Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ten volle gehoorsaam te wees, moet ons teen ons sondige vlees stry en ons afkeer van wat sleg is terwyl ons waardering opbou vir wat goed is.—Romeine 12:9.
Amharic[am]
ይሁንና ሙሉ በሙሉ ታዛዥ ለመሆን ኃጢአተኛ ከሆነው ሥጋችን ጋር መታገልና መልካም ለሆኑ ነገሮች ያለንን ፍቅር በማሳደግ ክፉን መጥላት ይኖርብናል።—ሮሜ 12:9
Arabic[ar]
وَلكِنْ لِنَكُونَ طَائِعِينَ كَامِلًا، عَلَيْنَا أَنْ نُحَارِبَ جَسَدَنَا ٱلْخَاطِئَ وَنَحِيدَ عَمَّا هُوَ شَرٌّ وَنُحِبَّ مَا هُوَ صَالِحٌ. — روما ١٢:٩.
Azerbaijani[az]
Lakin Allaha tam itaətkar olmaq üçün yaxşı şeylərə görə minnətdarlığımızı artırmaqla yanaşı, günahlı bədənimizlə mübarizə aparmalı və pislikdən üz döndərməliyik (Romalılara 12:9).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing lubos na magin makinuyog, dapat na labanan niato an satong makasalan na laman asin rayoan an maraot mantang pinapakosog an pagpahalaga sa marahay.—Roma 12:9.
Bemba[bem]
Lelo pa kulaumfwila Yehova ne mitima yesu yonse, tufwile ukulwisha ulubembu ulwaba muli ifwe, ukupata icabipa no kutemwa icisuma.—Abena Roma 12:9.
Bulgarian[bg]
За да бъдем напълно послушни обаче, трябва да се борим срещу грешната си плът и да се отвращаваме от злото, като развиваме любов към доброто. (Римляни 12:9)
Bislama[bi]
Be blong obei fulwan, yumi mas faet agensem sin we i stap long bodi blong yumi, tanem baksaed long ol fasin nogud, mo lanem blong laekem ol fasin we i gud.—Rom 12:9.
Bangla[bn]
কিন্তু, পূর্ণরূপে বাধ্য হওয়ার জন্য আমাদেরকে নিজেদের পাপপূর্ণ মাংসের সঙ্গে লড়াই করতে ও মন্দ বিষয় থেকে সরে আসতে এবং একই সময়ে যা ভাল, সেটার প্রতি উপলব্ধি গড়ে তুলতে হবে।—রোমীয় ১২:৯.
Cebuano[ceb]
Apan aron bug-os magmasinugtanon, kinahanglan natong buntogon ang atong makasasalang unod ug molikay sa daotan samtang atong ginaugmad ang gugma alang sa maayo.—Roma 12:9.
Chuukese[chk]
Ika sipwe fiu ngeni fitukach mi tipis me kul seni minne mi ngaü, nge sia ämääraatä minne mi mürinnö, epwe unus ach älleäsochis.—Rom 12:9.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour nou konpletman obei Bondye, nou pou bezwen lager kont sa move tandans dan nou pour fer pese, rezet sa ki mal anmezir ki nou devlop lapresyasyon pour sa ki byen.—Romen 12:9.
Danish[da]
Men hvis vi skal være fuldstændig lydige, må vi kæmpe mod vores syndige kød og vende os bort fra det onde samtidig med at vi opbygger kærlighed til det gode. — Romerne 12:9.
German[de]
Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9).
Dehu[dhv]
Ngo maine easa ajane troa drengethenge Akötresieti hnyawa, tre, loi e tro sa isi memine la itre aja së ka ngazo me kötrene la itre ewekë ka ngazo, me thele troa hnime me ajane la ewekë ka loi.—Roma 12:9.
Ewe[ee]
Gake be míanye toɖolawo bliboe la, ele be míawɔ avu kple míaƒe nu vɔ̃ ŋutilã la, aɖe mía ɖokui ɖa tso vɔ̃ gbɔ esime míele ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nyuiwɔwɔ ŋu tum ɖo.—Romatɔwo 12:9.
