Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 От акта за преюдициално запитване е видно, че Република Финландия е създала програма за развитие на селските райони в континентална Финландия за периода 2014—2020 г., по която с публикувано на 16 септември 2014 г. обявление за поръчка Агенцията открива процедура за отправяне на предложения с оглед на сключването на договори за консултантски услуги в рамките на системата за консултации в селското стопанство Neuvo 2020, които обхващат периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г.
Czech[cs]
13 Z předkládacího usnesení vyplývá, že Finská republika zavedla program pro rozvoj venkova pevninského Finska na období 2014–2020, v souvislosti s nímž Agentura prostřednictvím oznámení o vyhlášení veřejné zakázky zveřejněného dne 16. září 2014 zahájila zadávací řízení s cílem uzavřít smlouvy o poskytování poradenských služeb v rámci zemědělského poradenského systému Neuvo 2020 na období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2020.
Danish[da]
13 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Republikken Finland har skabt et program for udvikling af landdistrikterne på fastlandet i Finland for perioden 2014-2020, for hvilket agenturet ved en udbudsbekendtgørelse af 16. september 2014 iværksatte en udbudsprocedure med henblik på indgåelse af kontrakter om rådgivningstjenester inden for rammerne af Neuvo 2020 for perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2020.
German[de]
13 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die Republik Finnland ein Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum Festland-Finnlands für den Zeitraum von 2014 bis 2020 eingerichtet hatte, für das die Agentur mit einer am 16. September 2014 veröffentlichten Ausschreibungsbekanntmachung Angebote im Hinblick auf den Abschluss von Verträgen über Beratungsdienstleistungen im Rahmen des Systems der landwirtschaftlichen Betriebsberatung Neuvo 2020 für den Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2020 einholte.
Greek[el]
13 Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η Δημοκρατία της Φινλανδίας θέσπισε πρόγραμμα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών της ηπειρωτικής Φινλανδίας για την περίοδο 2014-2020, για το οποίο η Υπηρεσία προκήρυξε διαγωνισμό δημοσιευθέντα στις 16 Σεπτεμβρίου 2014, για τη σύναψη συμβάσεων συμβουλευτικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις Neuvo 2020, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2015 έως 31 Δεκεμβρίου 2020.
English[en]
13 The order for reference indicates that the Republic of Finland has established a Rural Development Programme for Mainland Finland 2014-2020, for which the Agency, by a contract notice published on 16 September 2014, launched a tender procedure in order to conclude contracts for advisory services, under the Neuvo 2020 Farm Advisory Scheme, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2020.
Spanish[es]
13 De la resolución de remisión se desprende que la República de Finlandia ha establecido un programa de desarrollo de la zona rural de Finlandia continental para el período 2014-2020, para el que la Agencia, mediante una convocatoria de licitación publicada el 16 de septiembre de 2014, organizó un procedimiento de licitación con vistas a celebrar contratos de servicios de asesoramiento en el marco del sistema de asesoramiento a las explotaciones agrarias Neuvo 2020, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2020.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotlusest nähtub, et Soome Vabariik kehtestas Mandri-Soome maaelu arengukava aastateks 2014–2020; amet kuulutas sellega seoses 16. septembril 2014 avaldatud hanketeatega välja riigihankemenetluse põllumajandustootjate nõustamissüsteemi Neuvo 2020 raames ajavahemikuks 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2020 nõustamisteenuste kohta lepingute sõlmimiseks.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Suomen tasavalta on ottanut käyttöön Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2014–2020, jota varten Maaseutuvirasto käynnisti 16.9.2014 julkaistulla hankintailmoituksella tarjouspyyntömenettelyn Neuvo 2020 – Maatilojen neuvontajärjestelmään liittyviä neuvontapalveluja koskevien sopimusten tekemiseksi ajalle 1.1.2015–31.12.2020.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que la République de Finlande a établi un programme de développement de la zone rurale de la Finlande continentale pour la période 2014-2020, pour lequel l’Agence a, par un avis de marché publié le 16 septembre 2014, lancé une procédure d’appel d’offres en vue de la conclusion de contrats portant sur des services de conseil, dans le cadre du système de conseil agricole Neuvo 2020, pour la période s’étendant du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2020.
Croatian[hr]
13 Iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da je Republika Finska izradila program ruralnog razvoja kontinentalne Finske za razdoblje 2014. – 2020., za koji je Agencija pozivom na nadmetanje objavljenim 16. rujna 2014. pokrenula postupak javne nabave radi sklapanja ugovora za pružanje savjetodavnih usluga u okviru sustava poljoprivrednog savjetovanja Neuvo 2020. za razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020.
Hungarian[hu]
13 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Finn Köztársaság létrehozta a Finnország szárazföldi része Vidékfejlesztési program 2014–2020‐at, amelyre vonatkozóan a hivatal egy 2014. szeptember 16‐án közzétett közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény útján tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseknek a Neuvo 2020 mezőgazdasági tanácsadó rendszer keretében, a 2015. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakra vonatkozó megkötése céljából ajánlati felhívást tett közzé.
