Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het egter meer daarin belanggestel om sokker te speel as om katkisasieklasse by te woon.
Amharic[am]
እኔ ግን ሃይማኖታዊ ትምህርት ወደሚሰጥበት ቦታ ከመሄድ ይልቅ እግር ኳስ መጫወት ያስደስተኝ ነበር።
Bemba[bem]
Lelo nshatemenwe ukuya ku mafundisho ya ku calici, natemenwe sana ukuteya umupila.
Bulgarian[bg]
Но аз се интересувах повече от футбола, отколкото от часовете по катехизис.
Bislama[bi]
Be mi mi laekem plei futbol moa i bitim we mi joen long ol klas we oli tijim ol bilif blong jos.
Cebuano[ceb]
Apan mas interesado ako sa pagdulag saker kay sa pagtambong sa mga klase sa katekismo.
Czech[cs]
Mnohem víc než hodiny katechismu mě však zajímal fotbal.
Danish[da]
Jeg var imidlertid mere interesseret i at spille fodbold end i at møde op til undervisningen i katekismus.
German[de]
Ich selbst war jedoch mehr an Fußball interessiert als am Katechismusunterricht.
Ewe[ee]
Ke hã, melɔ̃ bɔlƒoƒo wu katekismodede.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εγώ ενδιαφερόμουν περισσότερο για το ποδόσφαιρο παρά για το κατηχητικό.
English[en]
I was more interested, however, in playing soccer than in attending catechism classes.
Spanish[es]
En realidad, prefería jugar al fútbol que ir a catequesis.
Estonian[et]
Kuid mulle pakkus rohkem huvi mängida jalgpalli kui istuda katekismuse tunnis.
Finnish[fi]
Olin kuitenkin kiinnostuneempi jalkapallosta kuin katekismustunneista.
Fijian[fj]
Ia, au taleitaka vakalevu na qito soka mai na vulica na veika vakalotu.
French[fr]
Mais je m’intéressais plus au football qu’au catéchisme !
Gujarati[gu]
હું ચર્ચમાં બાઇબલ વિષે શીખવા જવાને બદલે ફૂટબોલ રમતો.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे धर्मविज्ञान की क्लासों में जाने से ज़्यादा फुटबाल खेलना पसंद था।
Hiligaynon[hil]
Apang mas gusto ko pa maghampang sing soccer sangsa magtambong sa katekismo.
Croatian[hr]
No mene je više zanimao nogomet nego vjeronauk.
Hungarian[hu]
A foci azonban jobban érdekelt, mint a hittan.
Armenian[hy]
Բայց ես ավելի շատ սիրում էի ֆուտբոլ խաղալ, քան կաթոլիկ եկեղեցու դասերին հաճախել։
Indonesian[id]
Namun, saya lebih suka bermain sepak bola ketimbang mengikuti kelas katekisasi.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a magustuak ti agay-ayam iti soccer ngem ti mapan agadal iti katekismo.
Italian[it]
Io, però, ero interessato più al calcio che al catechismo.
Japanese[ja]
しかし,私は公教要理の授業を受けるよりもサッカーをしているほうが好きでした。
Georgian[ka]
სიმართლე გითხრათ, ფეხბურთის თამაში უფრო მიყვარდა, ვიდრე კატეხიზმოს გაკვეთილებზე დასწრება.
Korean[ko]
하지만 나는 교리 문답 시간보다는 축구를 더 좋아했습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен мен диний сабактарга караганда футбол ойногонду жакшы көрчүмүн.
Lingala[ln]
Nzokande, nazalaki kosepela mingi kobɛta bale na esika ya kolandaka mateya ya katekisimo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ni tabela hahulu ku laha mbola ku fita ku fumaneha kwa lituto za mwa katekisema.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš mieliau žaidžiau futbolą nei lankiau katekizmo pamokas.
Luvale[lue]
Oloze ngwazangilenga chikuma kwasa ngunja kuhambakana kuya kuchachi.