Efik[efi]
Nte ededi, man inen̄ede ikop uyo Abasi, ana in̄wana ye idiọk udọn̄ nnyịn inyụn̄ ifep se idiọkde, edi inen̄ede ima se ifọnde.—Rome 12:9.
Greek[el]
Εντούτοις, για να είμαστε πλήρως υπάκουοι πρέπει να μαχόμαστε κατά της αμαρτωλής σάρκας μας και να αποστρεφόμαστε το κακό ενώ αναπτύσσουμε εκτίμηση για ό,τι είναι καλό.—Ρωμαίους 12:9.
English[en]
To be fully obedient, however, we have to fight our sinful flesh and turn away from bad while building appreciation for what is good. —Romans 12:9.
Spanish[es]
No obstante, a fin de obedecerle en todo tenemos que resistir las tendencias de nuestra carne pecaminosa, apartarnos del mal y cultivar amor por lo que es bueno (Romanos 12:9).
Estonian[et]
Et olla kõigiti kuulekad, tuleb meil võidelda oma patuse lihaga ja pöörduda ära kurjast ning kasvatada hindamist selle vastu, mis on hea (Roomlastele 12:9).
Persian[fa]
برای آن که اطاعت ما کامل باشد باید با تمایلات گناهکارانهمان بجنگیم، از بدی پرهیز کنیم و عشق به نیکویی را در خود بپرورانیم. — رومیان ۱۲:۹.
Finnish[fi]
Voidaksemme pysyä täysin tottelevaisina meidän täytyy kuitenkin taistella syntistä lihaamme vastaan ja kääntyä pois pahasta samalla kun kasvatamme arvostusta sitä kohtaan, mikä on hyvää (Roomalaisille 12:9).
Fijian[fj]
Meda talairawarawa mada ga, da saga ni valuta noda gagadre vakayago da gole tani mai na ca, meda qai bucina meda vinakata na ka vinaka.—Roma 12:9.
French[fr]
Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔɔfee toiboo kɛmɔ shi lɛ, no lɛ ehe miihia ni wɔwu ta wɔshi wɔheloo ni feɔ esha lɛ ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ esha he, ni wɔná suɔmɔ wɔha ekpakpa.—Romabii 12:9.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kan ongeaba ma nanora ni kabane, ti riai ni buakana rikiara ae te bure ao ni kitana te buakaka, ma ni karikirakea tangiran te raoiroi. —I-Rom 12:9.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, jajapopaite hag̃ua heʼíva nañañemeʼẽivaʼerã umi mbaʼe vai jajaposévape. Avei, jajeivaʼerã ivaívagui ha ñañehaʼã jahayhu umi mbaʼe iporãva (Romanos 12:9).
Gujarati[gu]
આપણા તન-મન પર કાબૂ રાખીને બૂરાઈને નફરત કરીએ. યહોવાહની નજરે જે સારું છે, એ જ જિંદગીની રાહ બનાવીએ!—રૂમી ૧૨:૯.
Gun[guw]
Ṣigba, nado setonu to gigọ́ mẹ, mí dona hoavùn sọta agbasa mapenọ mítọn bo joagọ sọn oylan mẹ bosọ wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na nuhe yin dagbe.—Lomunu lẹ 12:9.
Hausa[ha]
Idan muna son mu yi cikakkiyar biyayya, muna bukatar mu yaƙi jikinmu na zunubi kuma mu guje wa mugunta, mu so abin da ke da kyau.—Romawa 12:9.
Hebrew[he]
עם זאת, כדי לציית לאלוהים באופן מוחלט, חובה עלינו להילחם בגופנו הלא־ מושלם ולסור מן הרע, ובמקביל לכך לטפח הערכה כלפי הטוב (רומים י”ב:9).
