Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато възникнат случаи като този относно диоксина, става ясно, както чухме днес, че всъщност съществува необходимост от определени системи за контрол, които понастоящем са въведени.
Czech[cs]
Avšak v situacích, jako je aktuální dioxinová aféra, se jasně ukazuje, že jak tu dnes zaznělo, opravdu je nutné mít určité kontrolní systémy, jaké v současnosti máme.
Danish[da]
Men når vi så står i kriser som denne med dioxin, står det klart, som vi også har hørt i dag, at der rent faktisk er behov for de kontrolsystemer, som vi har.
German[de]
Wenn jedoch Fälle wie dieser mit Dioxinen auftreten, wird, wie wir heute gehört haben, ganz klar, dass tatsächlich Bedarf an gewissen Kontrollsystemen besteht, die derzeit eingerichtet sind.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν εμφανίζονται περιπτώσεις όπως αυτή των διοξινών, καθίσταται σαφές, όπως ακούσαμε σήμερα, ότι υπάρχει, όντως, ανάγκη για συγκεκριμένα συστήματα ελέγχου που προς το παρόν βρίσκονται σε ισχύ.
English[en]
However, when cases such as this one on dioxins occur, it clearly emerges, as we have heard today, that there is, in fact, a need for certain control systems that are currently in place.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando ocurren casos como este, se observa claramente, como hemos escuchado hoy, que se requieren determinados sistemas de control que ya existen.
Estonian[et]
Kui tuleb aga ette midagi sellist nagu see dioksiinijuhtum, saab selgeks - nagu me täna ka kuulnud oleme -, et tegelikult on vajadus teatud kontrollisüsteemide järele, mis praegu jõus on.
French[fr]
Pourtant, lorsque des cas comme celui-ci concernant la dioxine se présentent, il ressort clairement, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, que nous avons besoin des systèmes de contrôle actuellement en place.
Hungarian[hu]
Amikor azonban olyan esetek fordulnak elő, mint ez a dioxinfertőzés, akkor egyértelműen kiderül - ahogyan azt ma is hallhattuk -, hogy bizony szükség van azokra az ellenőrzési rendszerekre, amelyekkel rendelkezünk.
Italian[it]
Quando si verificano casi come quello della diossina, però, emerge chiaramente, come abbiamo avuto modo di sentire oggi, che in realtà si avverte la necessita dei sistemi di controllo attualmente in vigore.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai susiduriame su tokiais atvejais kaip šis, susijęs su dioksinu, tampa akivaizdu, kad, kaip šiandien girdėjome, iš tikrųjų reikia tam tikrų kontrolės sistemų, kokios veikia šiuo metu.
Latvian[lv]
Tomēr, kad rodas tādas situācijas kā šis gadījums ar dioksīnu, kļūst skaidrs, kā jau mēs to šodien dzirdējām, ka patiesībā atsevišķas pašreiz ieviestās kontroles sistēmas ir nepieciešamas.
Dutch[nl]
Wanneer echter voorvallen zoals dit dioxineschandaal aan het licht komen, wordt onmiskenbaar duidelijk, zoals we vandaag hebben gehoord, dat bepaalde controlesystemen die op dit moment in gebruik zijn wel degelijk noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
Kiedy jednak dochodzi do takich przypadków, jak ten związany z dioksynami, to wyraźnie widać - co dziś obserwowaliśmy - że pewne obecnie istniejące systemy kontroli są faktycznie potrzebne.
Portuguese[pt]
Todavia, quando ocorrem casos como este das dioxinas, torna-se claramente evidente, como ouvimos hoje, que certos sistemas de controlo que estão actualmente em vigor são efectivamente necessários.
Romanian[ro]
Totuși, atunci când apar cazuri ca acesta privind dioxinele reiese în mod clar, după cum am auzit astăzi, că există, de fapt, o necesitate pentru anumite sisteme de control care sunt în prezent în vigoare.
Slovak[sk]
Keď sa však vyskytnú prípady, akým je napríklad tento incident s dioxínmi, z toho, čo sme dnes počuli, jasne vyplýva, že v skutočnosti sú potrebné isté kontrolné systémy, ktoré sa v súčasnosti už využívajú.
Slovenian[sl]
Ko pa pride do primerov, kakršen je ta z dioksinom, se jasno izkaže, kot smo slišali danes, da potreba po določenih veljavnih sistemih nadzora dejansko tudi obstaja.
Swedish[sv]
När händelser som denna med dioxinet inträffar blir det emellertid uppenbart, vilket vi har hört i dag, att det finns ett behov av vissa kontrollsystem som för närvarande faktiskt existerar.