdrażaniu zaleceń dla poszczególnych państw dotyczących usług świadczonych w ramach wolnych zawodów, w kontekście europejskiego semestru na 2013 r., a w 2012 r. przeprowadzi w związku z tym wspólne działanie z państwami członkowskimi w celu osiągnięcia jak najszybszych postępów;
Portuguese[pt]
- assistirá os Estados-Membros na aplicação das recomendações por país sobre os serviços profissionais, no âmbito do Semestre Europeu de 2013, e, nesta ótica, lançará um exercício com os Estados-Membros, em 2012, com vista a avançar o mais rapidamente possível;
Romanian[ro]
- va asista statele membre la implementarea recomandărilor specifice pentru fiecare țară privind serviciile profesionale ca parte din semestrul european din 2013 și, în acest context, va lansa un exercițiu în 2012 împreună cu statele membre în vederea realizării de progrese cât mai rapid posibil.
Slovak[sk]
- bude pomáhať v rámci európskeho semestra pre rok 2013 členským štátom s implementáciou odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa odborných služieb a v rámci tohto úsilia v spolupráci s členskými štátmi spustí ich vykonávanie v roku 2012, aby sa čo najrýchlejšie dosiahol pokrok.
Slovenian[sl]
– pomagala državam članicam pri izvajanju priporočil za posamezne države na področju strokovnih storitev kot del izvajanja evropskega semestra za leto 2013 in v tem okviru leta 2012 sprožila akcijo z državami članicami, da bi čim hitreje napredovale.
Swedish[sv]
- Bistå medlemsstaterna med genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna om tjänster inom de fria yrkena som ett led i den europeiska planeringsterminen för 2013 och i detta sammanhang inleda ett samarbete med medlemsstaterna 2012 för att uppnå snara framsteg.