Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 By die ingang van die poort van Jehovah se huis het Esegiël afvallige Israelitiese vroue oor Tammus sien ween (Esegiël 8:13, 14).
Amharic[am]
11 ሕዝቅኤል በይሖዋ ቤት መግቢያ ላይ ከሃዲ እስራኤላውያን ሴቶች ለተሙዝ ሲያለቅሱ ተመለከተ።
Arabic[ar]
١١ وعند مدخل باب بيت يهوه، رأى حزقيال اسرائيليات مرتدّات يبكين على تموز.
Bemba[bem]
11 Pa mwinshi wa mpongolo ya ŋanda ya kwa Yehova, Esekiele amwene abanakashi ba busangu abena Israele baleloosha Tamusi.
Bulgarian[bg]
11 На входа на портата на дома на Йехова, Езекиил видял израелтянки-отстъпнички, които оплаквали Тамуз.
Bislama[bi]
11 Long get blong kam insaed long haos blong Jeova, Esikel i luk ol woman Isrel we oli lego tru wosip oli stap krae i go long Tamus.
Cebuano[ceb]
11 Diha sa agianan sa ganghaan sa balay ni Jehova, nakita ni Ezekiel nga gihilakan sa apostatang mga babaye sa Israel si Tammuz.
Czech[cs]
11 Ezekiel viděl, jak u vchodu do brány Jehovova domu odpadlé izraelské ženy pláčí nad Tamuzem.
Danish[da]
11 Ved portindgangen til Jehovas hus så Ezekiel nogle frafaldne israelitiske kvinder græde over Tammuz.
German[de]
11 Am Eingang des Tores des Hauses Jehovas sah Hesekiel abtrünnige Israelitinnen, die den Tammuz beweinten (Hesekiel 8:13, 14).
Efik[efi]
11 Ke enyịnusụn̄ inuaotop ufọk Jehovah, Ezekiel ama okụt mme ọsọn̄ibuot iban Israel ẹtuan̄ade ẹban̄a Tammuz.
Greek[el]
11 Στην είσοδο της πύλης του οίκου του Ιεχωβά, ο Ιεζεκιήλ είδε αποστάτισσες Ισραηλίτισσες να θρηνούν για τον Θαμμούζ ή Ταμμούζ.
English[en]
11 At the entrance of the gate of Jehovah’s house, Ezekiel saw apostate Israelite women weeping over Tammuz.
Spanish[es]
11 A la entrada de la puerta de la casa de Jehová, Ezequiel vio a mujeres israelitas apóstatas llorando por Tamuz.
Estonian[et]
11 Jehoova koja värava suus nägi Hesekiel ärataganenud Iisraeli naisi Tammust taga nutmas.
Finnish[fi]
11 Jehovan huoneen portin ovella Hesekiel näki israelilaisia luopionaisia itkemässä Tammusta (Hesekiel 8:13, 14).
French[fr]
11 À l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, Ézéchiel a vu des Israélites apostates pleurant Tammuz (Ézéchiel 8:13, 14).
Ga[gaa]
11 Ezekiel na Israel yei ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ yɛ Yehowa we lɛ shinaa lɛ naa ni amɛmiifo Tamuz.
Hindi[hi]
११ यहोवा के भवन के फाटक पर, यहेजकेल ने धर्मत्यागी इस्राएली स्त्रियों को तम्मूज के लिए रोते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
11 Sa salamputan sang ganhaan sang balay ni Jehova, nakita ni Ezequiel ang apostata nga mga babayi sang Israel nga nagahibi kay Tamuz.
Croatian[hr]
11 Ezehijel je na ulazu glavnih vrata Jehovine kuće ugledao otpadničke Izraelke kako oplakuju Tamuza (Ezehijel 8:13, 14).
Hungarian[hu]
11 Jehova háza kapujának bejáratánál Ezékiel hitehagyott izraelita asszonyokat látott, akik siratták a Tammuzt (Ezékiel 8:13, 14).
Indonesian[id]
11 Pada pintu gerbang rumah Yehuwa, Yehezkiel melihat wanita-wanita Israel yang murtad menangisi Tamus.
Iloko[ilo]
11 Iti pagserkan ti ruangan ti balay ni Jehova, nakita ni Ezequiel dagiti apostata a babbai nga Israelita a sangsangitanda ni Tammuz.
