Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid van eertydse Israel was iemand wat sy hele lewe lank daarna gestrewe het om God se wil te doen.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል ይኖር የነበረው ንጉሥ ዳዊት በሕይወቱ ሁሉ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ የጣረ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان الملك داود في اسرائيل القديمة شخصا التمس فعل مشيئة الله في كل حياته.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David sa suanoy na Israel saro na naghingoa na gibohon an kabotan nin Dios sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi iya kwa Israele wa pa kale aali umo uwafwaile ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Цар Давид от древния Израил бил човек, който се стремял да върши божията воля през целия си живот.
Bislama[bi]
King Deved blong Isrel bifo i wan man we i traehad blong mekem wil blong God long ful laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Haring David sa karaang Israel maoy usa nga naningkamot sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
David, král starověkého Izraele, byl člověk, který se po celý život snažil činit Boží vůli.
Danish[da]
Kong David i det gamle Israel var en der søgte at gøre Guds vilje hele sit liv.
German[de]
David, der König von Israel, war zeit seines Lebens bemüht, Gottes Willen zu tun.
Ewe[ee]
Blema Israel-fia Dawid nye amesi di be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le eƒe agbe me katã.
Efik[efi]
Edidem David eke Israel eset ekedi kiet emi okoyomde ndinam uduak Abasi ke ofụri uwem esie.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ ήταν κάποιος ο οποίος επιζητούσε να κάνει το θέλημα του Θεού σε όλη του τη ζωή.
English[en]
King David of ancient Israel was one who sought to do God’s will all his life.
Spanish[es]
El rey David, del Israel antiguo, procuró hacer la voluntad de Dios durante toda la vida.
Estonian[et]
Muistse Iisraeli kuningas Taavet ihkas täita Jumala tahet kogu oma elu jooksul.
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Daavid pyrki koko elämänsä ajan tekemään Jumalan tahdon.
French[fr]
David, roi d’Israël, s’est efforcé de faire la volonté de Dieu tout au long de sa vie.
Ga[gaa]
Blema Israel Maŋtsɛ David ji mɔ ko ni tao akɛ eeefee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ewala be fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Hari David sang dumaan nga Israel isa nga nagtinguha himuon ang kabubut-on sang Dios sa iya bug-os nga kabuhi.
Croatian[hr]
Kralj David iz drevnog Izraela nastojao je cijelog svog života vršiti Božju volju.
Hungarian[hu]
Dávid, az ókori Izrael királya egyike volt azoknak, akik egész életükben Isten akaratának cselekvésére törekedtek.
Indonesian[id]
Raja Daud dari zaman purba adalah salah seorang yang berupaya melakukan kehendak Allah dengan segenap hidupnya.
Iloko[ilo]
Ni Ari David iti kadaanan nga Israel ti maysa a nangikagumaan a mangaramid iti pagayatan ti Dios iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Uno che cercò di fare la volontà di Dio per tutta la vita fu Davide, re dell’antico Israele.
Lingala[ln]
Davidi, mokonzi ya Yisraele ya kala azalaki moto oyo alukaki kosala mokano ya Nzambe kati na bomoi na ye mobimba.
Malagasy[mg]
I Davida Mpanjaka teo amin’ny Isiraely fahiny dia olona iray nikatsaka ny hanao ny sitrapon’Andriamanitra tamin’ny fiainany manontolo.
Macedonian[mk]
Цар Давид од древниот Израел бил еден од оние кои тежнееле да ја вршат Божјата волја сиот свој живот.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുഴു ജീവിതത്തിലും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ തുനിഞ്ഞ ഒരുവനായിരുന്നു പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ദാവീദ് രാജാവ്.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्त्राएलातील राजा दाविद असा व्यक्ती होता, ज्याने त्याच्या संपूर्ण जीवनकाळात देवाची इच्छा करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလပြည့်ရှင်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် မိမိ၏တစ်သက်တာလုံး ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရန် ရှာကြံခဲ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kong David i det gamle Israel var en som gikk inn for å gjøre Guds vilje hele sitt liv.
