Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتوحي تجربة الجماعة الأوروبية، في سعيها إلى تحقيق التكامل بين أسواق الخدمات المهنية، بأن إعمال حق الأشخاص الطبيعيين في الاستقرار والتنقل بحرية، وأن السماح بالاعتراف بالمؤهلات وإصدار التراخيص قد لا يكفيان لضمان سير السوق المتكاملة لهذه الخدمات بسهولة، وبأن من اللازم معالجة مسائل المنافسة في سياق الخدمات المهنية
English[en]
While pursuing the integration of markets for professional services, the EC experience suggests that implementing the right of establishment and free movement of natural persons, and allowing for the recognition of qualifications and licensing might not be sufficient to guarantee the smooth functioning of an integrated market for these services and that competition issues in professional services need to be addressed
Spanish[es]
A la vez que se persigue la integración de los mercados de servicios profesionales, de la experiencia de la CE se desprende que hacer efectivo el derecho de establecimiento y libre movimiento de las personas físicas, así como autorizar el reconocimiento de las calificaciones y el otorgamiento de licencias tal vez no sea suficiente para garantizar el buen funcionamiento de un mercado integrado de esos servicios, y también se desprende que deben abordarse las cuestiones relacionadas con la competencia en los servicios profesionales
Russian[ru]
Как показывает опыт ЕС, преследуя цель интеграции рынков профессиональных услуг, надо иметь в виду, что осуществление права открытия практики и свободы передвижения физических лиц, а также создание условий для признания квалификации и лицензирования может оказаться недостаточным для того, чтобы гарантировать бесперебойное функционирование внутреннего рынка этих услуг, а также что необходимо решать проблемы конкуренции в секторах профессиональных услуг
Chinese[zh]
在追求专业服务市场一体化的同时,欧共体的经验表明,落实营业权和自然人的自由流动,并允许承认资格和发放许可证可能不足以保障这类服务一体化市场的平稳运作,需要解决专业服务中的竞争问题。