Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied waarna die takkantoor in Suid-Afrika omsien, het tans ’n hele paar duisend Koninkryksale nodig.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በደቡብ አፍሪካ ቅርንጫፍ ቢሮ ሥር ባሉት ክልሎች በሺህዎች የሚቆጠሩ የመንግሥት አዳራሾች ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
حاليا، هنالك حاجة الى آلاف قاعات الملكوت في المقاطعة التي يهتم بها مكتب فرع جنوب افريقيا.
Assamese[as]
অলপতে তাত থকা শাখা কাৰ্য্যলয়ৰ এলেকাবোৰক ভাল দৰে চোৱা-চিতা কৰিবলৈ কেইবা হাজাৰো ৰাজ্যগৃহৰ আৱশ্যকতা আহি পৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Sa presente, kaipuhan an nagkapirang ribong Kingdom Hall sa teritoryo na inaasikaso kan sangang opisina sa Aprika del Sur.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, Amayanda ya Bufumu ayengi nga nshi yalekabilwa mu cifulo cilolekeshiwapo ne ofeshi lya Watch Tower ilya mu South Africa.
Bulgarian[bg]
Понастоящем има нужда от няколко хиляди Зали на Царството на територията, за която се грижи клонът в Южна Африка.
Bislama[bi]
Naoia i nidim plante taosen Haos Kingdom long ol ples we oli stap aninit long branj ofis blong Saot Afrika.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকা শাখা অফিসের অধীনে যে এলাকা রয়েছে, এখন সেখানে কয়েক হাজার কিংডম হল দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, adunay panginahanglan sa linibo ka Kingdom Hall sa teritoryo nga giatiman sa sangang buhatan sa Habagatang Aprika.
Seselwa Creole French[crs]
Aktyelman, i annan en bezwen pour plizyer milye Lasal Rwayonm dan teritwar okipe par biro brans Sid Afrik.
Czech[cs]
Na území, o které se stará odbočka v Jižní Africe, je nyní zapotřebí několik tisíc sálů Království.
Danish[da]
I øjeblikket er der brug for adskillige tusind rigssale i det store område som afdelingskontoret i Sydafrika fører tilsyn med.
German[de]
Derzeit besteht in dem Gebiet, um das sich das Zweigbüro in Südafrika kümmert, ein Bedarf an mehreren tausend Königreichssälen.
Ewe[ee]
Fifi laa la, wohiã Fiaɖuƒe Akpata akpe geɖe le nuto siwo le South Africa alɔdzedɔwɔƒea ƒe dzikpɔkpɔ te me.
Efik[efi]
Idahaemi, ẹyom ediwak tọsịn Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke efakutom oro ọfis n̄kọk itieutom ke South Africa esede aban̄a.
Greek[el]
Επί του παρόντος, υπάρχει ανάγκη για αρκετές χιλιάδες Αίθουσες Βασιλείας στον τομέα τον οποίο φροντίζει το γραφείο τμήματος της Νότιας Αφρικής.
English[en]
Currently, there is a need for several thousand Kingdom Halls in the territory cared for by the branch office in South Africa.
Spanish[es]
En la actualidad se necesitan varios miles de Salones del Reino en el territorio que atiende la sucursal de Sudáfrica.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigi harubüroo alluvuses oleval territooriumil vajatakse praegu mitut tuhandet kuningriigisaali.
Persian[fa]
در حال حاضر، نیاز به ساختن هزارها سالن ملکوت در محدودهٔ تحت نظارت دفتر شعبهٔ آفریقای جنوبی داریم.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan haaratoimiston valvontaan kuuluvalla alueella tarvitaan useita tuhansia valtakunnansaleja.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga oqo, e gadrevi e vica vata na udolu na Kingdom Hall ena yalava e qarava na valenivolavola ni tabana mai Sauca Aferika.
French[fr]
Actuellement, il y a besoin de plusieurs milliers de Salles du Royaume dans le territoire que supervise la filiale d’Afrique du Sud.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Maŋtsɛyeli Asai akpei babaoo ahe miihia yɛ shikpɔŋkuku ni South Africa nitsumɔhe nine lɛ kwɛɔ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકાની શાખા સમિતિ જે વિસ્તારોમાં પ્રચારકાર્યની દેખરેખ રાખે છે ત્યાં હમણાં સેંકડો રાજ્યગૃહો બાંધવાની જરૂર પડી છે.
Gun[guw]
To alọnu din, nuhudo tin na Plitẹnhọ Ahọluduta tọn fọtọ́n susu lẹ to aigba-denamẹ he nọ yin nukunpedego gbọn wekantẹn alahọ Afrique du sud tọn dali ji.
Hausa[ha]
A yanzu, akwai bukata ta dubban Majami’un Mulki a yankunan da ofishin reshe da ke Afirka ta Kudu ke kula da su.