Hindi[hi]
फिर भी, पूरी तरह से आज्ञाकारी बने रहने के लिए, हमें अपने पापी शरीर से लड़ना और बुरी बातों से दूर रहना होगा। साथ ही, अच्छी बातों के लिए कदर बढ़ानी होगी।—रोमियों 12:9.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mangin matinumanon gid kita, dapat naton batuan ang aton makasasala nga unod kag magpalayo sa malain samtang ginapalambo naton ang gugma sa kon ano ang maayo.—Roma 12:9.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ita kamonai henia totona, namona be ita hekwarahi iseda tauanina ena ura bona kara dikadia ita dadaraia bona kara namodia do ita ura henia. —Roma 12:9.
Croatian[hr]
No da bismo mu bili u potpunosti poslušni, moramo se boriti protiv svog grešnog tijela i kloniti se zla, a razvijati ljubav prema onome što je dobro (Rimljanima 12:9).
Haitian[ht]
Sepandan, pou nou obeyi Bondye totalman, nou bezwen lite kont chè nou ki enpafè e nou bezwen vire do bay sa ki mal, toutpandan n ap kiltive apresyasyon pou sa ki bon. — Women 12:9.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի ամբողջությամբ հնազանդ լինենք նրան, պետք է պայքարենք մեր մեղավոր մարմնի դեմ եւ հեռու մնանք չարից՝ սեր զարգացնելով բարու հանդեպ (Հռոմեացիներ 12։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն լրիւ հնազանդ ըլլալու համար, մեր մեղաւոր մարմնին դէմ պայքար պէտք է մղենք եւ չար բաներէ հեռու կենանք, մինչ բարիին հանդէպ գնահատութիւն կը կերտենք։—Հռովմայեցիս 12։ 9
Indonesian[id]
Namun, untuk sepenuhnya taat, kita harus berjuang melawan tubuh kita yang berdosa dan berpaling dari apa yang jahat, seraya memupuk penghargaan akan apa yang baik. —Roma 12:9.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị chọrọ iruberu isi ala, anyị aghaghị ịlụso anụ ahụ́ anyị na-eme mmehie ọgụ ma zere ime ihe ọjọọ ka anyị na-amụta ịhụ ezi ihe n’anya.—Ndị Rom 12:9.
Iloko[ilo]
Ngem tapno naan-anay a makapagtulnogtayo, masapul a parukmaentayo ti managbasol a lasagtayo ken liklikantayo ti agaramid iti dakes bayat a pabpabilgentayo ti panangipategtayo iti naimbag. —Roma 12:9.
Icelandic[is]
En til að hlýða Jehóva í einu og öllu verðum við að berjast á móti syndugum löngunum, forðast illt og elska hið góða. — Rómverjabréfið 12:9.
Isoko[iso]
Dede na, re ma ruẹsi yo ẹme ziezi, o gwọlọ nọ ma re lele oma sebaẹgba mai họre re ma ruẹse whaha eyoma oruo, je wo emamọ eriwo kpahe oware uwoma uruo.—Ahwo Rom 12:9.
Italian[it]
Affinché la nostra ubbidienza sia completa dobbiamo però lottare contro la nostra carne imperfetta e stare alla larga dal male, e allo stesso tempo coltivare amore per ciò che è bene. — Romani 12:9.
Georgian[ka]
ყველაფერში მორჩილები რომ ვიყოთ, ჩვენ წინააღმდეგობა უნდა გავუწიოთ ცოდვილ სხეულს, მოვერიდოთ ბოროტებას და სიკეთე შევიყვაროთ (რომაელები 12:9).
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kulemfuka ya mvimba na Nzambi, beto fwete nwana ti nitu na beto ya masumu, kuyambula mambi mpi kuyedisa zola sambu na mambu ya mbote. —Roma 12:9.
Kalaallisut[kl]
Naalattuulluinnassaguttali uinipput ajortiliusoq akiortariaqarparput ajunngitsunillu nuannarinninnerput ineriartortiitigalugu ajortut alartariaqarlutigit. — Romamiut 12:9.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಶರೀರದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೂರಸರಿದು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ರೋಮಾಪುರ 12:9.