Icelandic[is]
11 Við dyrnar á hliði húss Jehóva sá Esekíel ísraelskar fráhvarfskonur gráta Tammús.
Italian[it]
11 All’ingresso della porta della casa di Geova, Ezechiele vide donne israelite apostate che piangevano su Tammuz.
Japanese[ja]
11 エゼキエルはエホバの家の門の入口で,イスラエルの背教した女たちがタンムズのために泣いているのを見ました。(
Georgian[ka]
11 ეზეკიელმა იხილა, თუ როგორ ტიროდნენ თამუზზე (ფამუზზე) იეჰოვას სახლის კარიბჭის შესასვლელთან განდგომილი ისრაელიანი დედაკაცები (ეზეკიელი 8:13, 14).
Korean[ko]
11 여호와의 성전 문 입구에서, 에스겔은 배교한 이스라엘 여인들이 담무스를 위해 애곡하는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
11 Na bokoti na ekuke ya ndako na Jéhovah, Ezekiele amonaki basi bapengwi na Yisraele bazalaki kolela Tamuzu.
Lozi[loz]
11 Kwa makenelo a munyako wa ndu ya Jehova, Ezekiele n’a boni basali ba Maisilaele ba bakwenuheli ba lila Tamuzi.
Lithuanian[lt]
11 Jehovos namų vartų angoje Ezechielis pamatė, kaip atskalūniškos izraelitės apverkia Tamūzą (Ezechielio 8:13, 14).
Malagasy[mg]
11 Teo amin’ny fidiran’ny vavahadin’ny tranon’i Jehovah, i Ezekiela dia nahita vehivavy Isiraelita nivadi-pinoana izay nitomany an’i Tamoza.
Macedonian[mk]
11 Пред портата на Јеховиниот дом, Езекиел видел како отпадничките Израелки плачат по Тамуз (Језекиил 8:13, 14).
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പടിവാതിലിന്റെ പ്രവേശനത്തിങ്കൽ വിശ്വാസത്യാഗികളായ സ്ത്രീകൾ തമ്മൂസിനെപ്രതി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു യെഹെസ്ക്കേൽ കണ്ടു.
Marathi[mr]
११ यहोवाच्या मंदिराच्या प्रवेश द्वारापाशी यहेज्केलने धर्मत्यागी इस्राएली स्त्रियांना तामुजसाठी रुदन करताना पाहिले.
Norwegian[nb]
11 Ved inngangen av porten til Jehovas hus fikk Esekiel se frafalne israelittiske kvinner som gråt over Tammus.
Niuean[niu]
11 Ke he gutuhala he pa he fale a Iehova, ne kitia e Esekielu e tau fifine Isaraela kua tiaki e taofiaga ne tagi fakafohifo ki a Tamusa.
Dutch[nl]
11 Aan de ingang van de poort van Jehovah’s huis zag Ezechiël afvallige Israëlitische vrouwen Tammuz bewenen (Ezechiël 8:13, 14).
Northern Sotho[nso]
11 Mojakong wa kgoro ya ngwako wa Jehofa, Hesekiele o bone basadi ba ba-Isiraele ba bahlanogi ba llela Thamusi.
Nyanja[ny]
11 Pachipata choloŵera cha nyumba ya Yehova, Ezekieli anawona akazi Achiisrayeli ampatuko akulirira Tamuzi.
Polish[pl]
11 U wejścia do bramy wiodącej ku domowi Jehowy ujrzał Ezechiel odstępcze Izraelitki, opłakujące Tammuza (Ezechiela 8:13, 14).
Portuguese[pt]
11 À entrada do portão da casa de Jeová, Ezequiel viu mulheres israelitas apóstatas chorar sobre Tamuz.
Romanian[ro]
11 La intrarea porţii casei lui Iehova, Ezechiel a văzut israelite apostate plîngîndu-l pe Tamuz (Ezechiel 8:13, 14).
Russian[ru]
11 При входе в ворота дома Иеговы Иезекииль увидел, как по Таммузу (Фаммузу) плачут израильтянки-отступницы (Иезекииль 8:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
11 Ari ku rugi rw’irembo ry’inzu ya Yehova, Ezekieli yabonye abagore b’Abisirayeli b’abahakanyi barimo baborogera Tamuzi (Ezekieli 8: 13, 14).
