Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 Daar is geen skriftuurlike grondslag om te sê dat daardie getroue Hebreërs geglo het dat hulle ’n onsterflike siel het wat in ’n hiernamaals sou voortleef nie.
Arabic[ar]
٣٧ ليس هنالك اساس في الاسفار المقدسة للقول ان اولئك العبرانيين الامناء آمنوا بأن لهم نفسا خالدة تبقى حية في عالم ما بعد الموت.
Bemba[bem]
37 Tamwaba cishinte mu Malembo ica kusosa ukuti abo baHebere ba citetekelo basumine ukuti balikwete umweo wa bumunshifwa uwali no kupusunsunkila mu calo ca pa numa.
Cebuano[ceb]
37 Walay pasukaranan sa Kasulatan sa pag-ingon nga kadtong matinumanong mga Hebreohanon mituo nga sila dunay imortal nga kalag nga magpabiling buhi sa laing kalibotan.
Czech[cs]
37 V Písmu není žádný podklad pro tvrzení, že tito věrní Hebrejci věřili, že mají nesmrtelnou duši, která by přežila do záhrobního světa.
Danish[da]
37 Der er ikke noget bibelsk grundlag for at sige at disse trofaste hebræere troede at de havde en udødelig sjæl der ville leve videre efter døden.
German[de]
37 Nichts in der Bibel läßt die Schlußfolgerung zu, daß jene treuen Hebräer glaubten, sie hätten eine unsterbliche Seele, die in einem Jenseits weiterleben würde.
Ewe[ee]
37 Naneke mele Ŋɔŋlɔa me si dzi woanɔ te ɖo agblɔ be Hebritɔ nuteƒewɔla mawo xɔe se be luʋɔ makumaku aɖe le yewo me si nɔa agbe le tsiẽƒexexe me o.
Greek[el]
37 Δεν υπάρχει καμιά βάση στις Γραφές για να ισχυριστεί κανείς ότι εκείνοι οι πιστοί Εβραίοι πίστευαν πως είχαν αθάνατη ψυχή, η οποία θα συνέχιζε να ζει σ’ έναν άλλο κόσμο.
English[en]
37 There is no basis in Scripture for saying those faithful Hebrews believed they had an immortal soul that would survive into an afterworld.
Spanish[es]
37 En las Escrituras no hay base para decir que aquellos hebreos fieles creían que tenían un alma inmortal que sobreviviría para entrar en un mundo de ultratumba.
Estonian[et]
37 Pühakiri ei anna mingit alust väita, et need vanaaja ustavad heebrealased uskusid, nagu oleks neil surematu hing, mis elab edasi teises ilmas.
Finnish[fi]
37 Ei ole mitään raamatullista perustetta sanoa noiden uskollisten heprealaisten uskoneen, että heillä oli kuolematon sielu, joka säilyisi elossa tuonpuoleiseen.
French[fr]
37 Absolument rien dans l’Écriture ne permet d’affirmer que ces fidèles Hébreux croyaient avoir une âme immortelle qui survivrait dans un au-delà.
Ga[gaa]
37 Nɔ ko bɛ Ŋmalɛ mli ni aaadamɔ nɔ akɛɛ akɛ nakai Hebri anɔkwafoi lɛ he ye akɛ amɛyɛ susuma ni gbooo ni baahi wala mli yɛ gbele sɛɛ.
Croatian[hr]
37 Pismo ne daje temelj za tvrdnju da su ti vjerni Hebreji vjerovali kako imaju besmrtnu dušu koja će preživjeti i doći na neki drugi svijet.
Hungarian[hu]
37 Semmiféle bibliai alapunk nincs azt mondani, hogy ezek a hűséges héberek úgy hitték, halhatatlan lelkük van, amely tovább él majd a másvilágon.
Indonesian[id]
37 Tidak ada dasar Alkitab untuk mengatakan bahwa orang-orang Ibrani yang setia itu percaya mereka memiliki jiwa tak berkematian yang akan terus hidup di suatu alam baka.
Iloko[ilo]
37 Awan pammaneknek ti Kasuratan a dagidi a matalek a Hebreo ket namatida nga adda kararuada a di matay nga agtultuloy nga agbiag iti sumuno a lubong.
Italian[it]
37 Nelle Scritture non c’è alcuna base per affermare che quei fedeli ebrei credessero di possedere un’anima immortale che sarebbe vissuta in un aldilà.
Japanese[ja]
37 それら忠実なヘブライ人が,あの世に生き残る,不滅の魂を持っていると信じていたなどと言える根拠は聖書にはありません。
Korean[ko]
37 충실한 히브리인들이, 그들에게 불멸의 영혼이 있어서 그것이 죽지 않고 내세로 들어갈 것이라고 믿었다고 말할 만한 근거는 성경에 전혀 없습니다.
Macedonian[mk]
37 Писмото не дава основа за тврдењето дека тие верни Евреи верувале дека имаат бесмртна душа која би преживеала во еден задгробен свет.