Korean[ko]
하지만 우리가 온전히 순종하기 위해서는 선한 것에 대한 인식을 키우는 가운데 죄짓는 육체와 싸우고 악에서 돌아서야 합니다.—로마 12:9.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba tukokele kya kine, twafwainwa kwibikako kushinda mibiji yetu ya bumbulwakoloka ne kuleka kuba byatama, apa bino ne kubanga byawama.—Loma 12:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lemvokela Nzambi una ufwene, tufwete sunda e zolela ya nitu eto yasumuka yo menga edi diambi yo zola edi diambote. —Roma 12:9.
Ganda[lg]
Kyokka, okusobola okubeera abawulize mu buli kimu, tulina okulwanagana n’omubiri gwaffe omwonoonyi okusobola okwewala ebibi, ate ne tufuba okwagala ebirungi. —Abaruumi 12:9.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kotosa na makambo nyonso, tosengeli kobundisa nzoto na biso ya masumu, koboya makambo ya mabe, mpe kolinga makambo ya malamu. —Baloma 12:9.
Lozi[loz]
Kono kuli lu zwelepili ku utwa, lu tokwa ku hanyeza mibili ya luna ya sibi, ku ambuka bumaswe ni ku lata ze lukile.—Maroma 12:9.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kukōkela ne pa mfulo, tufwaninwe kulwa bulwi na ngitu yetu ya bubi, na kuvundamina bibi, koku tutamija mutyima wa kuswa biyampe.—Loma 12:9.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tuetu kutumikila bimpe menemene, tudi ne bua kuluangana ne mateketa a mubidi wetu wa mpekatu ne kuela malu mabi nyima etu tuenda tukolesha dinanga dietu bua malu makane.—Lomo 12:9.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, hakusaka tusolole kwononoka chamwenemwene twatela kuzunga namijimba yetu yashili hakuseza kupihya nakuzanga kwoloka.—Wavaka-Loma 12:9.
Lunda[lun]
Hakwila twovwahili chikupu, twatela kulwisha namujimba wetu wanshidi nikufuma kuyuma yatama iku tunakumwekesha kukeña yuma yayiwahi.—Aroma 12:9.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thu âwih pumhlûm tûrin, thil ṭha ngainatna insiam reng chunga tisa châkna sual kan do leh thil sual kan hawisan chu a ngai a ni. —Rom 12:9.
Morisyen[mfe]
Mais pou nou obeir Li dan enn fason complet, nou bizin lutte kont nou l’imperfection ek detourne-nou ar seki mauvais, ek en mem temps developpe l’amour pou seki bon.—Romains 12:9.
Malagasy[mg]
Tsy hanao ratsy koa isika, ary hiezaka ho tia ny tsara.—Romanina 12:9.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan bokake e kin aolepen buruõd, jej aikwij tarinaik mõm in kanniek ko ad rejerawiwi im illok jen nana, kalaplok ad kamolol kin ta eo emõn. —Dri Rom 12:9.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പൂർണമായി അനുസരണമുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ, നാം നമ്മുടെ പാപപ്രവണതകളോടു പോരാടുകയും ശരിയായ കാര്യങ്ങളോടു സ്നേഹം നട്ടുവളർത്തിക്കൊണ്ട് തിന്മയായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. —റോമർ 12:9.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бүрэн дүүрэн дуулгавартай байхын тулд нүгэлт махан биетэйгээ тэмцэж, сайныг хайрлах хайраа хөгжүүлэхийн зэрэгцээ муугаас зайлсхийх шаардлагатай (Ром 12:9)
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n tõog n sak-a zãng-zãnga, d segd n maoa ne d tʋls-wẽnsã, n modg n kisg wẽnga, la d nong sẽn yaa sõma.—Rom dãmba 12:9.
