Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene vereer dit en beskou dit as die heilige instrument waaraan Jesus om die lewe gebring is.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ኢየሱስ የተገደለበት ቅዱስ ነገር እንደሆነ በማሰብ ለመስቀል ከፍተኛ ክብር ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
فالملايين يكرِّمونه باعتباره الاداة المقدسة التي مات عليها يسوع.
Bulgarian[bg]
Милиони хора го почитат, смятайки го за свещения предмет, на който Исус е бил убит.
Bislama[bi]
Milian man oli soem respek long kros, oli luk kros olsem wan samting we i tabu from oli talem se Jisas i ded long kros.
Cebuano[ceb]
Minilyon ang nagsimba niini, nag-isip niini ingong sagradong instrumento nga diha niana si Jesus gipatay.
Czech[cs]
Miliony lidí považují kříž za posvátný předmět, na kterém zemřel Ježíš, a proto jej uctívají.
Danish[da]
Millioner af mennesker ærer dette symbol fordi de betragter korset som det hellige redskab Jesus blev henrettet på.
German[de]
Millionen verehren es, weil sie es als etwas Heiliges ansehen, als den Gegenstand, an dem Jesus zu Tode gebracht wurde.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe tsɔa mawusubɔsubɔ ƒe bubu nanɛ, elabena wosusuna be enye nu kɔkɔe aɖe si ŋu wowu Yesu ɖo.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα του αποδίδουν ευλαβικό σεβασμό, θεωρώντας τον το ιερό όργανο πάνω στο οποίο θανατώθηκε ο Ιησούς.
English[en]
Millions revere it, considering it to be the sacred instrument on which Jesus was put to death.
Estonian[et]
Miljonid inimesed austavad risti, pidades seda pühaks vahendiks, mille peal Jeesus hukati.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset suhtautuvat siihen kunnioittavasti, koska he katsovat sen olevan pyhä väline, jolla Jeesus teloitettiin.
Fijian[fj]
Era rokova e vica vata na milioni, era nanuma ni oqo na iyaya tabu a mate kina o Jisu.
French[fr]
Des millions de personnes la révèrent, la considérant comme l’instrument sacré sur lequel Jésus a été mis à mort.
Hebrew[he]
מיליונים סוגדים לו ומחשיבים אותו לכלי קדושה שעליו הומת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ginasimba ini sang minilyon kay ginakabig nila ini nga isa ka sagrado nga instrumento diin ginpatay si Jesus.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi štuju križ kao nešto sveto, smatrajući da je na njemu pogubljen Isus.
Hungarian[hu]
Milliók használják az imádatukban, hiszen szent tárgynak tartják, melyen Jézust megölték.
Indonesian[id]
Jutaan orang memujanya, menganggapnya sebagai benda suci yang di atasnya Yesus mati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ na-asọpụrụ ya nke ukwuu, na-ewere ya dị ka ihe dị nsọ nke a kpọgburu Jizọs na ya.
Iloko[ilo]
Minilion ti agdaydayaw iti dayta ta ibilangda dayta a sagrado nga instrumento a nakatayan ni Jesus.
Icelandic[is]
Þeir álíta hann heilagan enda telja þeir að Jesús hafi dáið á krossi.
Italian[it]
Milioni di persone la considerano sacra, venerandola come lo strumento su cui fu messo a morte Gesù.
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი მას მიიჩნევს წმინდა სათაყვანებელ საგნად, რომელზეც იესო აწამეს.
Lingala[ln]
Bamilio ya bato basambelaka yango, bakanisaka ete ezali eloko mosantu oyo babomaki na yango Yesu.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių jį garbina kaip šventenybę, ant kurios buvo prikaltas Jėzus.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku to godā, uzskatīdami par svētu priekšmetu, pie kura ir miris Jēzus.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no mankamasina azy io, satria mihevitra izy ireo fa fitaovana masina namonoana an’i Jesosy izy io.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе го обожаваат, сметајќи го за свет предмет на кој умрел Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ വധിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച വിശുദ്ധ ഉപകരണമായി കരുതി കോടിക്കണക്കിനാളുകൾ അതിനെ വണങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
Miljuni jqimuh u jikkunsidrawh bħala li huwa l- istrument sagru li fuqu Ġesù ngħata l- mewt.