Norwegian[nb]
37 Det finnes ikke noe bibelsk grunnlag for å si at disse trofaste hebreerne trodde at de hadde en udødelig sjel som ville leve videre etter døden.
Dutch[nl]
37 Er bestaat geen schriftuurlijke basis om te zeggen dat die getrouwe Hebreeën geloofden dat zij een onsterfelijke ziel hadden die in een hiernamaals zou voortleven.
Polish[pl]
37 Pismo Święte nie daje żadnych podstaw do twierdzenia, że tamci wierni Hebrajczycy wierzyli w duszę nieśmiertelną, która by dalej żyła w zaświatach.
Portuguese[pt]
37 Não há base nas Escrituras para se dizer que aqueles fiéis hebreus criam ter uma alma imortal que sobreviveria para um outro mundo.
Russian[ru]
37 Нигде в Библии нет и намека на то, что те верные евреи верили в бессмертную душу, которая продолжает жить где-то в потустороннем мире.
Kinyarwanda[rw]
37 Nta mpamvu n’imwe ishingiye ku Byanditswe yatuma umuntu avuga ko abo bagaragu bizerwa b’Abaheburayo biringiraga ko bari bafite ubugingo budapfa bwari gukomeza kubaho mu yindi si.
Slovak[sk]
37 Písmo nedáva žiaden základ pre tvrdenie, že títo verní Hebreji verili, že majú nesmrteľnú dušu, ktorá bude ďalej žiť v záhrobnom svete.
Slovenian[sl]
37 Iz Biblije ni nikjer razvidno, da bi ta zvesta Hebrejca verjela, da imata neumrljivo dušo, ki bi živela po smrti.
Shona[sn]
37 Hapana hwaro muMagwaro nokuda kwokutaura kuti vaHebheru ivavo vakatendeka vakadavira kuti vaiva nomweya usingafi waizopona ndokupinda munyika yapashure porufu.
Serbian[sr]
37 Pismo ne pruža nikakav temelj za tvrdnju da su ti verni Jevreji verovali da imaju besmrtnu dušu koja nadživljava smrt tela u nekom budućem svetu.
Southern Sotho[st]
37 Ha ho motheo ka Mangolong oa ho bolela hore Baheberu bao ba tšepahalang ba ne ba lumela hore ba na le moea o sa shoeng o neng o tla pholoha ho ea lefatšeng la ka morao ho lefu.
Swedish[sv]
37 Det finns ingen grund i Skriften för att säga att dessa trogna hebréer trodde att de hade en odödlig själ som skulle leva vidare i en annan värld efter döden.
Swahili[sw]
37 Hakuna msingi katika Maandiko wa kusema Waebrania hao waaminifu waliamini walikuwa na nafsi isiyoweza kufa ambayo ingeendelea kuishi katika ulimwengu wa baadaye.
Tamil[ta]
37 மரணத்துக்குப்பின் வேறொரு உலகில் தொடர்ந்து வாழும் அழியா ஆத்மா ஒன்று இருந்ததாக அந்த உண்மையுள்ள எபிரெயர்கள் நம்பினதற்கு எந்த ஆதாரமும் பைபிளில் இல்லை.
Tagalog[tl]
37 Walang saligan sa Kasulatan sa pagsasabi na ang tapat na mga Hebreo ay naniwala na sila’y may kaluluwang hindi namamatay na sumasa kabilang-buhay.
Tswana[tn]
37 Ga go na sepe mo Dikwalong se se tshegetsang gore Bahebera ba ba ikanyegang bao ba ne ba dumela gore ba na le moya o o sa sweng oo o neng o tshela kafa tlase ga lefatshe.
Tsonga[ts]
37 A ku na xisekelo eMatsalweni xo vula leswaku Vaheveru volavo vo tshembeka a va pfumela leswaku a va ri na moya lowu nga fiki lowu a wu ta pona ivi wu ya hanya eka xivandla xin’wana.
Twi[tw]
37 Hwee nni Kyerɛwnsɛm mu a wobegyina so aka sɛ saa Hebrifo anokwafo no gye dii sɛ na wɔwɔ ɔkra a enwu da a ɛbɛtra ase wɔ owu akyi.
Ukrainian[uk]
37 Святе Письмо не дає підстав для твердження, ніби ці вірні євреї вірили в безсмертну душу, яка живе у потойбічному світі.
Xhosa[xh]
37 Akukho siseko singokweZibhalo sokuthi loo maHebhere athembekileyo ayekholelwa ukuba ayenomphefumlo ongafiyo owawuya kuqhubeka uphila kwihlabathi lasemva kokufa.
Chinese[zh]
37 我们没有任何圣经根据认为这些忠心的希伯来人相信自己有个不死的魂在阴府继续活着。
Zulu[zu]
37 Asikho isisekelo emBhalweni sokuthi lawomaHeberu athembekile ayekholelwa ukuthi anomphefumulo ongafi owawuyoqhubeka uphila ezweni langemva kokufa.