Marathi[mr]
पण पूर्णार्थाने आज्ञाधारक राहण्याकरता आपण आपल्या पापी शरीराच्या अभिलाषांवर मात करून वाईट गोष्टींकडे पाठ फिरवली पाहिजे आणि जे चांगले आहे त्याबद्दल कदर बाळगण्यास शिकले पाहिजे.—रोमकर १२:९.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex inkunu ubbidjenti bis- sħiħ, aħna rridu niġġieldu kontra l- laħam midneb tagħna u nitbiegħdu mill- ħażen filwaqt li nibnu apprezzament għal dak li hu tajjeb. —Rumani 12:9.
Burmese[my]
သို့သော် အပြည့်အဝနာခံနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ရှိသောသွေးသားဆန္ဒကို တွန်းလှန်ပြီး မကောင်းမှုကိုရှောင်ကြဉ်ကာ ကောင်းမှုကို ချစ်မြတ်နိုးစိတ် ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့လိုအပ်သည်။—ရောမ ၁၂:၉။
Norwegian[nb]
Fullstendig lydighet krever imidlertid at vi også kjemper mot vårt syndige kjød og vender oss bort fra det som er ondt, samtidig som vi bygger opp vår verdsettelse av det som er godt. — Romerne 12: 9.
Nepali[ne]
तर पूर्णतया आज्ञाकारी हुन आफ्नो असिद्ध शरीरसित संघर्ष गर्नुपर्छ र असल कुराहरूलाई प्रेम गर्दै खराबीबाट टाढै रहनुपर्छ।—रोमी १२:९.
Ndonga[ng]
Ndele opo tu dulike kuKalunga filufilu, otu na okufinda eamo letu lokuhawanenena nokweefa okulonga owii, ndele hatu kulike ohole yokulonga osho shiwa. — Ovaroma 12:9.
Niuean[niu]
Ka ke omaoma katoatoa, lata ia tautolu ke taufetului mo e tino agahala ha tautolu mo e fuluhi kehe mai he kelea ka e feaki e loto fakaaue ma e tau mena mitaki.—Roma 12:9.
Dutch[nl]
Maar om volledig gehoorzaam te zijn, moeten we de strijd aanbinden met ons zondige vlees en ons van het slechte afkeren, terwijl we tegelijkertijd waardering opbouwen voor het goede. — Romeinen 12:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore re mo kwe ka botlalo re swanetše go lwa le mebele ya rena ya sebe le go furalela se se fošagetšego mola re hlagolela go rata se sebotse.—Baroma 12:9.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti kumvera kwathu kukhale kwachikwanekwane, tifunika kulimbana ndi thupi lathu lochimwa ndi kupewa zoipa n’kumakonda zinthu zabwino. —Aroma 12:9.
Oromo[om]
Haata’u malee, guutummaatti abboomamuuf, foon keenya isa cubbamaa wal’aansoo qabuufi hamaarraa deebi’uu, akkasumas dinqisiifannaa wanta gaarii ta’eef qabnu guddifachuu qabna.—Roomaa 12:9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੀਏ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:9.
Pangasinan[pag]
Balet, ta pian sigpot itayon magmaliw a matulok, nakaukolan tayon daegen so makabos a laman tayo tan paliisan so mauges, legan tayon babayuboan so panamabli ed kamaongan. —Roma 12:9.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa nos ta plenamente obediente, nos tin ku lucha kontra nos karni pekaminoso i apartá for di loke ta malu miéntras ku a la bes nos ta kultivá apresio pa loke ta bon.—Romanonan 12:9.
Pijin[pis]
Bat for obeyim hem evribit, iumi mas againstim olketa samting wea body laekem and stap klia long nogud samting, and tu, iumi mas lovem olketa samting wea gud. —Romans 12:9.
Polish[pl]
Aby jednak w pełni okazywać Mu posłuszeństwo, musimy walczyć z grzesznym ciałem i odwracać się od zła, a kierować się ku temu, co dobre (Rzymian 12:9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwe kitail en uhdahn peik, kitail anahne nantiong powehdi dihp me mih loalatail oh liksang me suwed, oh ni ahnsowohte kakairada limpoakohng dahme mwahu.—Rom 12:9.
