Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den opgjorte vaerdi ved regnskabsaarets begyndelse af de maengder, som brugeren selv raader over efter koeb, idet vaerdien af de arealer, som overfoerslerne maatte vaere knyttet til, ikke medregnes.
German[de]
Einzutragen ist der Ausgangsinventarwert der käuflich erworbenen Eigenmengen des Erzeugers, ohne etwaige Grundstückswerte, die an die Transaktionen geknüpft waren.
Greek[el]
Αναγράφεται η αξία απογραφής κατά την έναρξη των ποσοτήτων που κατέχει ο παραγωγός, μετά από αγορά, εκτός των αγαθών -εγγείου κεφαλαίου- τα οποία συνδέονται ενδεχομένως με τις μεταφορές εις νέον.
English[en]
The value at opening valuation of the quantities at the holder's own disposal should be recorded, and which has been purchased, excluding the land to which the transactions could have been linked.
Spanish[es]
Se registrará el valor de inventario inicial de las cantidades de que disponga el agricultor por haberlas comprado, excluyendo los bienes raíces a los que las transferencias hayan podido estar vinculadas.
Finnish[fi]
Merkitään alkuinventaarion arvo niiden ostettujen määrien osalta, jotka ovat viljelijän omassa käytössä, lukuun ottamatta kiinteistöomaisuutta, johon siirrot ovat voineet liittyä.
French[fr]
On enregistrera la valeur d'inventaire à l'ouverture des quantités dont dispose l'exploitant en propre, suite à l'achat, à l'exclusion des biens fonciers auxquels les transferts auraient pu être liés.
Italian[it]
Si riporta il valore d'inventario iniziale dei quantitativi di cui dispone in proprio il conduttore, in seguito all'acquisto, esclusi i beni fondiari cui potevano essere connessi i trasferimenti.
Dutch[nl]
Het in te vullen bedrag is de waarde op de begininventaris van de hoeveelheden die het bedrijfshoofd door aankoop in eigendom heeft, waarbij de eventueel met de overdrachten verband houdende onroerende goederen (grond) buiten beschouwing worden gelaten.
Portuguese[pt]
Regista-se o valor de inventário inicial das quantidades de que o empresário agrícola dispõe em nome próprio na sequência da compra, excluindo os bens fundiários com que as transferências poderiam estar relacionadas.
Swedish[sv]
Värdet vid räkenskapsårets början av de kvantiteter som företagaren själv förfogar över efter uppköp skall anges, med undantag för de arealer som transaktionerna kan ha varit knutna till.