Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При подаването следва да се включи и информация дали колетните пратки са изпратени до или получени от местоназначения във или извън Съюза, тъй като това ще окаже въздействие върху операциите по веригата на пощенските доставки, извършвани от съответния доставчик.
Czech[cs]
Podání by mělo rovněž obsahovat informace o tom, zda se místo určení nebo místo odeslání balíků nachází v Unii nebo mimo její území, neboť tato skutečnost má vliv na kroky v poštovním řetězci, které daný poskytovatel zajišťuje.
Danish[da]
De oplysninger, der indgives, bør også omfatte oplysninger om, hvorvidt pakkerne sendes til eller modtages fra destinationer inden for eller uden for Unionen, da dette vil have indflydelse på etaperne i den postleveringskæde, der varetages af den pågældende virksomhed.
German[de]
Die Angaben sollten auch Informationen darüber enthalten, ob die Pakete an Bestimmungsorte innerhalb oder außerhalb der Union oder von diesen aus versandt wurden, da dies Auswirkungen auf die die von diesem Anbieter in der Postzustellkette durchgeführten Schritte hat.
Greek[el]
Η υποβολή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με το αν τα δέματα αποστέλλονται ή παραλαμβάνονται από προορισμούς εντός ή εκτός της Ένωσης, καθώς τούτο θα έχει αντίκτυπο στα στάδια της αλυσίδας ταχυδρομικής παράδοσης που αναλαμβάνει ο εν λόγω πάροχος.
English[en]
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Spanish[es]
También debe facilitarse información sobre si la procedencia o el destino de los paquetes se sitúa dentro o fuera de la Unión, ya que este aspecto tiene una incidencia en las etapas de la cadena de distribución postal que efectúa el prestador.
Estonian[et]
Esitatav teave peaks käsitlema ka seda, kas postipakkide saatmise või kättetoimetamise koht asub liidus või väljaspool liitu, kuna see mõjutab postiteenuste ahela neid etappe, millega asjaomane teenuseosutaja tegeleb.
Finnish[fi]
Toimitettavissa tiedoissa olisi ilmoitettava myös, sijaitseeko lähtö- ja kohdemaa unionissa vai sen ulkopuolella, koska tällä on vaikutusta kyseessä olevan pakettipalvelujen tarjoajan toteuttamiin postin toimitusketjun vaiheisiin.
French[fr]
Il convient aussi qu'ils précisent si les colis sont à destination ou en provenance de lieux situés ou non dans l'Union, car cet élément influe sur les étapes de la chaîne de livraison postale auxquelles intervient le prestataire.
Croatian[hr]
Trebali bi dostaviti i informacije o tome jesu li paketi poslani u odredišta unutar ili izvan Unije ili su primljeni iz njih zato što to utječe na korake u poštanskom lancu dostave koje poduzima taj pružatelj usluge.
Hungarian[hu]
Az adatoknak ki kell térniük arra is, hogy a feladott csomagok rendeltetési helye az Unión belül vagy kívül található-e, illetve feladásukra az Unión belül vagy kívül került-e sor, mivel ez hatással van a postai kézbesítési lánc azon fázisaira, amelyben az érintett szolgáltató részt vesz.
Italian[it]
È anche opportuno che le informazioni trasmesse indichino se il luogo di partenza o di destinazione dei pacchi si trovi all'interno o al di fuori dell'Unione, poiché ciò avrà un'incidenza sulle fasi del servizio di consegna postale svolte da tale fornitore.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėtų būti pateikta informacija apie tai, ar siuntiniai siunčiami į paskirties vietas ar gaunami iš kilmės vietų, esančių Sąjungoje ar už jos ribų, nes tai turi įtakos pašto siuntų pristatymo grandinės veiksmams, kuriuos vykdo tas paslaugų teikėjas;
Latvian[lv]
Iesniegtajā informācijā būtu arī jāiekļauj informācija par to, vai pakas nosūtītas uz galamērķiem Savienībā vai ārpus tās vai saņemtas no galamērķiem Savienībā vai ārpus tās, jo tas ietekmē attiecīgā pakalpojumu sniedzēja veiktos pasta piegādes ķēdes posmus.
Maltese[mt]
L-informazzjoni mressqa għandha tinkludi wkoll informazzjoni dwar jekk il-pakketti humiex qegħdin jintbagħtu lejn jew jaslu minn destinazzjonijiet ġewwa l-Unjoni jew barra minnha, billi dan ikollu impatt fuq il-passi fil-katina tal-konsenja postali li jieħu l-istess fornitur.
Dutch[nl]
Ook moet worden aangegeven of de pakketten zijn verzonden naar of ontvangen van bestemmingen binnen of buiten de Unie, aangezien dit gevolgen heeft voor de schakels van de postbezorgketen die die aanbieder verzorgt.
Polish[pl]
W zgłoszeniach należy również zawrzeć informacje na temat tego, czy paczki są wysyłane do odbiorców lub otrzymywane od odbiorców znajdujących się na terenie Unii lub poza nią, gdyż będzie to miało wpływ na poszczególne etapy w łańcuchu doręczania przesyłek pocztowych realizowane przez danego operatora.
Portuguese[pt]
Devem também comunicar se os locais de expedição e os destinos de entrega das encomendas se encontram no interior ou no exterior da União, uma vez que tal irá ter um impacto sobre as etapas da cadeia de entrega postal efetuadas por esse fornecedor.
Romanian[ro]
Ei ar trebui să precizeze, de asemenea, dacă coletele sunt expediate spre sau primite de la destinații din interiorul sau din exteriorul Uniunii, întrucât acest lucru va avea un impact asupra etapelor din cadrul lanțului de livrare poștală pe care le asigură furnizorul respectiv.
Slovak[sk]
V predložených informáciách by sa taktiež malo uviesť, či miesto odoslania alebo miesto doručenia balíka je v Únii alebo mimo nej, pretože táto informácia má vplyv na kroky, ktoré vykonáva daný poskytovateľ v rámci poštového dodávacieho reťazca.
Slovenian[sl]
Obrazec bi moral vključevati tudi informacije o tem, ali je kraj, od koder oziroma kamor so paketi poslani, znotraj ali zunaj Unije, saj bo to vplivalo na korake v poštni verigi, ki jih izvaja zadevni ponudnik.
Swedish[sv]
Information bör även ges om huruvida paketen sänds till eller erhålls från bestämmelseorter inom eller utanför unionen, eftersom det påverkar de led i postleveranskedjan som tillhandahållaren utför.