Portuguese[pt]
Para sermos plenamente obedientes, porém, temos de lutar contra a nossa carne pecaminosa e nos desviar do que é mau ao passo que cultivamos apreço pelo que é bom. — Romanos 12:9.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas llapanpi kasukunapaqqa llallinanchikmi pantaq aychanchikpa munayninkunata, mana allin ruraykunatapas hinaspa allin kaqkuna kuyaypitaqmi wiñananchik (Romanos 12:9).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy imaymanapi kasukuqpuni kananchispaqqa, manapuni kasukunachu aychanchispa munayninta, aswanpas mana allin kaqta cheqnikunanchis allin kaqtataq munakunanchis (Romanos 12:9).
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo tube abantu bagamburuka bimwe bishitse, dutegerezwa kwihatira gutsinda umubiri wacu munyacaha no kwirinda gukora ikibi uko dutsimbataza ugukunda iciza. —Abaroma 12:9.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel anch tumuziyila muchifanyidina, tufanyidin kura tutaku nich mujimbu wetu wa yitil ni kukis uyimp ni kukudish rukat ra kusanger kuwap.—Rom 12:9.
Romanian[ro]
Însă pentru ca ascultarea noastră să fie deplină, trebuie să luptăm cu carnea noastră păcătoasă şi să ne abatem de la rău, învăţând să iubim binele. — Romani 12:9.
Russian[ru]
Чтобы быть послушными во всем, нам нужно бороться с грешной плотью, отвращаться от зла и развивать любовь к добру (Римлянам 12:9).
Sango[sg]
Ye oko, ti tene e mä yanga ti lo na yâ ti aye kue, a lingbi e tiri na siokpari so ayeke na yâ ti tere ti e na e ke aye ti sioni, na lege so e yeke gi ti ndoye ye so ayeke nzoni. —aRomain 12:9.
Sinhala[si]
දෙවිට මුළු හදවතින්ම කීකරු වීමට නම් යහපත් දේවල් කෙරෙහි ඇලුම්කමක් වර්ධනය කරගත යුතු අතර අපේ පව්කාර නැඹුරුවාවන්ට එරෙහිව දැඩි සටනක් කළ යුතුයි.—රෝම 12:9.
Slovak[sk]
Ale ak chceme byť úplne poslušní, musíme bojovať proti svojmu hriešnemu telu a musíme sa odvracať od toho, čo je zlé, a rozvíjať si lásku k tomu, čo je dobré. — Rimanom 12:9.
Samoan[sm]
Ae ina ia atoatoa lo tatou usiusitai, e ao ona tatou tauivi ma o tatou tino agasala ma liliu ese mai le leaga, ae ati aʻe se talisapaia mo mea lelei.—Roma 12:9.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti titeerere zvakakwana, tinofanira kurwisana nenyama yedu inoda zvokutadza tosiya zvakaipa, tichivavarira kuda zvinhu zvakanaka.—VaRoma 12:9.
Albanian[sq]
Por, që të jemi plotësisht të bindur, duhet të luftojmë kundër natyrës sonë mëkatare dhe të largohemi nga e keqja, ndërkohë që zhvillojmë çmueshmëri për të mirën. —Romakëve 12:9.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo bili potpuno poslušni, moramo se boriti protiv grešnog tela i odbaciti zlo, dok istovremeno razvijamo ljubav prema dobru (Rimljanima 12:9).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re ka mamela ka ho feletseng, re lokela ho loanela ho hlōla takatso ea rōna ea boetsalibe ’me re furalle bobe, ha re ntse re ithuta ho rata se molemo.—Baroma 12:9.