Burmese[my]
သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့က ယင်းကို ယေရှုအသေခံရာ မြင့်မြတ်သည့်အရာဟုယူဆကာ အမြတ်တနိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner viser korset ærbødighet og betrakter det som det hellige redskap som Jesus døde på.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen vereren het omdat ze het beschouwen als het heilige werktuig waaraan Jezus ter dood werd gebracht.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri amaulambira, poganiza kuti ndi chinthu chopatulika chomwe anapherapo Yesu.
Polish[pl]
Miliony ludzi uważają go za świętość, gdyż wierzą, że zmarł na nim Jezus.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas a veneram, acreditando que é o instrumento em que Jesus foi morto.
Romanian[ro]
Milioane de oameni o venerează, considerând-o instrumentul sacru pe care a fost omorât Isus.
Russian[ru]
Миллионы людей почитают крест как святыню, считая его символом смерти Христа.
Slovak[sk]
Milióny ľudí ho uctievajú, pretože ho považujú za posvätný nástroj, na ktorom bol usmrtený Ježiš.
Slovenian[sl]
Mnogi ga zelo spoštujejo, ker menijo, da je sveta naprava, na kateri je bil usmrčen Jezus.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata ua tapuaʻi i ai, ma ua manatu o se mea paia na maliu ai Iesu.
Albanian[sq]
Miliona e adhurojnë, duke e konsideruar si mjetin e shenjtë në të cilin u vra Jezui.
Serbian[sr]
Milioni ga duboko poštuju, smatrajući ga svetim oruđem na kom je Isus bio pogubljen.
Southern Sotho[st]
Ba limilione baa se hlompha, ba se nka e le ntho e halalelang eo Jesu a bolaetsoeng ho eona.
Swedish[sv]
Miljoner människor vördar det och betraktar det som det heliga redskap som Jesus blev dödad på.
Swahili[sw]
Mamilioni wameuabudu, wakiuona kuwa kifaa kitakatifu ambacho Yesu aliuawa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni wameuabudu, wakiuona kuwa kifaa kitakatifu ambacho Yesu aliuawa juu yake.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கொலை செய்ய பயன்படுத்தப்பட்ட அந்தக் கருவியை புனிதமான சின்னமாகக் கருதி அதைக் கோடிக்கணக்கானோர் பூஜிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน หลาย ล้าน ถือ ว่า ไม้กางเขน เป็น เครื่อง มือ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ใช้ ประหาร พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao ang sumasamba rito at itinuturing ito na sagradong instrumento kung saan ibinayubay si Jesus.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba a se tlotla, ba se tsaya e le sedirisiwa se se boitshepo se Jesu a ileng a bolaelwa mo go sone.
Tongan[to]
‘Oku faka‘apa‘apa‘i ia ‘e he laui miliona, ‘o fakakaukau ko e me‘a toputapu ia na‘e pekia ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man i save onaim diwai kros na ting em i wanpela samting i holi em Jisas i dai long en.
Turkish[tr]
Milyonlarca kişi, İsa’nın üzerinde öldüğü kutsal alet olarak düşündükleri için haça saygı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va xi xixima, va xi teka xi ri nchumu wo kwetsima lowu Yesu a feleke eka wona.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей шанують його як освячене знаряддя страти Христа.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu ziyawuhlonela, ziwugqala njengento engcwele uYesu awafela kuyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló ń bọ̀wọ̀ fún un torí wọn kà á sí ohun mímọ́ tí wọ́n kan Jésù mọ́.
Chinese[zh]
对于这个用来处死耶稣的刑具,无数人尊崇它,视它为圣物。
Zulu[zu]
Izigidi ziyasihlonipha, zisibheka njengento engcwele uJesu abulawelwa kuyo.