Hebrew[he]
נכון לעכשיו יש צורך בכמה אלפי אולמי־מלכות בשטח המופקד באחריותו של הסניף בדרום אפריקה.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका के ब्राँच की निगरानी में जितने इलाके आते हैं, वहाँ फिलहाल हज़ारों किंगडम हॉल बनाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion, kinahanglan ang pila ka libo ka Kingdom Hall sa teritoryo nga ginaatipan sang sanga talatapan sa Bagatnan nga Aprika.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, South Africa ena brens opesi ese ia naria teritori dekenai, Kingdom Hall tausen haida idia haginia be namo.
Croatian[hr]
Na području koje nadgledava podružnica u Južnoafričkoj Republici trenutno je potrebno nekoliko tisuća Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jelenleg több ezer Királyság-teremre van szükség a dél-afrikai fiókhivatalhoz tartozó területen.
Armenian[hy]
Ներկայումս, Հարավային Աֆրիկայի մասնաճյուղի հոգածության տակ գտնվող տերիտորիայում մի քանի հազար Թագավորության սրահների կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Հարաւային Ափրիկէի մասնաճիւղի գրասենեակին հոգատարութեան ներքեւ գտնուող թաղամասին մէջ, հազարաւոր Թագաւորութեան Սրահներու կարիքը կայ։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, ada kebutuhan untuk ribuan Balai Kerajaan di daerah yang ditangani oleh kantor cabang di Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, e nwere mkpa maka ọtụtụ puku Ụlọ Nzukọ Alaeze n’ókèala alaka ụlọ ọrụ dị na South Africa na-elekọta.
Iloko[ilo]
Iti agdama, rinibu a Kingdom Hall ti kasapulan iti teritoria a sakup ti sanga nga opisina idiay South Africa.
Isoko[iso]
Obọnana, ẹgwọlọ rọkẹ idu Egwa Uvie buobu ọ rọ ẹkwotọ nọ uwou-ogha South Africa o be rẹro te na.
Italian[it]
Attualmente nel territorio curato dalla filiale sudafricana occorrono diverse migliaia di Sale del Regno.
Japanese[ja]
南アフリカの支部事務所の管轄する区域では,現時点で数千棟の王国会館が必要とされています。
Georgian[ka]
ათასობით სამეფო დარბაზის აშენებაა საჭირო იმ ტერიტორიაზე, რომელზეც სამხრეთ აფრიკის ფილიალი ზრუნავს.
Kongo[kg]
Bilumbu yai, teritware yina filiale ya Afrika ya Sudi ketalaka kele ti mfunu ya mafunda mingi ya Banzo ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Maannakkorpiaq naalagaaffilersaarfiit tusindilikkuutaat Afrika Kujallermi immikoortortaqarfiup nakkutigisaani nunami annertuumi pisariaqartinneqarput.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
남아프리카 공화국 지부 사무실에서 돌보고 있는 지역에서는 현재 수천 채의 왕국회관을 필요로 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, Mazubo a Bufumu avula abena kukebewa mu nyaunda iji mu maboko a musampi wa South Africa.
Ganda[lg]
Kampegaano, waliwo obwetaavu bw’enkumi n’enkumi za Kingdom Hall mu kitundu ekitwalibwa ofiisi y’ettabi mu South Africa.
Lingala[ln]
Ya solo, mposa ya kotonga bankóto mingi ya Bandako ya Bokonzi ezali na teritware ya filiale ya Afrika ya Sudi.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, ku tokwahala likitinyana za Mandu a Mubuso mwa kalulo ye tokomelwa ki ofisi ya mutai ya South Africa.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu teritorijoje, kuria rūpinasi Pietų Afrikos Respublikos filialas, reikia kelių tūkstančių Karalystės salių.
Luba-Katanga[lu]
Pano kusakibwa Mobo a Bulopwe maelefu mu mwaba utalwa na bilo bya musambo wa Afrika wa Kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Matuku aa, kudi dijinga dia Nzubu ya Bukalenge binunu ne binunu mu teritware udibu batangila kudi biro bia filiale wa Afrique du Sud.
Luvale[lue]
Oholyapwa kuli nakusakiwa makombakaji ajiZuvo jaWangana mungalila veji kutalanga vaka-ofesi yamutango waSouth Africa.
Lushai[lus]
South Africa branch office enkawlna bialah Kingdom Hall sâng tam tak mamawh a ni.
Latvian[lv]
Teritorijā, par kuru atbild Dienvidāfrikas filiāle, ir nepieciešami vairāki tūkstoši Valstības zāļu.