Swedish[sv]
Men för att vi skall vara fullständigt lydiga måste vi kämpa mot vårt syndfulla kött och vända oss bort från det som är ont, samtidigt som vi lär oss att älska det som är gott. (Romarna 12:9)
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili tumtii kikamili, ni lazima tupambane na mwili wetu wenye dhambi, tuepuke mambo mabaya huku tukijitahidi kuthamini mambo mema.—Waroma 12:9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili tumtii kikamili, ni lazima tupambane na mwili wetu wenye dhambi, tuepuke mambo mabaya huku tukijitahidi kuthamini mambo mema.—Waroma 12:9.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவருக்கு நாம் முழுமையாய்க் கீழ்ப்படிந்திருப்பதற்கு, பாவம் செய்யும் மனப்போக்கைத் தவிர்க்கப் போராடுவதும், தீமையை விட்டுவிலகுவதும், அதே சமயத்தில் நன்மையை நேசிப்பதும் அவசியம். —ரோமர் 12:9.
Telugu[te]
అయితే సంపూర్ణ విధేయత చూపించేందుకు మనం మంచిపట్ల ప్రేమను పెంపొందించుకుంటూనే మన పాపభరిత శరీరంతో పోరాడాలి, చెడునుండి వైదొలగాలి. —రోమీయులు 12:9.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ เชื่อ ฟัง อย่าง เต็ม ที่ เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ เนื้อหนัง ผิด บาป ของ ตัว เรา และ หัน หนี จาก สิ่ง ชั่ว ขณะ เดียว กัน ก็ ปลูกฝัง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิ่ง ที่ ดี.—โรม 12:9.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ እዙዛት ንኽንከውን ግን: ሰናይ ዘበለ እናገበርና ምስቲ ሓጥእ ስጋና ኽንቃለስን ካብ ክፍኣት ክንርሕቕን ኣሎና።—ሮሜ 12:9
Tiv[tiv]
Kwagh u se er ve se wa ikyo sha atindi a Aôndo a ishima yase cii yô ka u nôngon a iyol yase i isholibo ne shi geman ijime a kwaghbo, soon kwagh u dedoo.—Mbaromanu 12:9.
Tagalog[tl]
Subalit upang lubos na maging masunurin, dapat nating paglabanan ang ating makasalanang laman at talikuran ang masama habang nililinang ang pag-ibig sa kung ano ang tama. —Roma 12:9.
Tetela[tll]
Koko dia sho kitanyiya wadjango waki Nzambi tshɛ, sho la dia ndɔshana la demba diaso dia pɛkato, kadimɔ oma lo kɔlɔ, ndo nanga kɛnɛ kele ɔlɔlɔ. —Romo 12:9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re batla go nna kutlo ka tsela e e feletseng, re tshwanetse go lwantsha tshekamelo ya rona ya boleo mme re fapoge bosula, re itlwaetse go rata se se molemo.—Baroma 12:9.
Tongan[to]
Kae kehe, ke talangofua kakato, kuo pau ke tau tau‘i hotau kakano angahala‘iá pea sītu‘a mei he koví lolotonga ia hono fakatupulekina ‘a e hounga‘ia ki he me‘a ‘oku leleí.—Loma 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikutegwa tumumvwide kapati, tweelede kukulwana kutalondoka kwesu akuleka zibi kakuli kumwi tuyandisya kucita zintu zili kabotu.—Ba-Roma 12:9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong bihainim gut olgeta tok, yumi mas daunim ol laik nogut bilong skin na givim baksait long ol pasin nogut, na kisim laik long bihainim ol gutpela pasin. —Rom 12:9.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku hi yingisa hi ku hetiseka, hi fanele hi lwisana ni nyama ya hina leyi nga ni xidyoho kutani hi fularhela leswo biha, hi hlakulela ku rhandza leswinene.—Varhoma 12:9.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuti timupulikire mwakukwana, tikwenera kurwa nkhondo na thupi lithu lakwananga, kweniso kugega viheni, uku tikulutilira kutemwa ico nchiwemi.—Ŵaroma 12:9.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke faka‵logo katoatoa tatou, e ‵tau o taua atu tatou ki ‵tou tulaga agasala kae ‵fuli keatea mai mea ma‵sei, kae ati aka te loto fakafetai ki mea ‵lei. —Loma 12:9.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛbɛyɛ osetie akosi ase a, ɛsɛ sɛ yedi yɛn sintɔ so na yɛtwe yɛn ho fi bɔne ho, na yɛbata adepa ho.—Romafo 12:9.
