Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Veřejné mínění bylo málo připravené na vizionářský a kosmopolitní přístup, což nás přeneslo k ustrašenějšímu a uzavřenějšímu procesu, než byl proces v dohodě, která vydláždila cestu ústavě.
Danish[da]
Offentligheden var ikke tilstrækkelig forberedt på en visionær og kosmopolitisk tilgang, som resulterede i en mere tilbageholdende og lukket proces end konventionsprocessen, der banede vejen for en forfatning.
German[de]
Die Öffentlichkeit war schlecht auf einen visionären und kosmopolitischen Ansatz vorbereitet, und das führte uns zu einem Prozess, der zögerlicher und abgeschotteter war als im Konvent, der den Weg für eine Verfassung ebnete.
English[en]
Public opinion was ill-prepared for a visionary and cosmopolitan approach, which brought us to a more timorous and closed process than the process in the Convention which paved the way for a Constitution.
Spanish[es]
La opinión pública no estaba preparada para un enfoque visionario y cosmopolita, lo que nos llevó a un proceso más tímido y cerrado que el de la Convención que facilitó la Constitución.
Estonian[et]
Avalik arvamus oli halvasti valmis visionaarseks ja kosmopoliitiliseks lähenemisviisiks, mis tõi meile ettevaatlikuma ja suletuma protsessi võrreldes protsessiga konvendis, mis sillutas teed põhiseadusele.
Finnish[fi]
Yleistä mielipidettä ei valmisteltu sopivasti kaukonäköiseen ja kansainväliseen lähestymistapaan, minkä takia jouduimme toimimaan aremmin ja suljetummin kuin perustuslaille tietä viitoittanut valmistelukunta toimi. Tätä seikkaa ei pitäisi unohtaa niidenkään, jotka istuvat pyöreän pöydän ääressä seuraavassa Eurooppa-neuvoston tapaamisessa.
French[fr]
L'opinion publique était mal préparée à une approche cosmopolite et visionnaire, ce qui nous a enlisés dans un processus plus timide et plus fermé que les travaux menés dans le cadre de la Convention qui avait ouvert la voie à une constitution.
Hungarian[hu]
A közvélemény nem volt felkészülve egy látomásos és kozmopolita megközelítésre, amely egy bátortalanabb és zárkózottabb folyamatot eredményezett, mint a Konvent esetében az alkotmány felé vezető úton.
Italian[it]
L'opinione pubblica era mal preparata a un approccio visionario e cosmopolita, il che ci ha indotti a optare per un processo più timoroso e chiuso, rispetto a quello della Convenzione che ha preparato il terreno per una Costituzione.
Lithuanian[lt]
Visuomenės nuomonnebuvo tinkamai pasirengusi vaizdiniam ir kosmopolitiniam požiūriui, todėl užsitikrinome ne tokį drąsų ir uždarą procesą, kuris įvyko pagal Konvenciją ir nutieskelią į Konstituciją.
Latvian[lv]
Domas aptauja tika slikti sagatavota iztēles un kosmopolītiskai pieejai, kas padarīja šo procesu biklāku un noslēgtāku nekā Konvencijas procesu, kas bruģēja ceļu Konstitūcijai.
Dutch[nl]
De publieke opinie was slecht voorbereid op een vooruitziende en kosmopolitische aanpak, wat ertoe leidde dat we voor een bedeesder en meer gesloten proces hebben gekozen dan het Conventieproces dat de weg voor de Grondwet effende. Dit punt mag niet worden vergeten door degenen die bij de volgende vergadering van de Europese Raad rond de tafel zitten.
Polish[pl]
Społeczeństwo nie zostało odpowiednio przygotowane, aby zaakceptować wizjonerskie i kosmopolityczne podejście, co spowodowało, że proces był bardziej bojaźliwy i niejawny, niż proces Konwentu, który przygotowywał Konstytucję.
Portuguese[pt]
Um espaço público mal preparado para uma atitude visionária e cosmopolita levou-nos a um processo mais tímido e mais fechado do que a Convenção que abria a uma Constituição. Facto que não deverá sair da memória dos que se sentam à mesa do próximo Conselho Europeu.
Slovak[sk]
Verejná mienka bola slabo pripravená na vizionársky a kozmopolitný prístup, čo nás prenieslo k ustráchanejšiemu a uzatvorenejšiemu procesu, ako bol proces v dohode, ktorá vydláždila cestu ústave.
Slovenian[sl]
Javnost ni bila pripravljena na vizionarski in kozmopolitanski pristop, ki je povzročil plah in zaprt proces v primerjavi s procesom v okviru konvencije, ki je omogočil oblikovanje ustave.
Swedish[sv]
Den allmänna opinionen var inte redo för ett visionärt och kosmopolitiskt tillvägagångssätt, vilket gjorde att vi fick välja ett mer försiktigt och slutet förfarande än förfarandet i den konvention som banade vägen för en konstitution.