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana an’arivony maromaro ankehitriny no ilaina, ao amin’ny faritany iadidian’ny biraon’ny sampan’i Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
Моментално, на подрачјето за кое се грижи канцеларијата на подружницата во Јужна Африка има потреба од неколку илјади Сали на Царството.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബ്രാഞ്ചിനു കീഴിലുള്ള പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിനു രാജ്യഹാളുകളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Masã, Afirikdisiid filiallã sẽn get moonegã yell babs ninsã rata Rĩung Rot tusa.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेच्या शाखा दप्तराच्या देखरेखेखाली असलेल्या क्षेत्रात सध्या हजारो राज्य सभागृहांची गरज निर्माण झाली आहे.
Maltese[mt]
Bħalissa, hemm bżonn t’eluf taʼ Swali tas- Saltna fit- territorju li jaqaʼ taħt l- uffiċċju tal- fergħa fl- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
ယခုလောလောဆယ်တွင် တောင်အာဖရိကရှိ ဌာနခွဲရုံးမှကြီးကြပ်ပေးရသည့်နယ်မြေအတွင်း ထောင်နှင့်ချီသောနိုင်ငံတော်ခန်းမများ လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det er for tiden behov for flere tusen Rikets saler i det området som avdelingskontoret i Sør-Afrika har ansvaret for.
Nepali[ne]
हाल दक्षिण अफ्रिकाको निरीक्षणमा रहेको इलाकामा हजारौं राज्यभवन आवश्यक परेका छन्।
Dutch[nl]
Er bestaat momenteel behoefte aan enkele duizenden Koninkrijkszalen in het gebied waarvoor het bijkantoor in Zuid-Afrika zorg draagt.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, go nyakega Diholo tša Mmušo tše dikete tše mmalwa tšhemong yeo e hlokomelwago ke ofisi ya lekala ya Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Pakali pano, pakufunika Nyumba za Ufumu zikwi zingapo m’gawo losamalidwa ndi ofesi ya nthambi ya South Africa.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦਾ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਕਈਆਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan et wala so pankaukolan na pigan libo a Kingdom Hall diad teritorya ya aasikasoen na sangan opisina ed Abalaten ya Aprika.
Papiamento[pap]
Actualmente, tin un necesidad pa vários mil Salon di Reino den e teritorio cu ta cai bou dje oficina di sucursal na Sur África.
Pijin[pis]
Distaem, need hem stap for planti thousand Kingdom Hall long territory wea branch office bilong South Africa lukaftarem.
Polish[pl]
Na terenach nadzorowanych przez południowoafrykańskie Biuro Oddziału potrzeba tysięcy Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Atualmente, são necessários vários milhares de Salões do Reino no território cuidado pela congênere da Sociedade na África do Sul.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, harakenewe Ingoro z’Ubwami ibihumbi bitari bike mu cibare kibungabungwa n’ibiro vy’ishami rya Afirika y’Epfo.
Romanian[ro]
În prezent, în teritoriul deservit de filiala din Africa de Sud este nevoie de câteva mii de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
В настоящее время требуется построить несколько тысяч Залов Царства на территории, находящейся в ведении филиала Общества в ЮАР.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu ifasi igenzurwa n’ibiro by’ishami byo muri Afurika y’Epfo, hakenewe Amazu y’Ubwami abarirwa mu bihumbi byinshi.
Sango[sg]
Na ndembe so, territoire so biröo ti filiale ti Afrika ti Mbongo ayeke ba lege ni ahunda ti wara aDa ti Royaume saki mingi.
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකානු ශාඛා කාර්යාලය යටතේ තිබෙන බලප්රදේශය පුරා රාජ්ය ශාලා දහස් ගණනක් ඉදි කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබේ.
Slovak[sk]
V oblasti, o ktorú sa stará kancelária odbočky v Južnej Afrike, je v súčasnosti potrebných niekoľko tisíc sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Na področju, za katero skrbi podružnični urad v Južnoafriški republiki, trenutno potrebujejo več tisoč kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, ua iai se manaʻoga mo se faitau afe o ni Maota o le Malo i le oganuu lea ua vaaia e le ofisa o le lālā i Aferika i Saute.
Shona[sn]
Pari zvino, pane kudiwa kwezviuru zvinoverengeka zveHoro dzoUmambo mundima dzinotarisirwa nehofisi yeBazi yeSouth Africa.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë kohë, në territorin për të cilin kujdeset zyra e degës në Afrikën e Jugut ka nevojë për disa mijëra Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
Na području o kojem brine kancelarija podružnice u Južnoj Africi, trenutno postoji potreba za nekoliko hiljada Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde, dusundusun Kownukondre zaal de fanowdu na ini a kontren di a bijkantoro na ini Zuid-Afrika e sorgu.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho hlokahala Liholo tsa ’Muso tse likete tse ’maloa tšimong ena e hlokomeloang ke ofisi ea lekala ea Afrika Boroa.
Swedish[sv]
För närvarande behövs det tusentals Rikets salar i de områden som avdelningskontoret i Sydafrika betjänar.