Slovak[sk]
11 Vo vchode do brány Jehovovho domu videl Ezechiel odpadlícke izraelské ženy, ktoré plakali nad Tammúzom.
Slovenian[sl]
11 Ob vhodu v Jehovovo hišo je Ezekiel videl odpadniške Izraelke objokovati Tamuza (Ezekiel 8:13, 14).
Shona[sn]
11 Parupindo rwesuo reimba yaJehovha, Ezekieri akaona vakadzi vechiIsraeri vakawa pakutenda vachichema pamusoro paTamuzi.
Albanian[sq]
11 Në hyrje të portës së shtëpisë së Jehovait, Ezekieli pa gra izraelite apostate që qanin mbi Tamuzin.
Serbian[sr]
11 Na ulazu na glavna vrata Jehovine kuće, Ezekjel je video otpadničke Izraelke kako plaču nad Tamuzom (Ezekjel 8:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
11 Na a dromofo foe a portoe foe na oso foe Jehovah, Esekièl ben si den Israèl oema, di fadon komoto na bribi, e krei gi Tamoes (Esekièl 8:13, 14).
Southern Sotho[st]
11 Monyakong oa heke ea ntlo ea Jehova, Ezekiele o ile a bona basali ba bakoenehi ba Baiseraele ba llela Tammuze.
Swedish[sv]
11 Vid ingången av porten till Jehovas hus såg Hesekiel avfälliga israelitiska kvinnor gråta över Tammuz.
Swahili[sw]
11 Kwenye mwingilio wa lango la nyumba ya Yehova, Ezekieli aliona wanawake Waisraeli waasi-imani wakimlilia Tamuzi.
Thai[th]
11 ตรง ประตู ทาง เข้า พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ยะเอศเคล ได้ เห็น พวก ผู้ หญิง ยิศราเอล ที่ ออก หาก ร้องไห้ แก่ พระเจ้า ธามูศ.
Tagalog[tl]
11 Sa pintuan ng pasukan ng bahay ni Jehova, nakita ni Ezekiel ang apostatang mga babaing Israelita na nananangis kay Tammuz.
Tswana[tn]
11 Fa mojakong o go tsenwang ka one mo ntlong ya ga Jehofa, Esekiele o ne a bona basadi ba batenegi ba Iseraele wa botenegi ba lelela Tamuse.
Turkish[tr]
11 Hezekiel, Yehova’nın evinin kapısının girişinde, irtidat etmiş İsrailli kadınların Tammuz için ağladıklarını gördü.
Tsonga[ts]
11 Evunghenweni bya nyangwa ya yindlu ya Yehovha, Ezekiyele u vone vavasati lava gwineheke va Vaisrayele, va ri karhi va rilela Tamuzi.
Tahitian[ty]
11 I te tomoraa o te fare o Iehova, ua ite atu o Ezekiela i te mau vahine Iseraela apotata i te otoraa i nia ia Tamuza.
Ukrainian[uk]
11 При вході до воріт дому Єгови Єзекіїль побачив відступницьких ізраїльтянок, які оплакували Таммуза (Єзекіїля 8:13, 14).
Vietnamese[vi]
11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).
Wallisian[wls]
11 ʼI te huʼaga ʼo te fale ʼo Sehova, neʼe sio ia Esekiele ki te ʼu fafine Iselaele ʼaposita ʼe nātou tagi kia Tammuz (Esekiele 8:13, 14).
Xhosa[xh]
11 Ekungeneni kwesango lendlu kaYehova, uHezekile wabona abafazi bamaSirayeli abawexukileyo belilela uTamuzi.
Yoruba[yo]
11 Ni abawọle ẹnu-ọna ile Jehofa, Esekieli rí awọn apẹhinda obinrin Israeli ti wọn ń sunkun lé Tamusi lori.
Zulu[zu]
11 Ekungeneni esangweni lendlu kaJehova, uHezekeli wabona abesifazane abangamaIsrayeli ayizihlubuki belilela uTamuzi.