Tahitian[ty]
Ia faaroo hope roa râ tatou, e mea tia ia aro atu tatou i to tatou tino hara e ia fariu ê tatou i te ino, a hinaaro rahi ai i te mea maitai.—Roma 12:9.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa lek tsʼakal jchʼunbetik li smantale skʼan me stsal kuʼuntik li kʼusitik tskʼan yaʼi li jbekʼtaltik ti jpas mulile, jchʼak jbatik li ta choplejale xchiʼuk ti jaʼuk jkʼantik li kʼusi leke (Romanos 12:9).
Ukrainian[uk]
Продовжуймо боротися з власними гріховними схильностями, цуратися зла і розвивати любов до добра (Римлян 12:9).
Umbundu[umb]
Oco, tu lekisa epokolo liaco, tu sukila oku yaka loloñei vietimba lietu omo liekambo lioku lipua, loku yuvula ovina vĩvi kuenda oku pamisa onjongole yetu yoku linga eci ciwa. —Va Roma 12:9.
Urdu[ur]
تاہم، پوری طرح فرمانبرداری کرنے کے لئے ہمیں اپنے گنہگار جسم اور بُرے کاموں کے خلاف لڑنے اور نیک کاموں کے لئے محبت پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔—رومیوں ۱۲:۹۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ri thetshelese nga ho fhelelaho ri fanela u lwisana na ṋama yashu i re na tshivhi nahone ri furalele vhuvhi musi ri tshi ṱahulela u funa zwivhuya.—Vha-Roma 12:9.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để hoàn toàn vâng phục, chúng ta phải cố gắng vượt qua những yếu đuối của xác thịt tội lỗi và tránh điều xấu, đồng thời vun trồng lòng yêu mến điều lành.—Rô-ma 12:9.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, basi bug-os nga magin masinugtanon, kinahanglan atohan naton an aton makasasala nga tawhanon nga kinaiya ngan isalikway an karaotan samtang ginkukultibar an gugma ha kaopayan.—Roma 12:9.
Wallisian[wls]
Kae ke tou fakalogo kātoa, ʼe tonu ke tou tauʼi totatou kakano agahala pea mo maliu kehe mai te kovi, ʼo tou fakatuputupu ia tatatou manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.—Loma 12:9.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze simthobele ngokupheleleyo simele silwe nenyama yethu enesono sityeke ebubini, ngoxa sihlakulela ukuthanda okulungileyo.—Roma 12:9.
Yapese[yap]
Machane, thingar da gagiyegnaged e lem rodad ni ta denen ma ngad paloggad ko tin nib kireb ma ngad maruweliyed ni nge t’uf e tin nib fel’ u wan’dad. —Roma 12:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká tó lè ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀, a ní láti máa bá ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ẹran ara ẹ̀ṣẹ̀ wọ̀yáàjà ká sì máa yàgò fún ohun tó burú, ká wá máa nífẹ̀ẹ́ ohun rere.—Róòmù 12:9.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, utiaʼal k-jach tsʼoʼokbesik le baʼaxoʼob ku yaʼaliktoʼonoʼ, maʼ unaj k-chaʼik túulchʼintaʼal beet baʼax kʼaas tumen le kʼeban yaan t-wíinkliloʼ, baʼaxeʼ unaj k-yaabiltik yéetel k-beetik baʼax uts (Romailoʼob 12:9).
Zande[zne]
Ono tie, tipa ani gisangba Mbori nzunzu, si naida ani sovura kuti gu kpotorani nga ga ingapai, ki mbu manga gbegberẽ apai baraho ani asonosa nyemu manga gupai ni du niwenehe.—ARomo 12:9.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze silalele ngokugcwele, kudingeka silwe nenyama yethu enesono futhi sibalekele okubi kuyilapho sihlakulela ukuthanda okuhle.—Roma 12:9.