Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder om forståelse, for ikke at forstyrre kollegerne havde kollega Pirker og jeg under afstemningen afleveret et skriftligt notat foran om, at vores afstemningsbokse ikke fungerede under afstemningen om klimakonferencen.
German[de]
Ich bitte um Verständnis, der Kollege Pirker und ich hatten, um die Kollegen nicht zu belästigen, während der Abstimmung vorne eine schriftliche Notiz abgegeben, daß unsere Abstimmungsmaschinen bei der Abstimmung über die Klimakonferenz nicht funktioniert haben.
Greek[el]
Ζητώ την κατανόησή σας, ο συνάδελφος Pirker κι εγώ παραδώσαμε μία γραπτή σημείωση στη γραμματεία, για να μην ενοχλήσουμε τους συναδλέλφους μια και κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας σχετικά με τη συνδιάσκεψη για το κλίμα οι συσκευές ψηφοφορίας τέθηκαν εκτός λειτουργίας.
English[en]
I apologize, but so as not to trouble our colleagues, Mr Pirker and I handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference.
Spanish[es]
Ruego comprensión ya que para no molestar a nuestros colegas, el Sr. Pirker y yo mismo pasamos una nota escrita durante la votación diciendo que nuestros aparatos de voto no habían funcionado en la votación sobre la conferencia climática.
Finnish[fi]
Pyydän ymmärrystä, sillä välttääksemme kollegoidemme häiritsemistä edustaja Pirker ja minä toimitimme äänestyksen aikana salin eteen kirjallisen viestin, että äänestyskoneemme eivät olleet toimineet ilmastokonferenssista äänestettäessä.
French[fr]
Je demande votre compréhension. Pendant le vote précédent, mon collègue Pirker et moi-même avions remis une note signalant que nos appareils de vote n'avaient pas fonctionné lors du vote sur la conférence relative au climat.
Italian[it]
Mi scuso, ma il collega Pirker ed io, per non disturbare i colleghi durante la votazione avevamo consegnato un appunto scritto in cui si diceva che i nostri apparecchi per il voto durante la votazione relativa alla Conferenza sul clima non avevano funzionato.
Portuguese[pt]
Eu e o meu colega Pirker, para não incomodarmos os colegas durante a votação, entregámos uma nota escrita aos serviços competentes, informando que os nossos dispositivos de votação não tinham funcionado aquando da votação sobre a conferência do ambiente.
Swedish[sv]
Jag ber om överseende men min kollega Pirker och jag hade, för att inte genera vår kollega under omröstningen, lämnat ett skriftligt meddelande om att våra röstmaskiner inte fungerade vid omröstningen om klimatkonferensen.