Italian[it]
13 Dalla decisione di rinvio risulta che la Repubblica di Finlandia ha stabilito un programma di sviluppo della zona rurale della Finlandia continentale per il periodo 2014-2020, per il quale l’Agenzia ha, con un bando pubblicato il 16 settembre 2014, invitato a presentare proposte per la conclusione di contratti relativi a servizi di consulenza, nell’ambito del sistema di consulenza alle aziende agricole Neuvo 2020, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2015 e il 31 dicembre 2020.
Lithuanian[lt]
13 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Suomijos Respublika yra parengusi 2014–2020 m. žemyninės Suomijos kaimo plėtros programą, dėl kurios agentūra 2014 m. rugsėjo 16 d. paskelbė viešųjų pirkimų konkursą dėl konsultavimo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo pagal ūkių konsultavimo sistemą Neuvo 2020 2015–2020 m. laikotarpiui.
Latvian[lv]
13 No lēmuma lūgt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Somijas Republika ir izstrādājusi Somijas kontinentālās daļas lauku attīstības programmu 2014.–2020. gadam, kura vajadzībām Aģentūra, 2014. gada 16. septembrī publicējot paziņojumu par līgumu, rīkoja iepirkuma procedūru attiecībā uz konsultāciju pakalpojumiem Neuvo 2020 saimniecību konsultatīvās sistēmas ietvaros laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
13 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li r-Repubblika tal-Finlandja stabbiliet programm ta’ żvilupp taż-żona rurali tal-Finlandja kontinentali għall-perijodu 2014‐2020, li għaliha l-Aġenzija, permezz ta’ avviż ta’ kuntratt ippubblikat fis‐16 ta’ Settembru 2014, nediet proċedura ta’ sejħa għal offerti bil-għan tal-konklużjoni ta’ kuntratti li jirrigwardaw servizzi ta’ konsulenza, fi ħdan is-sistema ta’ konsulenza agrikola Neuvo 2020, għall-perijodu mill‐1 ta’ Jannar 2015 sal‐31 ta’ Diċembru 2020.
Dutch[nl]
13 Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft de Republiek Finland een programma voor de ontwikkeling van het landelijk gebied van het vasteland van Finland voor de periode 2014‐2020 vastgesteld, waarvoor het agentschap door middel van een op 16 september 2014 gepubliceerde aankondiging van opdracht een aanbestedingsprocedure heeft opgestart met het oog op het sluiten, voor de periode van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2020, van overeenkomsten inzake advisering op landbouwgebied in het kader van landbouwadviseringssysteem Neuvo 2020.
Polish[pl]
13 Z postanowienia odsyłającego wynika, że Republika Finlandii ustanowiła program rozwoju obszarów wiejskich stałego lądu Finlandii na lata 2014–2020, na którego realizację Agencja zorganizowała, publikując ogłoszenie o zamówieniu w dniu 16 września 2014 r., postępowanie w sprawie udzielenia zamówienia w drodze zawarcia umów na usługi doradcze w ramach systemu doradztwa rolniczego Neuvo 2020 na okres od 1 stycznia 2015 r. do 31 grudnia 2020 r.
Portuguese[pt]
13 Decorre da decisão de reenvio que a República da Finlândia criou um programa de desenvolvimento do meio rural na Finlândia continental relativo ao período de 2014‐2020, para o qual a Agência, por aviso de abertura do concurso publicado em 16 de setembro de 2014, lançou um procedimento de concurso público para a adjudicação de contratos de prestação de serviços de consultoria, no âmbito do sistema de aconselhamento agrícola Neuvo 2020, para o período de 1 de janeiro de 2015 a 31 de dezembro de 2020.
Romanian[ro]
13 Reiese din decizia de trimitere că Republica Finlanda a creat un program de dezvoltare a zonei rurale a Finlandei continentale pentru perioada 2014-2020, pentru care agenția, printr‐un anunț de participare publicat la 16 septembrie 2014, a lansat o procedură de cerere de ofertă în vederea încheierii de contracte având ca obiect servicii de consiliere, în cadrul sistemului de consiliere agricolă Neuvo 2020, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2020.
Slovak[sk]
13 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Fínska republika zaviedla program rozvoja zóny vidieka kontinentálneho Fínska na obdobie 2014 – 2020, v súvislosti s ktorým agentúra oznámením o vyhlásení verejného obstarávania uverejneným 16. septembra 2014 vyhlásila výzvu na predkladanie ponúk s cieľom uzavrieť zmluvy na poradenské služby v rámci poľnohospodárskeho poradenského systému Neuvo 2020 na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2020.
Slovenian[sl]
13 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da je Republika Finska uvedla program za razvoj podeželskega območja celinske Finske za obdobje 2014–2020, za katerega je agencija z obvestilom o javnem naročilu, objavljenim 16. septembra 2014, začela postopek javnega razpisa za sklenitev pogodb o storitvah svetovanja v okviru sistema kmetijskega svetovanja Neuvo 2020 za obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2020.