Malagasy[mg]
Tsy tia nianatra sekoly alahady akory anefa aho, fa naleoko nanao baolina.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എനിക്ക് വേദപാഠക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നതിലും താത്പര്യം ഫുട്ബോൾ കളിയിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဘာသာရေးမေးဖြေဆွေးနွေးခန်းတွေကို တက်ရောက်ဖို့ထက် ဘောလုံးကစားတာကိုပဲ ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var imidlertid mer interessert i å spille fotball enn i å lese katekismen.
Dutch[nl]
Maar mijn belangstelling ging meer uit naar voetballen dan naar het bijwonen van catechismuslessen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke kgahlwa ke go bapala kgwele ya maoto kudu go feta go tsena klase ya katekisema.
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndinkakonda kusewera mpira osati kupita ku tchalitchi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਰਚ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy podrosłem, bardziej interesowała mnie jednak gra w piłkę niż uczęszczanie na lekcje religii.
Portuguese[pt]
Mas eu estava mais interessado em jogar futebol do que em freqüentar as aulas de catecismo.
Rarotongan[rar]
Inara, e reka atu au i te tueporo tarape i te aere atu ki te apii a te Akonoanga Katorika.
Romanian[ro]
Pe mine însă mă interesa mai mult fotbalul decât orele de catehism.
Russian[ru]
Однако я гораздо охотнее гонял в футбол, чем ходил на занятия по катехизису.
Sinhala[si]
එලෙස හැඳින්වුවත් මම වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ ආගම ඉගෙනගන්න දහම් පාසැලට යනවාට වඩා පාපන්දු ක්රීඩා කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Ale mňa viac bavil futbal než hodiny katechizmu.
Slovenian[sl]
Vendar sem se bolj zanimal za nogomet kakor za verouk.
Shona[sn]
Zvisinei, ndainyanya kufarira kutamba bhora kudarika kuenda kumakirasi ekatekisimu.
Albanian[sq]
Mirëpo mua më shumë ma kishte qejfi të luaja futboll, sesa të ndiqja mësime katekizmi.
Serbian[sr]
Međutim, ja sam više voleo da igram fudbal nego da idem na časove veronauke.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke rata ho bapala bolo ea maoto ho feta ho ea litlelaseng tsa katekisima.
Swedish[sv]
Men jag var mer intresserad av att spela fotboll än av att lära mig katekesen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipenda sana kucheza mpira kuliko kuhudhuria madarasa ya katekisimu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipenda sana kucheza mpira kuliko kuhudhuria madarasa ya katekisimu.
Tamil[ta]
ஆனால், சன்டே கிளாஸுக்குப் போவதைவிட கால்பந்து விளையாடத்தான் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม สนใจ การ เล่น ฟุตบอล ยิ่ง กว่า การ เข้า ร่วม ใน ชั้น เรียน สอน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Pero mas gusto kong maglaro ng soccer kaysa mag-aral ng katesismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke kgatlhegela thata go tshameka kgwele ya dinao go na le go ya kwa ditlelaseng tsa katekasima.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku mahu‘inga‘ia ange au ‘i he soká ‘i he ‘alu ki he ngaahi kalasi fehu‘i mo e tali fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ncindakali kuyanda kapati nkuuma bbola ikutali kuunka kucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela laik bilong mi em long pilai soka na i no long i go long ol klas bilong lotu.
Turkish[tr]
Fakat kateşizm derslerinden çok, futbola meraklıydım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi rhandza ku tlanga bolo ya milenge swinene ku tlula ku ya etitlilasini ta vukhongeri laha a hi vutisiwa swivutiso ivi hi hlamula.
Ukrainian[uk]
Однак мене більше цікавила гра в футбол, ніж уроки катехізису.
Urdu[ur]
تاہم، مَیں مذہبی تعلیم حاصل کرنے کی بجائے فٹبال کھیلنے میں زیادہ دلچسپی رکھتا تھا۔
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ndandinomdla kakhulu ekudlaleni ibhola kunokuba ndiye kwisikolo secawa.
Zulu[zu]
Nokho, ngangilithanda kakhulu ibhola kunokuya emakilasini ekhathekizimu.