Swahili[sw]
Wakati huu, kuna uhitaji wa Majumba ya Ufalme elfu kadhaa katika eneo linalosimamiwa na ofisi ya tawi huko Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, kuna uhitaji wa Majumba ya Ufalme elfu kadhaa katika eneo linalosimamiwa na ofisi ya tawi huko Afrika Kusini.
Tamil[ta]
தற்போது, தென் ஆப்பிரிக்க கிளை காரியாலயத்தின் மேற்பார்வைக்குட்பட்ட பிராந்தியத்தில், ஆயிரக்கணக்கில் ராஜ்ய மன்றங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน นี้ มี ความ ต้องการ หอ ประชุม หลาย พัน หลัง ใน เขต งาน ที่ ได้ รับ การ ดู แล จาก สํานักงาน สาขา แอฟริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ኣብቲ ኣብ ትሕቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ደቡብ ኣፍሪቃ ዘሎ ዞባ ብኣሽሓት ዝቝጸር ኣደራሻት መንግስቲ ምስራሕ ኣድልዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh gba sha u ma i zough a Ayou a Tartor udubu imôngo hen haregh u afishi a branci u shin South Africa á nengen sha mi la.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, may pangangailangan para sa ilang libong Kingdom Hall sa teritoryong pinangangasiwaan ng tanggapang pansangay sa Timog Aprika.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, ɛtshi ka nkɛtɛ kendama oma le Filialɛ ka l’Afrique du Sud kekɔ l’ohomba wa nunu dia Mbalasa ya Diolelo.
Tswana[tn]
Gone jaanong, go tlhokega Diholo Tsa Bogosi di le dikete di le mmalwa mo tshimong e e tlhokomelwang ke ofisi ya lekala ya Afrika Borwa.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ní, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ki ha ngaahi Fale Fakataha‘anga ‘e laui afe ‘i he feitu‘u ‘oku tokanga‘i ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘i ‘Afilika Tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kuyandika zyuulu zili mbozibede zya Maanda aa Bwami mucilawo cilanganyizigwaa ofesi lyamutabi lyaku South Africa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i sot long planti tausen Haus Kingdom long teritori em brens-ofis bilong Saut Afrika i save lukautim.
Turkish[tr]
Güney Afrika’daki büronun ilgilendiği sahada, şu anda birkaç bin İbadet Salonuna ihtiyaç vardır.
Tsonga[ts]
Sweswi ku ni xilaveko xa Tiholo ta Mfumo ta magidi ensin’wini leyi khathaleriwaka hi hofisi ya rhavi ra Afrika Dzonga.
Tumbuka[tum]
Nyengo yino, pali kukhumbikwa kwa Nyumba za Ufumu zinandi mu cigaŵa ico cikulaŵilirika na ofesi ya muntavi ku South Africa.
Twi[tw]
Mprempren, ehia sɛ wosisi Ahenni Asa pii wɔ nsase a South Africa baa dwumadibea no hwɛ so no so.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te hinaarohia ra tau tausani Piha a te Basileia i te tuhaa fenua e haapaohia ra e te amaa no Afirika Apatoa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні на території, яка перебуває під наглядом філіалу в Південно-Африканській Республіці, існує потреба в декількох тисячах Залів Царства.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ کے برانچ دفتر کے زیرِنگرانی علاقے میں اس وقت کئی ہزار کنگڈم ہال درکار ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino, hu na ṱhoḓea ya Holo dza Muvhuso dza zwigidi zwo vhalaho tsimuni i re fhasi ha davhi ḽa ofisi ḽa Afurika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, cần có vài ngàn Phòng Nước Trời trong khu vực dưới sự chăm sóc của trụ sở chi nhánh ở Nam Phi.
Waray (Philippines)[war]
Yana, mayada panginahanglan hin yinukot nga mga Kingdom Hall ha teritoryo nga gindudumara han opisina han sanga ha Aprika del Sur.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ʼaoga ke ʼi ai he ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼe lauʼi afe ʼi te telituale ʼaē ʼe gāueʼi e te filiale ʼo te Potu Saute ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Sithethanje, kufuneka amawaka aliqela eeHolo zoBukumkani kwintsimi enyamekelwa yiofisi yesebe yaseMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Ní báa ti ń sọ̀rọ̀ yìí, àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó tó ẹgbẹ̀rún mélòó kan la nílò ní ìpínlẹ̀ tí ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa ní Gúúsù Áfíríkà ń bójú tó.
Zande[zne]
Wa du rago re, zingo gu duho tipa dungu akutu Abambu Kindo rogo agu arago gu be-basunge nga ga South Africa angerafuoho.
Zulu[zu]
Njengamanje, kunesidingo samaHholo OMbuso ayizinkulungwane eziningana ensimini enakekelwa yigatsha laseNingizimu Afrika.