Dutch[nl]
Koning David van het oude Israël was iemand die er zijn hele leven naar streefde Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida wa mehleng ya Isiraele ya bogologolo e bile motho yo a ilego a tsoma go dira thato ya Modimo bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mfumu Davide wa Israyeli wakale anali mmodzi amene anafuna kuchita chifuniro cha Mulungu moyo wake wonse.
Polish[pl]
Człowiekiem, który przez całe życie zabiegał o to, by pełnić wolę Bożą, był Dawid, król starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
O Rei Davi do antigo Israel foi alguém que procurou fazer a vontade de Deus durante toda a sua vida.
Romanian[ro]
David, regele Israelului antic, a fost o persoană care a căutat să înfăptuiască voinţa lui Dumnezeu pe tot parcursul vieţii sale.
Russian[ru]
В древнем Израиле царь Давид был одним из тех, кто стремился исполнять волю Бога всю свою жизнь.
Slovak[sk]
Dávid, kráľ starovekého Izraela, bol človekom, ktorý sa snažil konať Božiu vôľu po celý svoj život.
Slovenian[sl]
David, kralj staroveškega Izraela, se je vse svoje življenje trudil izpolnjevati Božjo voljo.
Samoan[sm]
O le tupu o Tavita o Isaraelu anamua sa o se tasi o lē na saili e faia le finagalo o le Atua i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi waIsraeri wakare akanga ari munhu akatsvaka kuita kuda kwaMwari upenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Davidi, mbreti i Izraelit të lashtë, ishte një nga ata që u përpoq të kryente vullnetin e Perëndisë gjithë jetën e tij.
Serbian[sr]
Kralj David drevnog Izraela bio je onaj ko je želeo da vrši Božju volju celog svog života.
Southern Sotho[st]
Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo ke e mong ea ileng a batla ho etsa thato ea Molimo bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
Kung David i det forntida Israel var en man som sökte göra Guds vilja hela livet.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi wa Israeli ya kale ni mmoja aliyejaribu kufanya mapenzi ya Mungu muda wote wa maisha yake.
Tamil[ta]
பூர்வீக இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீது தன்னுடைய வாழ்நாளெல்லாம் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்ய நாடின ஒருவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులోని రాజైన దావీదు తన జీవితమంతటిలో దేవుని చిత్తాన్ని చేయటానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด แห่ง ชาติ ยิศราเอล โบราณ เป็น ผู้ หนึ่ง ที่ ขวนขวาย จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ตลอด ชีวิต ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Si Haring David ng sinaunang Israel ay isa sa nagsikap na gawin ang kalooban ng Diyos sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide wa Iseraele wa bogologolo ke mongwe yo o neng a batla go dira thato ya Modimo botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
King Devit bilong Israel bipo i wok long givim bel olgeta long bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
Eski İsrail’in Kralı Davud tüm yaşamında Tanrı’nın iradesini yapma çabasında olan biriydi.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida wa Israyele wa khale a a tikarhatela ku endla ku rhandza ka Xikwembu evuton’wini byakwe hinkwabyo.
Twi[tw]
Tete Israel hene Dawid yɛ obi a ɔpɛe sɛ ɔyɛ Onyankopɔn apɛde wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
O te Arii ra o Davida no Iseraela tahito te hoê taata o tei imi i te rave i te hinaaro o te Atua i roto i to ’na oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Цар стародавнього Ізраїлю, Давид, є прикладом людини, яка намагалася виконувати Божу волю усе своє життя.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wakwaSirayeli mandulo ngomnye owayefuna ukwenza ukuthanda kukaThixo kubo bonke ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ọba Dafidi ti Israeli ìgbàanì jẹ́ ẹnìkan tí ó wá ọ̀nà láti ṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun ní gbogbo ìgbésí-ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
古代以色列的大卫王毕生努力遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
INkosi uDavide yakwa-Israyeli wasendulo yayingomunye owafuna ukwenza intando kaNkulunkulu kukho konke ukuphila kwakhe.