Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som Bibelen tilskynder: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
Greek[el]
Όπως παροτρύνει η Βίβλος: «Έκαστος κατά την προαίρεσιν της καρδίας αυτού, ουχί με λύπην ή εξ ανάγκης· διότι τον ιλαρόν δότην αγαπά ο Θεός».
English[en]
As the Bible urges: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
Como la Biblia exhorta: “Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre”.
French[fr]
La Bible recommande: “Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.”
Italian[it]
La Bibbia esorta: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non con rancore o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
聖書が次のように勧めているとおりです。「 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。
Korean[ko]
성서에서 “각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말”라고 권고하는 바와 같다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതനുസരിച്ച്: “ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ, വെറുപ്പോടെയോ നിർബ്ബന്ധത്തിൻ കീഴിലോ അരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്ന ഒരുവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Portuguese[pt]
Como insta a Bíblia: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.”
Swedish[sv]
Som bibeln framhåller: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Tagalog[tl]
Gaya ng payo ng Bibliya: “Magbigay ang bawat isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso, huwag mabigat sa loob o parang pinipilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang nagbibigay na masaya.”
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує нас так: „Нехай кожен дає, як серце йому призволяє,— не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає”.
Chinese[zh]
正如圣经鼓励我们说:“各人要随本心所酌定的,不要作难,不要勉强。 因为捐得乐意的人是上帝所喜爱的。”(